The Project Gutenberg EBook of Mr Honey's Medium Business Dictionary (English-German), by Winfried Honig This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org Title: Mr Honey's Medium Business Dictionary (English-German) Author: Winfried Honig Posting Date: March 25, 2011 [EBook #3209] Release Date: July, 2002 Language: English Character set encoding: ISO-8859-1 *** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK MR HONEY'S MEDIUM BUSINESS *** Produced by Michael Pullen, globaltraveler5565@yahoo.com. html version by Chuck Greif
This is a work in progress dictionary of phrases commonly used. This book contains English and equivalent German phrases. We are releasing two versions of this book, sorted for the English reader and sorted for the German reader.
Dieses Buch wurde uns freundlicherweise von dem Verfasser zur Verfügung gestellt.
This book was generously donated to us by the author.
Acknowledgement:
In the 1970s Winfried Honig, known as Mr Honey, started compiling and
computerizing English/German dictionaries, partly to provide his
colleagues and students with samples of the language of business,
partly to collect convincing material for his State Department of
Education to illustrate the need for special dictionaries covering
the special language used in different branches of the industry.
In 1997 Mr Honey began to feed his wordlists into the LEO Online Dictionary http://dict.leo.org of the Technische Universität München, and in 2000 into the DicData Online Dictionary http://www.dicdata.de
While more than 500.000 daily visitors use the online versions, CD-ROM versions are available, see: http://www.leo.org/dict/cd_en.html http://www.dicdata.de http://mrhoney.purespace.de/latest.htm Mr. Honey would be pleased to answer questions sent to winfried.honig@online.de.
Permission granted to use the word-lists, on condition that links to the sites of LEO, DICDATA and MR HONEY are maintained.
Mr Honey's services are non-commercial to promote the language of business both in English and in German.
Die Anfänge dieses Wörterbuches gehen zurück in die Zeit als England der Europäischen Gemeinschaft beitreten wollte.
In einer Gemeinschaftsarbeit von BBC, British Council, dem Dept. of Educ. und der OUP machte man sich Gedanken, wie man dem Führungsnachwuchs auf dem Kontinent die englische Wirtschaftssprache beibringen könnte.
Als einer der wenigen Dozenten, die damals in London Wirtschaftsenglisch lehrten, kam ich in Kontakt mit dem Projekt.
Da ich mich zu jener Zeit für eine Karriere in der Daten-verarbeitung oder als Hochschullehrer für Wirtschaftsenglisch entscheiden musste, wählte ich eine Kombination von beidem.
Als Dozent der FH machte ich den Einsatz von Multimedia in der Vermittlung von brauchbarem Wirtschaftsenglisch zu meiner Aufgabe.
Für die Anforderungen verschiedener Seminare, Schwerpunkte, Zielgruppen entstanden aus der praktischen Arbeit die Wortlisten und Wörterbücher.
Aufgewachsen und geschult in der praktischen Denkweise von A.S. Hornby, einem Fellow des University College London, legte ich besonderen Wert auf die hohe Zahl möglichst dienlicher Anwendungsbeispiele.
Die indizierten sequentiellen Wortlisten der Kompaktversionen,—anders und meines Erachtens noch viel besser—die großen sequentiellen Wortlisten der CD-ROM-Versionen mit der stufenweisen bis globalen Suche in den Wort- und Beispiellisten zunehmenden Umfangs, ermöglichen eine optimale sprachliche Orientierung in einem umfangreichen wirtschaftlichen Sprachsschatz.
Dabei sehe ich neue Wege und Möglichkeiten des Erwerbs und des Umgangs mit der Fachsprache.
Wahrscheinlich bietet sich hier weit mehr als sich im ersten Eindruck erahnen läßt. Spielerisch sollte es möglich sein, leichter, schneller und intensiver zu lernen.
Durch die Vielzahl der Assoziationen dürfte sich schneller als bisher eine gehobene fachsprachliche Kompetenz entwickeln.
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z
| Numbers | |
| 10 per cent less than the amount | 10 Prozent unter dem Betrag |
| 10 per cent more than the amount | 10 Prozent über dem Betrag |
| 30 day's notice | monatliche Kündigungsfrist |
| A | |
| A1 at Lloyd's | erste Klasse |
| Act of God | höhere Gewalt |
| Act of Parliament | Gesetz |
| Act of Parliament | vom Parlament verabschiedetes Gesetz |
| a CIF supplier | ein Lieferant unter CIF Bedingungen |
| a choice of products | ein Angebot; eine Auswahl an Produkten |
| a clean into an unclean B/L | ein reines in ein unreines Konnossement |
| a clean negotiable B/L | ein reines begebbares Konnossement |
| a clean transport document | ein reines Transportdokument |
| a clear agreement | eine eindeutige Vereinbarung |
| a clear ruling | genaue Vorschriften |
| a compromise is normally agreed | in der Regel wird ein Kompromiss gefunden |
| a copy of this latter document | ein Exemplar dieses letztgenannten Dokuments |
| a court will refuse to | ein Gericht wird sich weigern |
| a defective condition | ein mangelhafter Zustand |
| a defective condition of the goods | ein mangelhafter Zustand der Ware |
| a defective condition of the packaging | ein mangelhafter Zustand der Verpackung |
| a deferred payment undertaking | Verpflichtung zur hinausgeschobenen Zahlung |
| a definite interest clause | eine bestimmte Zinsklausel |
| a definite understanding to pay | eine feststehende Verpflichtung zur Zahlung |
| a detailled record | eine detaillierte Aufstellung |
| a difficult job | eine schwierige Aufgabe; Tätigkeit |
| a dividend has been declared | eine Dividende ist festgesetzt worden |
| a document of commercial character | ein Handelspapier |
| a document of financial character | ein Zahlungspapier |
| a dollar a dozen | ein Dollar für das Dutzend |
| a fair premium | eine angemessene Prämie |
| a falsified document | eine gefälschte Urkunde |
| a few centrally located banks | einige zentral gelegene Banken |
| a higher price can be charged | ein höherer Preis darf verlangt werden |
| a judicial authority | eine gerichtliche Instanz |
| a kind of advertising | eine Art von Werbung |
| a load less than a wagon | eine Ladung geringer als eine Waggonladung |
| a luxory we cannot afford | ein Luxus; den wir uns nicht leisten können |
| a major contribution | ein größerer Beitrag |
| a matter of discretion | eine Ermessensfrage |
| a matter of relative importance | eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung |
| a means of | ein Mittel zur |
| a named carrier | ein namentlich genannter Frachtführer |
| a named vessel | ein namentlich genanntes Schiff |
| a period of fifteen days | eine Frist von zwei Wochen |
| a period within which | eine Frist innerhalb welcher |
| a point of law | eine Rechtsfrage |
| a printed clause | eine eingedruckte Klausel |
| a range of products | eine Auswahl an Produkten |
| a rapid turnover of merchandise | ein schneller Warenumschlag |
| a reasonable amount of assistance | Hilfe in angemessenem Umfang |
| a regulation is applicable | eine Verordnung ist anwendbar |
| a request for settlement by amicable arran | Schlichtungsgesuch |
| a request in writing | ein schriftlicher Antrag |
| a required right | ein erworbenes Recht |
| a requirement in a credit | eine Bedingung in einem Kredit |
| a respectable bank | eine angesehene Bank |
| a rogue | ein Schurke |
| a series of acts | eine Reihe von Handlungen |
| a set of rules for | eine Reihe von Regeln für |
| a sizable income | ein beträchtliches Einkommen |
| a specified period of time | eine genau bestimmte Frist |
| a statement in writing | eine schriftliche Darstellung |
| a steady flow of goods | ein geregelter Warenfluss; stetiger |
| a sufficient weight | ein genügendes Gewicht |
| a suitable offer | ein geeignetes Angebot |
| a superimposed clause | eine hinzugefügte Klausel |
| a superimposed notation | ein zugefügter Vermerk |
| a tolerance of 5% less will be permissible | Toleranzvon 5% weniger ist statthaft |
| a tolerance of 5% more will be permissible | Toleranzvon 5% mehr ist statthaft |
| a useful way | eine dienliche Methode; Art; Weise |
| a wagon of suitable size | ein Waggon geeigneter Größe |
| a wagon of suitable type | ein Waggon von geeigneter Art |
| a wagonload lot | eine volle Wagenladung |
| a wholesaler breaks bulk | ein Großhändler packt Ware kleiner ab |
| a wide circle of | ein weiter Kreis von |
| a wide variety of goods | ein reiches Angebot an Ware |
| abandon | abandonnieren |
| abandon | aufgeben |
| abandon a business | ein Geschäft aufgeben |
| abandon a plan | einen Plan aufgeben |
| abandon a policy | eine Politik aufgeben |
| abandon a position | eine Position aufgeben |
| abandon a project | ein Projekt aufgeben |
| abandon a scheme | eine Projekt aufgeben |
| abandon a security | auf eine Sicherheit verzichten |
| abandon a ship | ein Schiff aufgeben |
| abandon an adventure | ein Abenteuer aufgeben |
| abandon an enterprise | ein Unternehmen aufgeben |
| abandon an option | eine Option aufgeben |
| abandon one's family | seine Familie verlassen |
| abandon one's wife | sein wife verlassen |
| abandon the gold standard | den Goldstandard verlassen |
| abandoned goods | aufgegebene Ware |
| abandonee | derjenige; dem eine Ware überlassen ist |
| abandonment | Abtretung; Überlassung |
| abandonment clause | Versicherungsklausel für Abandonnierung |
| abandonment of a project | Aufgabe eines Projekts |
| abandonment of a ship | Aufgabe eines Schiffs |
| abandonment of action | Klagerücknahme |
| abandonment of an action | Einstellung einer Klage |
| abate | herabsetzen |
| abatement | Ermäßigung; Nachlass |
| abatement | Ungültigerklärung; Niederschlagung |
| abatement of a debt | Schuldenerlaß |
| abatement of the purchase price | Nachlaß; Minderung des Kaufpreises |
| abattoir | Schlachthof |
| abbreviate a text | einen Text kürzen |
| abbreviated address | Kurzanschrift |
| abbreviation | Abkürzung |
| abbreviation of a text | Kürzung eines Textes |
| abducted against her will | gegen ihren Willen entführt |
| abduction | Entführung |
| abduction of children | Kindsentführung |
| abetment | Anstiftung |
| abetting | Leisten von Beihilfe; Leisten von Vorschub |
| abeyance | Schwebezustand; abgerundet |
| abide by a contract | sich an einen Vertrag halten |
| abide by a decision | sich an eine Entscheidung halten |
| abide by the law | sich an das Gesetz halten |
| abide by the regulation | sich an die Vorschrift halten |
| abide by the rules | sich an die Regeln halten |
| abiding by a contract | getreu dem Vertrag |
| ability | Fähigkeit |
| ability test | Fertigkeitstest |
| ability to earn a livelihood | Fähigkeit den Lebensunterhalt zu verdienen |
| ability to earn one's livelihood | Erwerbsfähigkeit |
| ability to pay | Zahlungsfähigkeit |
| ability to work | Arbeitsfähigkeit |
| able | fähig |
| able | tüchtig |
| able to be reproduced | reproduktionsfähig |
| able to earn one's living | erwerbsfähig |
| able to pay | zahlungsfähig |
| able to pay | zahlungsfäig |
| able to work | arbeitsfähig |
| abnormal | regelwidrig; ungewöhnlich |
| abnormal time | außergewöhnliche Zeit |
| abnormality | Abweichung |
| aboard | an Bord |
| aboard a ship | an Bord eines Schiffes |
| aboard an aircraft | an Bord eines Flugzeugs |
| abode | Wohnsitz |
| abolish | abschaffen |
| abolishment | Aufhebung |
| abolition of private property | Abschaffung des Privateigentums |
| abolition of restrictions | Abschaffung von Beschränkungen |
| abolition of slave trade | Abschaffung des Sklavenhandels |
| abolition of slave work | Abschaffung der Sklaverei |
| abolition of tariff walls | Abschaffung der Zollschranken |
| abound | im Überfluss vorhanden sein |
| above capacity | über der Kapazität |
| above capacity employment | Überbeschäftigung |
| above par | über dem Nennwert |
| above par | über par |
| above par | über pari |
| above quotation | obengenannter Kurs |
| above value | über Wert |
| above-mentioned | obenerwähnt |
| above-mentioned company | obenerwähnte Firma |
| above-named | obengenannt |
| abrasion of coin | Abnutzung einer Münze |
| abridge a book | ein Buch in kurze Fassung bringen |
| abridgement of a book | Kurzfassung eines Buches |
| abroad | im Ausland |
| abrupt rise | plötzlicher Anstieg |
| abscissa | X-Achse |
| abscond | sich aus dem Staub machen |
| absence | Abwesenheit |
| absence card | Abwesenheitskarte |
| absence from duty | Dienstabwesenheit |
| absence of authority | Fehlen der Vollmacht |
| absence of seven years | siebenjährige Abwesenheit |
| absence rate | Abwesenheitsrate |
| absence without leave | unerlaubtes Fernbleiben |
| absence without permission | unerlaubtes Fernbleiben |
| absent | abwesend |
| absent from duty | dienstabwesend |
| absent without leave | abwesend ohne Erlaubnis |
| absent-minded | geistesabwesend |
| absentee | Abwesender |
| absentee landlord | abwesender Grundherr |
| absenteeism | Abwesenheit von der Arbeit |
| absenteeism | Fernbleiben; Fehlen |
| absenteeism | unentschuldigtes Fernbleiben |
| absenteeism rate | Abwesenheit in Prozent |
| absolute | unbeschränkt |
| absolute advantage | absoluter Vorteil |
| absolute bill of sale | absolute Übereignung |
| absolute deviation | absolute Abweichung |
| absolute error | absoluter Fehler |
| absolute interest | Alleinbesitz |
| absolute liability | volle Haftung |
| absolute monopoly | absolutes Monopol |
| absolute monopoly | reines Monopol |
| absolute number | absolute Zahl |
| absolute ownership | absolute Eigentümerschaft |
| absolute privilege | absolutes Vorrecht |
| absolute property | uneingeschränktes Eigentum |
| absolute value | absoluter Wert |
| absolutely safe | mündelsicher |
| absolve | entbinden |
| absolve | freisprechen |
| absorb | absorbieren |
| absorbed burden | umgelegte Lasten |
| absorbed burden | verrechnete Gemeinkosten |
| absorbent paper | Saugpost |
| absorbing capacity | Aufnahmefähigkeit |
| absorption costing | Umlegung der Kosten |
| absorption of buying power | Abschöpfung der Kaufkraft |
| absorption of costs | Übernahme der Kosten |
| absorption point | Sättigungspunkt |
| absorption power | Aufnahmefähigkeit |
| abstain from | sich zurückhalten |
| abstinence | Enthaltsamkeit |
| abstinence | Zurückhaltung |
| abstract | Kurzdarstellung; Übersicht |
| abstract | Kurzfassung |
| abstract | abstrahieren |
| abstract | auf die Seite bringen |
| abstract | kurz gefasst; Kurzfassung |
| abstract of a book | Auszug eines Buches |
| abstract of title | Grundbuchauszug |
| abstraction | Entwendung |
| abundance | Überfluss |
| abundance of capital | Kapitalüberfluss |
| abundance of funds | Überfluss an Mitteln |
| abundance of labour | Überfluss an Arbeitskräften |
| abundance of money | Geldüberfluss |
| abundant | im Überfluss |
| abundant | reichlich |
| abuse | Missbrauch |
| abuse of authority | Missbrauch der Autorität; des Ermessens |
| abuse of discretion | Ermessensmissbrauch |
| abuse of office | Amtsvergehen |
| abuse of office | Missbrauch der Autorität; des Ermessens |
| abuse of power | Missbrauch der Autorität; des Ermessens |
| abuse of power | Missbrauch der Macht |
| accelerate | beschleunigen |
| accelerated depreciation | beschleunigte Abschreibung |
| accelerated depreciation | beschleunigte Anschreibung |
| accelerating incentive | Belohnung als Ansporn zur Leistungssteigerung |
| accelerating incentive | progressiver Leistungslohn |
| acceleration | Beschleunigung |
| acceleration clause | Klausel die sofortige Zahlung fordert |
| accelerator | Beschleuniger |
| accept | akzeptieren |
| accept | annehmen; akzeptieren |
| accept a bill | einen Wechsel akzeptieren |
| accept a bill for discount | Wechsel zum Diskont annehmen |
| accept a compromise | einen Vergleich annehmen |
| accept a proposal | einen Vorschlag annehmen |
| accept a risk | ein Risiko auf sich nehmen |
| accept as payment | in Zahlung nehmen |
| accept as pledge | als Pfand annehmen |
| accept funds | Geld annehmen |
| accept in blank | blanko akzeptieren |
| accept in blank | in blanko akzeptieren |
| accept liability | Akzeptobligo |
| accept on presentation | bei Vorlage akzeptieren |
| accept the documents | die Dokumente abnehmen |
| acceptable | annehmbar |
| acceptable as collateral | beleihbar |
| acceptable as collateral | lombardfähig |
| acceptable quality | annehmbare Qualität |
| acceptable quality level | annehmbare Qualität |
| acceptable to the buyer | für den Käufer akzeptabel |
| acceptable to the seller | für den Verkäufer akzeptabel |
| acceptance | Akzept |
| acceptance | Akzeptierung |
| acceptance | Annahme |
| acceptance | Einwilligung; Annahme |
| acceptance | Wechselakzept |
| acceptance against documents | Annahme gegen Dokumente |
| acceptance credit | Akzeptkredit |
| acceptance for honour | Ehrenakzept |
| acceptance for shipment | Annahme zur Verschiffung |
| acceptance house | Bank spezialisiert in Wechselakzept (Br.) |
| acceptance in blank | Blankoakzept |
| acceptance in blank | Blankoannahme |
| acceptance in case of need | Notakzept |
| acceptance is to be made | Akzeptleistung soll erbracht werden |
| acceptance of a bill of exchange | Wechselakzept |
| acceptance of a draft | Wechselakzept |
| acceptance of a product | Marktaufnahme eines Produktes |
| acceptance of a service | Annahme einer Dienstleistung |
| acceptance of a tender | Zuschlag |
| acceptance of goods | Annahme der Ware |
| acceptance of offer | Annahme des Angebots |
| acceptance of responsibility | Übernahme der Verantwortung |
| acceptance on presentation | Akzept bei Vorlage |
| acceptance supra protest | Akzept nach dem Wechselprotest |
| accepted bill | Akzept |
| accepted bill | Akzept; angenommener Wechsel |
| accepted bill | Wechselakzept |
| accepting bank | akzeptierende Bank |
| accepting house | Akzept-Bank (Br.) |
| accepting house | Akzeptbank |
| acceptor | Akzeptant |
| acceptor | Annehmer |
| acceptor's ledger | Akzept-Obligobuch |
| access | Zugang |
| access time | Zugriffszeit |
| access to markets | Zugang zu Märkten |
| access to the files | Zugang zu den Akten |
| access to the records | Zugang zu den Auszeichnungen |
| accessary before the fact | Helfer vor der Tat (vor dem Verbrechen) |
| accessibility | Zugänglichkeit |
| accessible | zugänglich |
| accession | Zugang |
| accession | Zuwachs |
| accession of wealth | Zunahme des Wohlstands |
| accession rate | Zuwachsrate |
| accession to the raw materials | Zugang zu den Rohstoffen |
| accession to the resources | Zugang zu den Ressourcen |
| accessory | Mitschuldiger |
| accessory advertising | begleitende Werbung |
| accessory after the fact | Helfer nach der Tat (nach dem Verbrechen) |
| accident | Unfall |
| accident analysis | Unfallursachenanalyse |
| accident annuity | Unfallrente |
| accident benefit | Unfallentschädigung |
| accident benefit | Unfallrente |
| accident cause | Unfallursache |
| accident frequency rate | Unfallhäufigkeitsrate |
| accident hazard | Unfallrisiko |
| accident insurance | Unfallversicherung |
| accident prevention | Unfallverhütung |
| accident prone | zu Unfällen neigend |
| accident prone employee | zu Unfällen neigender Arbeiter |
| accident proneness | Unfallneigung |
| accident rate | Unfallquote |
| accident rate | Unfallziffer; Unfallrate; Unfallquote |
| accident risk | Unfallgefährdung; Unfallrisiko |
| accident sensitive | störanfällig |
| accidental | durch Unfall verursacht |
| accidental | zufällig |
| accidental circumstances | Nebenumstände |
| accidental error | Zufallsfehler |
| accidental sampling | Zufallsstichprobenverfahren |
| acclamation | Zustimmung durch Zuruf |
| acclimatize | akklimatisieren |
| accommodation | Entgegenkommen |
| accommodation acceptance | Gefälligkeitsakzept |
| accommodation address | Deckadresse |
| accommodation address | Gefälligkeitsadresse |
| accommodation bill | Gefälligkeitswechsel |
| accommodation endorsement | Gefälligkeitsindossament |
| accommodation facilities | Unterbringungsmöglichkeiten; Unterkunft |
| accommodation road | Zugangsstraße |
| accommodation unit | Wohneinheit |
| accommodate | entgegenkommen |
| accommodate | unterbringen |
| accommodation acceptance | Fälligkeitsakzept |
| accommodation allowance | Unterkunftszuschuß |
| accommodation bill | Gefälligkeitswechsel |
| accompanied by | begleitet von |
| accompanied by commercial documents | begleitet von Handelspapieren |
| accompanied by financial documents | begleitet von Zahlungspapieren |
| accompanied luggage | persönliches Gepäck |
| accompany | begleiten |
| accompanying documents | Begleitpapiere |
| accompanying letter | Begleitbrief |
| accompanying papers | Begleitpapiere |
| accomplice | Komplize |
| accomplish | bewerkstelligen; fertig stellen; erreichen |
| accomplish | bewerkstelligen |
| accomplished offence | vollendete Tat |
| accomplishment | Durchführung |
| accord | Übereinkommen |
| accord | Übereinstimmung |
| accord and satisfaction | vergleichsweise Erfüllung |
| accordance | Übereinstimmung |
| according to | gemäß |
| according to | laut |
| according to agreement | wie vereinbart |
| according to circumstances | je nach den Umständen |
| according to circumstances | nach den Umständen |
| according to contract | vertragsgemäß |
| according to custom | wie üblich; usanzmäßig |
| according to custom and usage | handelsüblich |
| according to custom and usance | gemäß dem Handelsbrauch; nach dem Handelsbrauch |
| according to instructions | den Weisungen nach |
| according to instructions | weisungsgemäß |
| according to law | nach Gesetz |
| according to orders | auftragsgemäß; den Weisungen folgend |
| according to plan | dem Plan folgend |
| according to plan | planmäßig |
| according to specification | nach genauen technischen Angaben |
| according to the collection order | gemäß Inkassoauftrag |
| according to the directions | nach den Anweisungen |
| according to the law | dem Gesetz entsprechend; nach dem Gesetz |
| according to this term | entsprechend dieser Klausel |
| account | Konto |
| account book | Rechnungsbuch |
| account current | Kontokorrent |
| account day | Abrechnungstag |
| account executive | (in Werbeagentur) Kundenkontobetreuer |
| account executive | Kundenbetreuer der Werbeagentur |
| account for foreign citizens | Ausländerkonto |
| account number | Kontonummer |
| account of charges | Gebührenabrechnung |
| account of charges | Spesenabrechnung |
| account of exchange | Wechselkonto |
| account of goods purchased | Wareneinkaufsrechnung; Wareneinkaufskonto |
| account of proceeds | Erlöskonto |
| account of settlement | Schlussrechnung |
| account payee | Konto des Begünstigten |
| account payee only | nur auf das Konto des Begünstigten |
| account payee only | nur für Rechnung des Begünstigten |
| account purchases | Einkaufsabrechnung des Kommissionärs |
| account sales | Verkaufsabrechnung |
| account sales | Verkaufsabrechnung des Kommissionärs |
| account turnover | Kontoumsatz |
| accountability | Verantwortlichkeit |
| accountable | rechenschaftspflichtig |
| accountancy | Rechnungswesen |
| accountant | Buchhalter |
| accountant | Buchhalter; Kontenführer |
| accounting | Buchführung |
| accounting department | Buchhaltung |
| accounting for services | Leistungsverrechnung |
| accounting machine | Buchungsmaschine |
| accounting period | Abrechnungszeitraum |
| accounting practice | Buchhaltungspraxis |
| accounting principles | Buchhaltungsgrundsätze |
| accounting procedure | Buchhaltungsverfahren |
| accounting transaction | Buchung |
| accounting year | Rechnungsjahr |
| accounts clerk | Buchhalter |
| accounts payable | Kreditoren; Verbindlichkeiten |
| accounts payable | Kreditorenkonto; Schuldposten |
| accounts payable | Verbindlichkeiten |
| accounts receivable | Debitoren; Forderungen |
| accounts receivable | Forderungen |
| accredited advertising agency | anerkannte Werbeagentur |
| accretion | Zuwachs |
| accrual | Zuwachs |
| accruals | aufgelaufene Kosten |
| accrue | anfallen |
| accrue | anwachsen |
| accrued | angefallen |
| accrued | aufgelaufen |
| accrued charges | aufgelaufene Gebühren |
| accrued interest | aufgelaufener Zins |
| accrued liabilities | aufgelaufene Verbindlichkeiten |
| accruing debts | noch entstehende Schulden |
| accumulate | auflaufen |
| accumulate | auflaufen; ansammeln |
| accumulate | sich anhäufen |
| accumulated advertising effectiveness | intensivierte Werbewirkung |
| accumulated amount | aufgelaufener Betrag |
| accumulated capital | akkumuliertes Kapital |
| accumulated demand | geballte Nachfrage |
| accumulated dividends | angelaufene Dividenden |
| accumulated interest | aufgelaufene Zinsen |
| accumulation | Anhäufung |
| accumulation of a reserve | Reservenbildung |
| accumulation of capital | Ansammlung von Kapital |
| accumulation of capital | Vermögensbildung |
| accumulation of risk | Gefahrenhäufung |
| accumulative | kumulativ |
| accuracy | Genauigkeit |
| accuracy of a document | Genauigkeit eines Dokuments |
| accuracy of forecast | Genauigkeit der Vorhersage |
| accuracy of measurement | Meßgenauigkeit |
| accuracy of observation | Genauigkeit der Beobachtung |
| accurate | genau |
| accusatio | Anklage |
| accuse | anklagen |
| accused | Angeklagter |
| achieve | vollbringen |
| achievement | Leistung |
| achievement test | Leistungstest |
| achnowledgement of order | Auftragsbestätigung |
| acid ratio test | Einschätzung der Kreditwürdigkeit |
| acid test | harter Test |
| acid test | strenge Prüfung |
| acknowledge | den Empfang bestätigen |
| acknowledge | quittieren |
| acknowledgement | Empfangsbestätigung |
| acknowledgement of acceptance | Bescheinigung der Annahme; Empfangsschein |
| acknowledgement of debt | Schuldanerkenntnis |
| acknowledgement of indebtedness | Schuldanerkenntnis |
| acknowledgement of order | Auftragsbestätigung |
| acknowledgement of receipt | Empfangsbestätigung |
| acquaintance | Bekannter |
| acquainted with | bekannt |
| acquiesce | einwilligen |
| acquiescence | Einverständnis |
| acquire by purchase | käuflich erwerben |
| acquire customers | Kunden gewinnen |
| acquirement | Anschaffung |
| acquisition | Anschaffung; Erwerb |
| acquisition | Erfassung |
| acquisition of data | Erfassung von Daten |
| acquisition of information | Informationserfassung |
| acquisition of ownership | Erwerb des Eigentums |
| acquisition of property | Eigentumserwerb |
| acquisition of territory | Gebietserwerb |
| acquisition of title | Rechtserwerb |
| acquisition value | Anschaffungswert |
| acquisitive | am Erwerb interessiert |
| act | Handlung |
| act | handeln; Handlung; Gesetz |
| act illegally | rechtswidrig handeln |
| act of bankruptcy | Konkursdelikt |
| act of bankruptcy | Konkursvergehen |
| act of courtesy | Höflichkeit |
| act of grace | Gnadenact |
| act of grace | Gnadenakt |
| act of protest | Protestaufnahme |
| act of purchase | Kaufakt |
| act of sale | Verkaufsakt |
| act of swearing | Ablegung des Eides |
| act of transfer | Abtretung |
| act of war | Kriegshandlung |
| act unlawfully | rechtswidrig handeln |
| acting | geschäftsführend |
| acting at the request of a customer | auf Ersuchen eines Kunden |
| acting director | geschäftsführender Direktor |
| acting on the instruction of a customer | nach den Weisungen eines Kunden |
| action | Handlung |
| action for an injunction | Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfüg. |
| action for an injunction | Unterlassungsklage |
| action for damages | Schadensersatzklage |
| action for infringement of a patent | Klage wegen Patentverletzung |
| action for injunction | Unterlassungsklage |
| action for non-payment | Klage wegen Nichtzahlung |
| action for slander | Verleumdungsklage |
| action for support | Unterhaltsklage |
| action on a bill | Wechselklage |
| activate | aktivieren |
| activation of trade | Aktivierung der Geschäfte |
| active | lebhaft |
| active balance | Aktivsaldo |
| active circulation | Notenumlauf |
| active competition | lebhafte Konkurrenz |
| active debts | Außenstände |
| active demand | lebhafte Nachfrage |
| active mnarket | lebhafter Markt |
| active opening | lebhafte Eröffnung |
| active partner | aktiver Teilhaber |
| active securities | gefragte Wertpapiere |
| active trade balance | aktive Handelsbilanz |
| activity | Aktivität; Handlung |
| activity | Aktivität; Tätigkeit; Arbeit; Handlung |
| activity duration | Aktivitätsdauer |
| activity duration | für die Handlung benötigte Zeit |
| activity rate | Beschäftigungsgrad |
| activity report | Tätigkeitsbericht |
| activity sampling | Stichprobenverfahren für Tätigkeiten |
| actual | wirklich |
| actual amount | Istbetrag |
| actual attainment | tatsächliche Leistung; Istleistung |
| actual balance | Effektifbestand |
| actual cash value | Barwert |
| actual costs | Istkosten |
| actual costs | tatsächliche Kosten; Gestehungskosten |
| actual demand | tatsächlicher Bedarf |
| actual loss | tatsächliche Verlust; wirkliche Verlust |
| actual market | tatsächlicher Markt |
| actual output | tatsächlich erreichte Leistung; Istleistung |
| actual price | tatsächliche Preis |
| actual receipts | Isteinnahmen |
| actual seizure | Wegnahme |
| actual time | tatsächlich gebrauchte Zeit |
| actual time | tatsächlich gebrauchte Zeit; Istzeit |
| actual time | tatsächliche Zeit |
| actual total loss | tatsächliche Gesamtverlust |
| actual total loss | wirklicher Gesamtverlust |
| actual value | Istwert |
| actual value | tatsächlicher Wert |
| actuarial | versicherungsstatistisch |
| actuarial calculation | versicherungsmathematische Berechnung |
| actuarial table | versicherungsmathematische Tabelle |
| actuary | Versicherungsfachmann |
| actuary | Versicherungsmathematiker |
| ad | Anzeige |
| ad rate | Anzeigenpreisstellung |
| ad valorem | nach Wert |
| ad-page | Anzeigenseite |
| adapt | anpassen |
| adaptability | Anpassungsfähigkeit; Anwendbarkeit |
| adaptability test | Anwendbarkeitstest |
| adaptable demand | anpassungsfähige Nachfrage |
| adaptation | Anpassung |
| add | addieren |
| add | hinzufügen; addieren |
| addendum | Zusatz |
| adding machine | Addiermaschine |
| addition | Aufschlag |
| addition of a letter | Zusatz eines Buchstabens |
| addition of a word | Zusatz eines Wortes |
| additional | zusätzlich |
| additional agreement | Nebenabrede |
| additional allowance | zusätzlicher Zuschuss |
| additional arrangement | Zusatzvereinbarung |
| additional business | Zusatzgeschäft |
| additional charge | Zuschlag |
| additional charges | zusätzliche Kosten |
| additional clauses | zusätzliche Klauseln |
| additional contract | Nebenvertrag |
| additional costs | Mehrkosten |
| additional discount | Sonderrabatt |
| additional dividend | zusätzliche Dividende |
| additional earnings | zusätzliche Einkünfte |
| additional employee | zusätzliche Kraft |
| additional employment | zusätzliche Beschäftigung |
| additional expenditure | Mehrausgaben |
| additional expenditure | zusätzlicher Aufwand |
| additional expenses | Mehraufwand |
| additional income | Nebeneinkommen |
| additional income | zusätzliches Einkommen |
| additional labour | zusätzliche Arbeit |
| additional leave | zusätzlicher Urlaub |
| additional payment | Nachzahlung |
| additional payment | zusätzliche Zahlung |
| additional premium | Zuschlagsprämie |
| additional provisions | zusätzliche Bestimmungen |
| additions | Zusätze |
| address | Adresse |
| address a meeting | zu einer Versammlung sprechen |
| address book | Adressbuch |
| address for delivery | Lieferanschrift |
| address in case of need | Notadresse |
| address selection | Adressenauswahl |
| address source | Adressenquelle |
| addressed bill | Domizilwechsel |
| addressee | Empfänger |
| addressee unknown | Empfänger unbekannt |
| addressing | Adressierung |
| addressing machine | Adressiermaschine |
| addtitional charge | zusätzliche Gebühr; Zuschlag |
| adequacy | Angemessenheit |
| adequacy of resources | Angemessenheit der Mittel |
| adequate | angemessen; hinreichend |
| adequate accuracy | angemessene Genauigkeit |
| adequate answer | angemessene Antwort |
| adequate compensation | angemessene Entschädigung |
| adequate information | angemessene Information |
| adequate price | angemessener Price |
| adequate sample | repräsentative Stichprobe |
| adequate wages | angemessene Entlohnung |
| adequately supplied | angemessen versorgt |
| adhere | festhalten |
| adhere to a time limit | sich an eine Frist halten |
| adherence to a time limit | Einhaltung einer Frist |
| adhesive stamp | Marke; Stempelmarke |
| adhesive tape | Klebeband |
| adjacent bulding | angrenzendes Gebäude; Nebengebäude |
| adjoining | angrenzend |
| adjoining owners | Angrenzer |
| adjourn | vertagen |
| adjourn a hearing | eine Anhörung vertagen |
| adjourn a meeting | eine Sitzung vertagen |
| adjournment of a meeting | Vertagung einer Zusammenkunft; Sitzung |
| adjudicate | gerichtlich entscheiden |
| adjust | einstellen; nachstellen; anpassen |
| adjust | korrigieren; berichtigen |
| adjust | regeln; regulieren |
| adjust an account | ein Konto richtig stellen |
| adjustable | regulierbar |
| adjustable shelves | verstellbare Regale |
| adjuster | Schadensachverständiger |
| adjustment | Einstellung; Nachstellung; Anpassung |
| adjustment | Schadensregelung; Berichtigung |
| adjustment for seasonal variations | Saisonbereinigung |
| adjustment mechanism | Anpassungsmechanismus |
| adjustment of a claim | Schadensregulierung |
| adjustment of a difference | Ausgleich einer Differenz |
| adjustment of claims | Schadensregulierung |
| adjustment of data | Datenberichtigung |
| adjustment of differences | Beilegung von Streitigkeiten |
| adjustment of prices | Anpassung der Preise; Anpassung der Kurse |
| administer | verwalten |
| administered price | kontrollierter Preis |
| administered price | vorherbestimmter Preis |
| administration | Verwaltung |
| administration costs | Verwaltungskosten |
| administration expenses | Verwaltungsausgaben |
| administration of a business | Geschäftsführung |
| administration of an estate | Nachlassverwaltung |
| administration of property | Vermögensverwaltung |
| administrative | verwaltungstechnisch |
| administrative agreement | Verwaltungsabkommen |
| administrative assistance | Amtshilfe |
| administrative building | Verwaltungsgebäude |
| administrative commission for conciliation | Vergleichs-Hauptausschuss |
| administrative costs | Verwaltungskosten |
| administrative district | Verwaltungsbezirk |
| administrative expenses | Verwaltungskosten |
| administrative offence | Ordnungswidrigkeit |
| administrative personnel | Verwaltungspersonal |
| administrator | Testamentsvollstrecker |
| administrator | Vermögensverwalter |
| administrator | Verwalter |
| administratrix | Vermögensverwalterin |
| admissibility | Zulässigkeit |
| admissible | zulässig |
| admission | Zulass |
| admission fee | Eintrittsgebühr |
| admission of bonds | Zulassung von Obligationen |
| admission of securities | Zulassung von Wertpapieren |
| admission of shares | Zulassung von Aktien |
| admission temporaire | Einfuhr zur Lohnveredelung |
| admit | zulassen |
| admit a claim | eine Forderung anerkennen |
| admittance | Eintritt |
| admittance | Zulass |
| admitted age | zugegebenes Alter |
| admittedly | zugestandenermaßen |
| adopt | adoptieren; festsetzen; annehmen |
| adopt a plan | einen Plan übernehmen |
| adopt sth. | etwas annehmen |
| adopt sth. as it stands | etwas so wie es ist unverändert übernehmen |
| adult education | Erwachsenenbildung |
| adulterate | verfälschen |
| adulterated drugs | verfälschte Arzneimittel oder Drogen |
| adulterated food | verfälschte Lebensmittel |
| adulterated wine | verfälschter Wein |
| adulteration | Verfälschung |
| adulteration of coinage | Münzverfälschung |
| adulteration of wine | Weinverfälschung |
| advance | Kursgewinn |
| advance | vorschießen; Vorschuss |
| advance | Vorschuss; Darlehen |
| advance against documents | Vorschuss gegen Dokumente |
| advance against securities | Effektenlombard |
| advance against shipping documents | Bevorschussung von Versanddokumenten |
| advance announcement | Voranmeldung |
| advance copy | Probeexemplar |
| advance development | Vorentwicklung |
| advance financing | Vorfinanzierung |
| advance freight | Frachtkosten vorschießen |
| advance money | Geld vorschießen |
| advance money on securities | Wertpapiere beleihen |
| advance notice | Voranzeige; Vorankündigung; Warnung |
| advance of royalties | Vorschuß der Lizenzgebühren |
| advance of salary | Gehaltsvorschuß |
| advance of wages | Lohnvorschuß |
| advance payment | Vorauszahlung |
| advance publication | Vorabdruck |
| advance upon mortgage | Hypotheken beleihen |
| advanced price | heraufgesetzter Preis |
| advanced training | Fortbildung |
| advanced training | Weiterbildung |
| advanced vocational training | berufliche Weiterbildung |
| advancement | Weiterentwicklung |
| advancing stocks | steigende Aktien |
| advantage | Vorteil |
| advantage of location | Vorteil des Standorts |
| advantageous | vorteilhaft |
| advantages of a location | Vorteile eines Standorts |
| advanve against goods | Warenlombard |
| adventure | Abenteuer; Unternehmen; Spekulation |
| adventure | riskantes Unternehmen; Spekulation |
| adventurer | Abenteurer; Spekulant |
| adversary | Gegner |
| adverse | ungünstig |
| adverse | widrig |
| adverse conditions | widrige Umstände |
| advert | Anzeige |
| advertise | werben |
| advertised | angekündigt; beworben |
| advertisement | Werbung |
| advertisement canvasser | Anzeigenwerber; Anzeigenvertreter |
| advertisement column | Anzeigenspalte |
| advertisement rates | Anzeigensätze |
| advertiser | Inserent |
| advertising | Werbung |
| advertising activity | Werbetätigkeit |
| advertising agency | Werbeagentur |
| advertising appeal | Werbeappell |
| advertising approach | werbemäßiges Vorgehen |
| advertising budget | Werbebudget |
| advertising budget | Werbeetat |
| advertising campaign | Werbefeldzug |
| advertising consultant | Werbeberater |
| advertising department | Werbeabteilung |
| advertising director | Direktor der Werbeabteilung |
| advertising directory | Werbeadreßbuch |
| advertising discount | Werberabatt |
| advertising drive | Werbefeldzug |
| advertising effect | Werbeeffekt |
| advertising effectiveness study | Werbeerfolgskontrolle |
| advertising effort | Werbebemühung |
| advertising expenditure | Werbeaufwand |
| advertising expenses | Werbekosten |
| advertising function | Werbefunktion |
| advertising idea | Werbeidee |
| advertising label | Werbeaufkleber |
| advertising manager | Leiter der Werbeabteilung |
| advertising media | Werbemedien |
| advertising media | Werbeträger; Werbemittel |
| advertising medium | Werbemedium |
| advertising message | Werbebotschaft |
| advertising motto | Werbemotto |
| advertising objectives | Werbeziele |
| advertising point | Werbeargument |
| advertising psychology | Werbepsychologie |
| advertising schedule | Werbeplan |
| advertising slogan | Werbslogan |
| advertising space | Werbefläche |
| advertising strategy | Werbestrategie |
| advertising supplement | Werbebeilage |
| advertising support | Werbeunterstützung |
| advertising text | Werbetext |
| advice | Avis; Benachrichtigung |
| advice | Rat |
| advice note | Avis; Versandanzeige |
| advice of acceptance | Akzeptmeldung |
| advice of amendment | Änderungsanzeige |
| advice of arrival | Ankunftsanzeige; Eingangsbenachrichtigung |
| advice of arrival | Empfangsanzeige |
| advice of collection | Inkassoanzeige |
| advice of deal | Ausführungsanzeige |
| advice of delivery | Rückschein |
| advice of dispatch | Versandanzeige |
| advice of execution | Meldung der Durchführung eines Geschäfts |
| advice of fate | Benachrichtigung (Bezahltmeldung etc.) |
| advice of loss | Verlustanzeige |
| advice of negotiation | Begebungsanzeige |
| advice of non-acceptance | Meldung über Nichtakzeptierung |
| advice of non-payment | Meldung über Nichtzahlung |
| advice of payment | Bezahltmeldung |
| advice of receipt | Empfangsanzeige |
| advices | Lageberichte |
| advise | raten; beraten |
| advised to a beneficiary | einem Begünstigten avisiert |
| adviser | Rategeber |
| advisor | Ratgeber |
| advisory | beratend |
| advisory body | Beirat |
| advisory committee | beratender Ausschuß |
| advisory council | Beirat |
| advisory service | Beratungsdienst |
| advocate | Advokat |
| affair | Angelegenheit |
| affect | beeinträchtigen |
| affect adversely | nachteilig beeinflussen |
| affected | beeinträchtigt |
| affidavit | eidesstattliche Erklärung |
| affiliate | sich angliedern |
| affiliate | zusammenschließen |
| affiliated | angeschlossen |
| affiliated bank | Filialbank |
| affiliated company | angeschlossene Firma |
| affiliated company | Schwesterngesellschaft |
| affiliated with each other | miteinander verbunden |
| affiliation | Angliederung |
| affiliation | Verschmelzung |
| affirm | bekräftigen; bestätigen |
| affirmation | Bestätigung; Bekräftigung |
| affirmation | Zustimmung |
| affirmative | bejahend |
| affirmative | zustimmend; bejahend |
| affix a label | ein Etikett anbringen |
| affluence | Reichtum |
| affluent | reichlich |
| affluent | reich |
| affluent society | Überflussgesellschaft |
| affreight | befrachten |
| affreightment | Beförderungsvertrag |
| affreightment | Befrachtung |
| afloat | auf See |
| after careful consideration | nach sorgfältiger Überprüfung |
| after delivery | nach Anlieferung |
| after having examined the case | nach Prüfung des Falles |
| after having examined the file | nach Prüfung der Akte |
| after having examined the records | nach Prüfung der Aufzeichnungen |
| after having heard the parties | nach Anhörung der Parteien |
| after hours | nach Geschäftsschluss |
| after official hours | nach Schluss; nach Dienstschluss |
| after-crop | Nachernte |
| after-effect | Nachwirkung |
| after-effects | Nachwirkungen |
| after-hour dealings | Geschäfte nach Börsenschluss |
| after-image | Nachbild |
| after-sales service | Kundendienst |
| after-sight bill | Nach-Sicht-Wechsel |
| after-tax earnings | Gewinn nach Abzug der Steuer |
| after-tax earnings | Verdienst nach Abzug von Steuern |
| aftereffect | Nachwirkung |
| against acceptance | gegen Akzeptierung |
| against all obligations | gegen alle Verpflichtungen |
| against all responsibilities | gegen alle Verantwortlichkeiten |
| against all risks | gegen alle Risiken |
| against an indemnity | gegen eine Garantie |
| against orders | vorschriftswidrig |
| against payment | gegen Zahlung |
| against receipt | gegen Quittung |
| against rules | regelwidrig |
| against stipulated documents | gegen Übergabe vorgeschriebener Dokumente |
| against the risk of damage | gegen die Gefahr von Schäden |
| against the risk of loss | gegen die Gefahr des Unterhang |
| age admitted | akzeptiertes Alter |
| age at entry | Eintrittsalter |
| age at expiry | Endalter |
| age class | Altersgruppe |
| age distribution | Altersverteilung; Altersaufbau |
| age group | Altersgruppe |
| age of service | Dienstalter |
| age structure | Altersaufbau |
| aged population | Anteil der Alten an der Bevölkerung |
| aging | Alterung |
| agency | Agentur; Geschäftsstelle |
| agency agreement | Vertretungsvereinbarung |
| agency agreement | Vertretungsvertrag |
| agency business | Agenturgeschäft |
| agency commission | Vertreterprovision |
| agency district | Vertreterbezirk |
| agency fee | Agenturgebühr |
| agency of necessity | Vertretung im Notfall ohne Ermächtigung |
| agenda | Tagesordnung |
| agent | Vertreter; Agent |
| agent of necessity | Vertreter ohne Auftrag in einer Notlage |
| agent of productivity | Produktivitätsfaktor |
| agent's commission | Vertretungsprovision |
| agent's territory | Vertreterbezirk |
| agglomeration | Zusammenballung |
| aggravating circumstances | erschwerende Umstände |
| aggregate | Gesamtsumme |
| aggregate amount | Gesamtbetrag |
| aggregate demand | Gesamtnachfrage |
| aggregate supply | Gesamtangebot |
| aggregation | Anhäufung |
| aggression | Angriff |
| aggressive | aggressiv |
| aggressiveness | Aggressivität |
| aggressor | Angreifer |
| aggrieved party | Geschädigter |
| aging | Alterung; Altwerden |
| agio | Agio; Aufgeld; Gebühr für das Geldwechseln |
| agitate | agitieren |
| agitator | Agitator |
| agrarian country | Agrarland |
| agrarian policy | Agrarpolitik |
| agrarian reform | Agrarreform |
| agree | übereinstimmen |
| agree | vereinbaren |
| agree accounts | Konten abstimmen |
| agree tacitly | stillschweigend übereinstimmen |
| agreed price | vereinbarter Preis |
| agreement | Vereinbarung |
| agreement | Vertrag |
| agreement between the parties | Übereinstimmung der Parteien |
| agreement of interest | Interessenabstimmung |
| agreement on the part of the bank | Zustimmung von Seiten der Bank |
| agreement to sell | Kaufvertrag |
| agricultural area | landwirtschaftliche Nutzfläche |
| agricultural commodity market | Agrarmarkt |
| agricultural cooperative society | landwirtschaftliche Genossenschaft |
| agricultural economics | Landwirtschaftslehre |
| agricultural enterprise | landwirtschaftliches Unternehmen |
| agricultural policy | Agrarpolitik |
| agricultural population | in der Landarbeit beschäftigte Bevölkerung |
| agriculturally used area | landwirtschaftlich genutzte Fläche |
| agriculture | Landwirtschaft |
| aid | Hilfe |
| aid program | Hilfsprogram |
| aid to memory | Gedächtnisstütze |
| aided recall | Erinnerung durch Gedächtnishilfe |
| aiding and abetting | Beihilfe zur Tat |
| aim | zielen; Ziel |
| air cargo | Luftfracht |
| air cargo rate | Luftfrachtsatz |
| air conditioning | Klimaanlage |
| air edition | Dünndruckausgabe der Zeitung |
| air hostess | Stewardess |
| air mail packing | verpackt für Luftpostversand |
| air parcel | Luftpostpaket |
| air pocket | Luftloch |
| air pollution | Luftverschmutzung |
| air terminal | Flugabfertigungsstelle mit Busbahnhof |
| air traffic | Luftverkehr |
| air-mail envelope | Luftpostumschlag |
| air-mail rate | Luftpostsatz |
| air-taxi | Lufttaxi |
| aircraft | Flugzeug |
| airfreight | Luftfracht |
| airfreighter | Transportflugzeug |
| airlift | Luftkorridor |
| airline | Luftfahrtslinie |
| airliner | großes Passagierflugzeug |
| airmail | Luftpost |
| airmail letter | Luftpostbrief |
| airport of destination | Bestimmungsflughafen |
| airport of entry | Zollflughafen |
| akin | verwandt |
| alias | alias; sonst genannt; bekannt als |
| alibi | Alibi |
| alien | Ausländer |
| alien employee | Gastarbeiter; Fremdarbeiter |
| alien population | Fremdbevölkerung |
| alienable | veräußerlich |
| alienate | veräußern |
| alienation | Veräußerung |
| alienator | Veräußerer |
| alientation coefficient | Entfremdungskoeffizient |
| align | in eine Linie bringen |
| align | koordinieren |
| alignment chart | Nomogramm; Leitertafel |
| alimony | Alimente |
| all advice or information | sämtliche Meldungen oder Nachrichten |
| all chattels personal | aller persönlicher Sachbesitz |
| all disputes arising | alle Streitigkeiten die sich ergeben |
| all documents sent for collection | alle zum Inkasso übersandten Dokumente |
| all monetary obstacles should be removed | Währungsschranken abgebaut werden |
| all other stipulations of the credit | alle anderen Bedingungen des Kredits |
| all our money is in this bank | unser ganzes Geld liegt auf dieser Bank |
| all parties concerned | alle beteiligten Parteien |
| all risks whatsoever | alle möglichen Risiken |
| all subsequent movements of the goods | jede spätere Bewegung der Ware |
| all-purpose | Allzweck- |
| all-round | universal |
| all-time peak | absoluter Höchststand |
| all-up airmail | Luftpostbeförderung normaler Briefpost |
| alleged | vorgeblich |
| allied | verbündet |
| allocate | zuteilen |
| allocate | zuweisen |
| allocation | Etat |
| allocation | Zuteilung; Zuweisung |
| allocation | Zuweisung |
| allocation of expense | Gemeinkostenumlage |
| allocation of foreign exchange | Devisenzuteilung |
| allocation of funds | Bereitstellung von Mitteln; Zuweisung |
| allocation of funds | Bereitstellung von Mitteln |
| allocation of manpower | Zuweisung von Arbeitskräften |
| allocation of responsibility | Übertragung von Verantwortung |
| allonge | Allonge; Anhang an einem Wechsel |
| allonge | Verlängerungsstück an Wechsel |
| allot | zuweisen |
| allot shares | Aktien zuteilen |
| allotment | zugewiesener Teil vom Ganzen |
| allotment | Zuteilung |
| allotment | Zuweisung; zugewiesene Fläche |
| allotment note | Zuweisungszettel |
| allotment of profit | Gewinnverteilung |
| allotment of shares | Zuteilung von Aktien |
| allottee | Anteilhaber |
| allottee | Zeichner dem Aktien zugeteilt werden |
| allow | erlauben |
| allow a discount | einen Rabatt gewähren |
| allow an application | einen Antrag genehmigen |
| allow for sth. | etwas berücksichtigen |
| allow inspection | Einsicht gewähren |
| allowable | zulässig |
| allowance | Erlaubnis |
| allowance | Zubilligung; Zuschuss |
| allowance | Zuschlag bei der Zeitvorgabe |
| allowance for advertising | Nachlass für Werbung |
| allowance for children | Kinderzulage |
| allowance for expenses | Spesenzulage |
| allowance for personal needs | Zugabe für persönliche Bedürfnisse |
| allowance for recovery | Zugabe zur Erholung |
| allowance for removal | Beihilfe zum Umzug |
| allowed time | gewährte Frist; Zeitnorm |
| allowed time | Vorgabezeit; Akkordzeit; zulässige Zeit |
| allowed time | vorgesehene Zeit |
| allowed time | zugelassene Zeit; vorgegebene Zeit |
| allowed time | zugestandene Zeit |
| allround man | Alleskönner |
| alongside ship | längsseits |
| alongside the vessel | Längsseite Schiff |
| alphabetical classification | alphabetische Anordnung |
| alphabetical filing | alphabetische Ablage |
| alphabetical index | alphabetisches Verzeichnis |
| alter | ändern |
| alteration | Änderung; Abänderung |
| alteration of entry | Änderung der Buchung |
| altering circumstances | sich ändernde Umstände |
| alternate | abwechselnd |
| alternate demand | alternatives Bedarfsdeckungsgut |
| alternate deposit | Einlage mit mehrfacher Ziehungsberechtigung |
| alternate standard | Zeitvorgabe für alternatives Verfahren |
| alternating operation | Wechselbetrieb |
| alternative | Alternative |
| alternative costs | Ersatzwert |
| alternative forecast | Alternativprognose |
| alternative hypothesis | Alternativhypothese |
| always to use | immer zu verwenden |
| amalgamate | verschmelzen |
| amalgamation | Verschmelzung |
| amalgamation of business | Zusammenlegung von Unternehmen |
| amass a fortune | ein Vermögen ansammeln |
| ambidextrous | beidhändig geschickt |
| ambiguity | Mehrdeutigkeit |
| ambiguous question | mehrdeutige Frage |
| ambitious programme | ehrgeiziges Programm |
| ambulatory | umherziehend |
| amend | verbessern |
| amendment | Verbesserung |
| amendment of a claim | Änderung einer Forderung; einer Klage |
| amendment of judgement | Ergänzung eines Urteils |
| amendments | Ergänzungen |
| amends | Wiedergutmachung |
| amenities | Ahnnehmlichkeiten |
| amenity value | Annehmlichkeitswert |
| amicable agreement | Vergleich in Güte; gütlicher Vergleich |
| amicable arrangement | außergerichtliche Einigung |
| amortization | Amortisierung |
| amortization fund | Tilgungsrücklage |
| amortization of a mortgage | Tilgung einer Hypothek |
| amortization payment | Tilgungsleistung |
| amortize | amortisieren |
| amortize | tilgen |
| amount | Betrag |
| amount of a claim | Höhe einer Forderung |
| amount of an invoice | Rechnungsbetrag |
| amount of annuity | Annuität |
| amount of balance | Saldobetrag |
| amount of bill | Wechselbetrag |
| amount of damages | Schadenshöhe; Schadenswert |
| amount of depreciation | Abschreibungsbetrag |
| amount of draft | Wechselbetrag |
| amount of indemnification | Entschädigungssumme |
| amount of indemnification | Höhe der Entschädigung |
| amount of interest | Zinsbetrag |
| amount of investment | Investitionsbetrag |
| amount of money | Geldbetrag |
| amount of money invested | Höhe der Anlage |
| amount of premium | Prämienhöhe |
| amount of security | Höhe der Sicherheitsleistung |
| amount of space | verfügbare Fläche |
| amount of subscription | Zeichnungsbetrag |
| amount of turnover | Umsatzhöhe |
| amount overdrawn | Betrag der Kontoüberziehung |
| amount overdrawn | überzogener Betrag |
| amounting to | betragend |
| amounting to | in Höhe von; belaufend auf |
| amounts collected | eingezogene Beträge |
| ampersand | &-Zeichen |
| ample | reichlich |
| ample means | reichliche Mittel |
| ample security | reichliche Sicherheit |
| amusement | Vergnügen |
| amusement tax | Vergnügungssteuer |
| an absolutely definite ruling | eine unbedingt maßgebende Regel |
| an accepted standard | akzeptierte Standardrichtlinien |
| an account with | ein Konto bei |
| an agreement to the contrary | eine gegenteilige Vereinbarung |
| an amendment to the credit | eine Änderung des Akkredtivs |
| an attempt at conciliation | ein Schlichtungsversuch |
| an attempt to include | ein Versuch aufzunehmen |
| an entirely unforeseen result | gänzlich unerwartete Folgen |
| an ever increasing number | eine ständig steigende Zahl |
| an example is | ein Beispiel hierfür ist |
| an exceptional offer | ein außergewöhnliches Angebot |
| an indication of the rate of interest | eine Angabe des Zinssatzes |
| an individual contract | ein einzelner Vertrag |
| an instruction to collect interest | eine Weisung zum Einzug von Zinsen |
| an international organization for | eine internationale Organisation für |
| an isurable interest in the goods | ein Versicherungsinteresse an der Ware |
| an item of written comment | eine Stellungnahme |
| an order | ein Auftrag |
| an unconditional interest clause | eine unbedingte Zinsklausel |
| an undertaking by the nominated bank | eine Verpflichtung der benannten Bank |
| an undertaking of the bank | ein Versprechen der Bank |
| an undertaking to accept | eine Verpflichtung zur Akzeptleistung |
| an undertaking to negotiate | eine Verpflichtung zur Negoziierung |
| an undertaking to pay | eine Verpflichtung zu zahlen |
| analogue representation | Analogdarstellung |
| analyses | Analysen |
| analysing of quality | Qualitätsanalyse |
| analysis | Analyse |
| analysis card | Analysenkarte |
| analysis department | Finanzanalyseabteilung |
| analysis of profitability | Rentabilitätsanalyse |
| analysis of stability | Stabilitätsanalyse |
| analysis of trends | Trendanalyse |
| analyst | Analytiker |
| analytical study | analytische Untersuchung |
| analyze | analysieren |
| analyzer | Analysierprogramm |
| anchorage | Ankergebühr |
| ancillary document | Nebenurkunde |
| ancillary | untergeordnet |
| ancillary industry | Zulieferindustrie |
| and not at the ship's rail | und nicht bei Überschreiten der Reling |
| and/or | und/oder |
| and/or taxes | und/oder Steuern |
| animate | anregen |
| animated cartoon | Trickfilm |
| animation among buyers | Kauflust |
| annex | Anhang |
| annexed | beiliegend |
| anniversary publication | Jubiläumsschrift |
| annotation | Erläuterung; Anmerkung |
| announce | ankündigen |
| announce | ansagen; ankündigen |
| announcement | Anzeige; Ankündigung; Ansage |
| annual | jährlich |
| annual accounts | Jahresabschlusskonten |
| annual amount | Jahresbetrag |
| annual assembly | Jahresversammlung |
| annual audit | Jahresabschlussprüfung |
| annual balance sheet | Jahresbilanz |
| annual bonus | Jahresprämie |
| annual contingent | Jahreskontingent |
| annual costs | jährliche Ausgaben |
| annual discount | Jahresrückvergütung |
| annual earnings | Jahresverdienst |
| annual estimate | Jahresvoranschlag |
| annual expenditure | Jahresaufwand |
| annual general meeting | Jahrshauptversammlung |
| annual growth | Jahreszuwachsrate |
| annual income | Jahreseinkommen |
| annual leave | Jahresurlaub |
| annual list | Jahresliste; Jahresverzeichnis |
| annual meeting | Jahresversammlung |
| annual output | Jahreproduktion |
| annual production | Jahresproduktion |
| annual profit | Jahresgewinn |
| annual report | Jahresbericht |
| annual return | Jahresertrag |
| annual return | Jahresmeldung an das Handelsgericht |
| annual return | Jahresmeldung |
| annual sales | Jahresumsatz |
| annual subscription | Jahresbeitrag; Jahresabonnement |
| annuity | Annuität |
| annuity | jährliche Zahlung |
| annuity | Rente |
| annuity bank | Rentenbank |
| annuity certificate | Rentenbrief |
| annuity payment | Rentenzahlung |
| annulment | Nichtigkeitserklärung |
| annulment of a marriage | Aufhebung einer Ehe |
| answer box | Antwortkästchen |
| answerable | verantwortlich |
| ante | vor |
| antedate | vordatieren |
| anti-cyclical economic policy | antizyklische Wirtschaftspolitik |
| anti-dumping duty | Antidumpingzoll |
| anti-dumping policy | Anti-Dumping-Politik |
| anti-inflationary | antiinflationär |
| anti-trust laws | Antikartellgesetze |
| anti-trust legislation | Anti-Trust-Gesetzgebung |
| anti-working-class | arbeiterfeindlich |
| anticipate | vorwegnehmen |
| anticipated cost | erwartete Kosten |
| anticipated demand | erwartete Nachfrage |
| anticipated price | erwarteter Preis |
| anticipated prices | erwartete Preise |
| anticipated profit | erwarteter Gewinn |
| anticipation | Vorwegnahme; Vorausschätzung |
| anticipation | Vorwegnahme |
| anticipatory | vorwegnehmend |
| any bank | irgendeine Bank |
| any bank of his own choice | irgeneine Bank nach eigener Wahl |
| any bank; other than | irgendeine Bank; mit Ausnahme von |
| any business dispute | jede geschäftliche Streitigkeit |
| any charges | alle Gebühren; jegliche Gebühren |
| any charges incurred by banks | alle Gebühren; die den Banken entstehen |
| any cost increases | irgendwelche Kostensteigerungen |
| any costs | alle Kosten; jegliche Kosten |
| any discrepanies in the documents | etwaige Unstimmigkeiten in den Dokumenten |
| any document of transport | alle Transportpapiere |
| any documents | irgendwelche Dokumente |
| any exchange control authorization | alle Devisengenehmigungen |
| any expenses | alle Spesen; jegliche Spesen |
| any expenses incurred by banks | alle Auslagen; die den Banken entstehen |
| any or all of which | einzeln oder insgesamt |
| any other drawee | ein anderer Bezogener |
| any other duties and taxes | alle sonstigen Abgaben |
| any other expenses | alle weiteren Kosten |
| any other person | jede andere Person |
| any reference whatsoever | irgendwelche Bezugnahme |
| any such notice | eine solche Benachrichtigung |
| anything provided in the rules | was auch immer in den Regeln vorgesehen ist |
| apartment building | Wohnblock |
| apologize | sich entschuldigen |
| apology | Entschuldigung |
| apparent damage | offensichtlicher Schaden |
| apparent heir | mutmaßlicher Erbe |
| apparent value | scheinbarer Wert |
| appeal | Anreiz |
| appeal | appellieren |
| appeal | reizen |
| appeal court | Berufungsgericht |
| appear | scheinen; erscheinen |
| appear on the agenda | auf der Tagesordnung erscheinen |
| appear to be | scheinen zu sein |
| appear to be as listed | scheinen der Auflistung zu entsprechen |
| appearance | äußerliches Erscheinungsbild |
| append | hinzufügen |
| appendix | Anhang |
| appeptance of a proposal | Annahme eines Vorschlags |
| appetizing appeal | appetitanregender Reiz |
| appliance | Gerät |
| applicability | Anwendbarkeit |
| applicable | anwendbar |
| applicable regulations | geltende Vorschriften |
| applicant | Antragsteller; Bewerber; Zeichner |
| applicant | Bewerber |
| applicant for insurance | Antragsteller für eine Versicherung |
| application | Anwendung von Prinzipien oder Verfahren |
| application | Anwendung |
| application | Bewerbung; Anwendung |
| application | Verwendung; Anwendung |
| application documents | Bewerbungsunterlagen |
| application fee | Anmeldegebühr |
| application for a job | Stellenbewerbung |
| application for a letter of credit | Akkreditivantrag |
| application for a loan | Darlehensantrag |
| application for admission | Zulassungsantrag |
| application for an employment | Bewerbung für eine Stelle; Stellenbewerbung |
| application for membership | Betrittsanmeldung |
| application for official quotation | Antrag auf Börsenzulassung (Br.) |
| application for payment | Zahlungsaufforderung |
| application for quotation | Antrag auf Börsenzulassung (Br.) |
| application for shares | Antrag auf Zuteilung von Aktien |
| application form | Antragsformblatt |
| application form | Bewerbungsformblatt |
| application form | Bewerbungsformular; Antragsformular |
| application of a theory | Anwendung einer Theorie |
| application of funds | Verwendung der Mittel |
| application of new techniques | Anwendung neuer Verfahren |
| application of proceeds | Verwendung des Erlöses |
| application study | Anwendungsstudie |
| applied amethematics | angewandte Mathematik |
| applied art | Gebrauchsgraphik |
| applied economics | angewandte Volkswirtschaftspolitik |
| applied psychology | angewandte Psychologie |
| applied research | angewandte Forschung |
| applied science | angewandte Naturwissenschaft |
| applied sciences | angewandte Wissenschaften |
| apply a method | eine Methode anwenden |
| apply a new technique | ein neues Verfahren anwenden |
| apply a rule | eine Regel anwenden |
| apply for a job | sich um eine Stellung bewerben |
| apply for sth. | sich um etwas bewerben |
| apply the axe | die Axt ansetzen |
| appoint | einsetzen |
| appoint a date | einen Termin setzen |
| appoint an agent | einen Vertreter einsetzen; bestellen |
| appointed | ernannt |
| appointed as managing director | als geschäftsführender Direktor eingesetzt |
| appointed dealer | Vertragshändler |
| appointed time | Termin |
| appointment | Berufung |
| appointment | Verabredung |
| appointment for life | Ernennung auf Lebenszeit |
| appointment of a committee | Einsetzung eines Ausschusses |
| appointment of an agent | Einsetzung eines Vertreters |
| appointment of auditors | Bestellung der Revisoren |
| appointment to a public office | Berufung in ein öffentliches Amt |
| apportion | umlegen; zurechnen |
| apportion | zuteilen |
| appraisal | Schätzung des Wertes |
| appraisal of quality | Qualitätsbewertung |
| appraised value | geschätzter Wert |
| appreciate | würdigen |
| appreciation | Würdigung |
| appreciation in value | Wertzunahme |
| appreciation of prices | Kurserhöhung; Anstieg der Preise |
| apprentice | Lehrling |
| apprentice training | Lehrlingsausbildung |
| apprenticed | in Lehre |
| apprenticeship | Lehre |
| approach | annähern |
| approach | Kontakt aufnehmen |
| approach | Kontaktaufnahme |
| approach to a problem | Lösungsversuch |
| approbation | Genehmigung |
| appropriate | angemessen |
| appropriate to | entsprechend |
| appropriation | Inbesitznahme |
| appropriation of funds | Bereitstellung von Mitteln |
| appropriation of funds | Geldmittelbereitstellung |
| appropriation of funds | Verteilung von Geldmitteln |
| appropriation of net proceeds | Verteilung des Reingewinns |
| appropriation of payments | Zweckbestimmung von Zahlungen |
| approval | Billigung |
| approval | Genehmigung |
| approve | billigen; akzeptieren |
| approve | genehmigen; billigen |
| approved | anerkannt; gebilligt; bewährt |
| approved | gebilligt |
| approved bank | anerkannte Bank |
| approved price | gebilligter Preis |
| approximate | annähernd |
| approximate calculation | annähernde Berechnung |
| approximate estimate | angenäherte Schätzung |
| approximated | aufgerundet; annähernd |
| approximately | annähernd; ungefähr |
| approximately | ungefähr |
| approximation | Annäherung |
| approximation | Näherung |
| approximation technique | Annäherungsverfahren |
| approximative | annähernd |
| apt | angemessen |
| aptitude | Eignung; Eignung für eine Tätigkeit |
| aptitude test | Eignungstest |
| arbiter | Schiedsrichter |
| arbitrage | Arbitrage |
| arbitrage | Schiedsgerichtsbarkeit |
| arbitral | schiedsrichterlich |
| arbitral agreement | Schiedsabrede |
| arbitral award | Schiedsspruch |
| arbitrament | Schiedsspruch |
| arbitrary measure | Zwangsmaßnahme |
| arbitrating body | Schiedsgericht |
| arbitration | Schiedsgerichtsbarkeit |
| arbitration clause | Schiedsgerichtsbarkeitsklausel |
| arbitration clause | Schiedsklausel |
| arbitrator | Schiedsrichter |
| archives | Archiv |
| are authorized to do sth. | sind berechtigt; etwas zu tun |
| are binding on all parties | sind für alle Beteiligten bindend |
| are binding upon all parties | sind für alle Parteien verbindlich |
| are brought into contact | kommen zusammen; treffen sich |
| are frequently replaced | werden oft ersetzt |
| are fulfilled | sind erfüllt |
| are likely to | sind wahrscheinlich |
| are not used | werden nicht benutzt |
| are of three kinds | gehören drei Kategorien an |
| are to | sind angehalten; sollen |
| are to be | sollen |
| are to be borne by the principal | müssen vom Auftraggeber getragen werden |
| are to be construed as | sind dahin auszulegen daß |
| are to be released | sind freizugeben |
| are unaware of the differences of | kennen die Unterschiede nicht |
| area | Fläche; Bereich |
| area | Gebiet |
| area manager | Gebietsverkaufsleiter |
| area of application | Anwendungsbereich |
| area of authority | Verantwortungsbereich |
| area of circulation | Zirkulationsbereich; Verbreitungsgebiet |
| area of inquiry | Befragungsgebiet |
| area of operation | Arbeitsgebiet |
| area of operations | Tätigkeitsbereich |
| area of responsibility | Verantwortungsbereich |
| area sample | Flächenstichprobe |
| area sampling | Flächenstichprobenverfahren |
| argue | argumentieren |
| argument | Argument |
| argumentation | Beweisführung |
| arising from their failing | sich ergebend aus ihrer Nichtbefolgung |
| arithmetic mean | arithmetisches Mittel |
| arithmetic operation | arithmetische Rechenoperation |
| arithmetic progression | arithmetische Progression |
| armaments boom | Rüstungshochkonjunktur |
| armed conflict | bewaffnete Auseinandersetzung |
| arrange | arrangieren |
| arrangement | Regelung |
| array | mathematische Anordnung; Array |
| arrear | Rückstand |
| arrears | Rückstände; Zahlungsrückstände |
| arrears | Rückstände |
| arrears of interest | rückständige Zinsen |
| arrears of rent | Mietrückstand; Pachtrückstand |
| arrival | Ankunft |
| arrival time | Ankunftszeit |
| arrive | ankommen |
| arriving passengers | ankommende Passagiere |
| arson | Brandstiftung |
| art director | künstlerischer Leiter |
| article | Artikel |
| article of a contract | Absatz eines Vertrages; Artikel |
| article of a contract | Punkt eines Vertrags |
| article of an agreement | Punkt einer Vereinbarung |
| article of exportation | Exportartikel; Exportware |
| article of importation | Importartikel; Importware |
| articled clerk | Rechtsanwaltsgehilfe |
| articles | Klauseln; Punkte; Artikel; Paragraphen |
| articles of a contract | Punkte eines Vertrages |
| articles of agreement | Vertrag |
| articles of an agreement | Punkte einer Vereinbarung |
| articles of apprenticeship | Lehrvertrag |
| articles of association | Satzung einer Gesellschaft |
| articles of association | Satzung |
| Articles of Association | Satzung |
| articles of association | Statuten der Gesellschaft (Br.) |
| articles of clerkship | kaufmännischer Ausbildungsvertrag |
| articles of clerkship | Lehrvertrag |
| articles of corporation | Satzung einer Körperschaft |
| articles of corporation | Statuten des Gesellschaft (US) |
| articles of employment | Beschäftigungsvertrag |
| articles of incorporation | Gründungsurkunde einer Gesellschaft |
| articles of incorporation | Satzung einer Gesellschaft |
| articles of partnership | Satzung einer oHG |
| Articles of Partnership | Satzung einer oHG |
| articles of traineeship | Ausbildungsvertrag |
| artifice | Schlich; Kunstgriff |
| artificial | künstlich |
| artificial lighting | künstliche Beleuchtung |
| artificial person | juristische Person |
| artisan | Handwerker |
| artistic merits | künstlerische Werte |
| as | wie zum Beispiel |
| as a loan | als Leihgabe |
| as a means of transmitting information | als Nachrichtenübermittlungsträger |
| as accurately as possible | so genau wie möglich |
| as aforementioned | wie oben erwähnt |
| as aforesaid | wie vorstehend |
| as agent for | als Vertreter für |
| as agreed upon | wie ausgemacht |
| as appropriate | wie jeweils anwendbar |
| as normally necessary | wie normalerweise erforderlich sind |
| as are normally necessary | wie sie normalerweise erforderlich sind |
| as below | wie nachstehend |
| as contracted | wie vereinbart |
| as defined in | wie definiert in |
| as defined in (B) below | wie unten unter (B) definiert |
| as directed | wie angewiesen |
| as far as possible | soweit wie möglich |
| as from | mit Wirkung vom |
| as if he were in possession | als ob er im Besitz wäre |
| as intermediary | zwischengeschaltet |
| as is customary | wie üblich |
| as laid down in | wie festgelegt in |
| as listed below | wie unten aufgelistet |
| as may be designated by the buyer | vom Käufer bezeichnet |
| as may be necessary | erforderlich |
| as may be required by the contract | vertragsgemäß |
| as may be stipulated in the contract | wie im Vertrag festgelegt |
| as may be strictly required | wie sie absolut benötigt werden |
| as much ... as | eben sosehr ... wie auch |
| as mutually agreed | wie gegenseitig vereinbart |
| as noted below | wie unten erwähnt |
| as noted in the margin | wie am Rande vermerkt |
| as ordered | wie angeordnet |
| as per | gemäß |
| as per | wie |
| as per instructions | gemäß den Weisungen |
| as prescribed | wie vorgeschrieben |
| as provided in the contract | vertragsgemäß |
| as provided in the contract | wie im Vertrag vorgesehen |
| as provided in the contract | wie vertraglich vereinbart |
| as soon as | sobald wie |
| as soon as a vacancy occurs | sobald etwas frei wird |
| as specified in the credit | gemäß den Bestimmungen des Akkreditivs |
| as stated below | wie unten angegeben |
| as stipulated in a document | wie in einem Dokument niedergelegt |
| as stipulated in the credit | wie im Kredit vorgeschrieben |
| as superimposed on a document | wie einem Dokument hinzugefügt |
| as the case arises | von Fall zu Fall |
| as the case may be | beziehungsweise |
| as the case may be | den Umständen entsprechend |
| as the case may be | gegebenenfalls |
| as the case may be | je nach Lage des Falles |
| as the case may be | wie immer es sein mag |
| as the contract goods | als die Ware des Vertrags |
| as the contract goods | als die für den Käufer bestimmte Ware |
| as the general basis of | als die allgemeine Grundlage für |
| as to | was betrifft; betreffend |
| as used in these rules | wie in diesen Regeln verwendet |
| as well as | ebenso wie |
| as well as any other taxes | ebenso wie alle anderen Steuern |
| ascenders | Oberlängen der Buchstaben |
| ascertain | feststellen; nachprüfen |
| ascertain | sich vergewissern |
| ascertain a price | einen Preis festsetzen |
| ascertain the facts | die Fakten aufnehmen |
| ascertain the priority | die Priorität feststellen |
| ascertainable | bestimmbar; errechenbar |
| ascertainable | feststellbar |
| ascertained goods | ausgesondert und bezeichnete Ware |
| ascertainment | Feststellung |
| ascertainment of loss | Schadensermittlung |
| ascertainment of price | Preisermittlung |
| ashore | an Land |
| ask for a quotation | eine Kursangabe verlangen |
| asked | gefragt |
| asked price | geforderter Preis |
| asked quotation | Briefkurs |
| aspect | Ansicht |
| aspirant | Aspirant |
| assemble | zusammenfügen; zusammenbauen; montieren |
| assembly | Montage |
| assembly | Zusammenbau; Zusammenfügen; Montage |
| assembly department | Montageabteilung |
| assembly line | Fließband |
| assembly line | Montageband; Montagestraße; Fließband |
| assembly of parts | Vormontage; Zusammenbau von Teilen |
| assemply operation | Montagetätigkeit |
| assemply shop | Montagewerkstatt |
| assent | einwilligen; Einwilligung |
| assert | behaupten |
| assertion | Behauptung |
| assess | veranlagen |
| assessable securities | nachschusspflichtige Wertpapiere |
| assessment | Veranlagung |
| assessment basis | Bemessungsgrundlage |
| assessment of costs | Berechnung der Kosten; Kostenfestlegung |
| assessment of dutiable value | Festsetzung des Zollwertes |
| assessment of duty | Festsetzung des Zolles |
| assessment of duty | Zollfestsetzung |
| assessor | Assessor |
| asset | Aktivposten |
| asset accounts | Aktivkonten |
| assets | Aktivposten der Bilanz |
| assets | Aktivseite der Bilanz |
| assets abroad | Vermögen im Ausland |
| assets and liabilities | Aktiva und Passiva |
| assets of a bank | Vermögenswerte einer Bank |
| assets of a company | das Vermögen einer Firma |
| assets of a company | Gesellschaftsvermögen |
| assign | zuweisen |
| assignability | Übertragbarkeit |
| assignable | zuweisbar; übertragbar |
| assignee | Zessionar |
| assigner | Zedent |
| assignment | Abtretung |
| assignment | Zession |
| assignment | Zuweisung |
| assignment in blank | Blankoindossament |
| assignment of a debt | Abtretung einer Forderung |
| assignment of account | Kontoabtretung |
| assignment of shares | Übertragung von Aktien |
| assignment of wages | Lohnabtretung |
| assignor | Abtretender |
| assist | helfen |
| assistance | Hilfe |
| assistance in obtaining | Hilfe bei der Beschaffung |
| assistance in obtaining sth. | Hilfe bei der Beschaffung von etwas |
| assistance to all parties | Unterstützung aller Beteiligten |
| assistant | Gehilfe |
| assistant general manager | stellvertretender Generaldirektor |
| assistant operator | Bedienungshelfer |
| assistant to the vice-president | Assistent des Vizepräsidenten |
| associate | Gesellschafter |
| associate judge | beisistzender Richter |
| associate with sb. | mit jemandem zusammengehen |
| associated | angeschlossen |
| associated companies | angeschlossene Gesellschaften |
| associated company | angegliederte Gesellschaft |
| associated company | Tochtergesellschaft |
| association | Gesellschaft |
| association limited by shares | Kommanditgesellschaft auf Aktien |
| association of banks | Bankvereinigung; Bankverein |
| association of shareholders | Aktionärsvereinigung |
| association test | Assoziationstest |
| assort | sortieren |
| assorted | sortiert |
| assortment | Sortiment |
| assortment of goods | Warensortiment |
| assume | annehmen |
| assume a debt | eine Schuld übernehmen |
| assume a mortgage | eine Hypothek übernehmen |
| assume an obligation | eine Verpflichtung übernehmen |
| assume any duty | irgendwelche Pflichten übernehmen |
| assume debts | Schulden übernehmen |
| assume no liability | übernehmen keine Haftung |
| assume no responsibility | übernehmen keine Verantwortung |
| assumed name | angenommener Name |
| assuming that | in der Annahme daß |
| assumption | Annahme |
| assumption of a debt | Übernahme einer Schuld |
| assumption of a liability | Übernahme einer Haftung |
| assumption of a risk | Übernahme eines Risikos |
| assumption of an obligation | Übernahme einer Schuld |
| assumption of an office | Amtsübernahme |
| assumption of debt | Schuldenübernahme |
| assurance | Versicherung |
| assurance company | Lebensversicherungsgesellschaft |
| assure | versichern; zusichern |
| assured | versichert |
| assurer | Versicherer |
| at a discount | verbilligt; herabgesetzt |
| at a fixed price | zu einem Festpreis |
| at a fixed rate | zu einem bestimmten Satz |
| at a later date | zu einem späteren Zeitpunkt |
| at a lower level | auf niedrigerer Ebene |
| at a month's notice | mit monatlicher Kündigung |
| at a premium | über Nennwert |
| at a price of | zum Preise von |
| at a sacrifice | mit Verlust |
| at a specified price | zu einem genau festgelegten Preis |
| at a speed of | bei einer Geschwindigkeit von |
| at all | überhaupt |
| at an average | durchschnittlich |
| at best | bestmöglich |
| at best | zum besten Preis; bestmöglich |
| at buyer's request; risk and expense | auf Verlangen; Kosten und Gefahr des K. |
| at call | auf Abruf |
| at call | auf tägliche Kündigung |
| at call | auf Verlangen |
| at company expense | zu Kosten der Firma |
| at cut prices | zu herabgesetzten Preisen |
| at destination | am Bestimmungsort |
| at full value | zum vollen Wert |
| at half-price | zum halben Preis |
| at hand | zur Hand |
| at he foreign dealer's risk | auf Gefahr des ausländischen Händlers |
| at he overseas dealer's risk | auf Gefahr des Überseehändlers |
| at his own expense | auf eigene Kosten |
| at his own expense | auf eigene Rechnung |
| at his own expense | auf seine eigenen Kosten |
| at his premises | auf seinem Grundstück |
| at legal interest | zum gesetzlichen Zinssatz |
| at long sight | auf lange Sicht |
| at market prices | zu Marktpreisen |
| at maturity | bei Fälligkeit |
| at medium level | auf mittlerer Ebene |
| at my expense | zu meinen Kosten |
| at one's own discretion | nach freiem Ermessen |
| at our expense | zu unseren Kosten |
| at par | zum Nennwert |
| at random | zufällig |
| at sea | auf hoher See |
| at short notice | kurzfristig |
| at sight | bei Sicht |
| at steady prices | zu stabilen Preisen |
| at such other place | an dedem anderen Ort |
| at that time | zu diesem Zeitpunkt |
| at the best | bestmöglich |
| at the current rate | zum Tageskurs |
| at the date | zu dem vereinbarten Termin |
| at the date fixed | zum vereinbarten Termin |
| at the date stipulated | zu dem vereinbarten Zeitpunkt |
| at the destination | an dem Bestimmungsort |
| at the dispatching station | im Abgangsbahnhof |
| at the disposal of all businessmen | zur Verfügung aller Geschäftsleute |
| at the disposal of the buyer | zur Verfügung des Käufers |
| at the disposal of the presentor | zur Verfügung des Einreichers |
| at the expense of our company | zu unseren Lasten |
| at the expense of the principal | auf Kosten des Auftraggebers |
| at the fair | aus der Messe |
| at the frontier | an der Grenze |
| at the latest from | spätestens vom |
| at the latter's expense | auf Kosten des letzteren |
| at the latter's request | auf Verlangen des letzteren |
| at the latter's risk | auf Gefahr des letzteren |
| at the loading berth | an dem Ladeplatz |
| at the next session | in der nächsten Sitzung |
| at the point of delivery named | am benannten Lieferort |
| at the point of departure | am Versandort |
| at the port of discharge | im Entladungshafen |
| at the price of | zum Kurs von |
| at the rate of | im Verhältnis von |
| at the responsibility of the sender | in der Verantwortlichkeit des Absenders |
| at the risk of | auf Gefahr des |
| at the risk of the latter | auf Gefahr des letzteren |
| at the same time | zugleich |
| at the time | innerhalb der Frist |
| at the time | zu der Zeit |
| at the time freight was paid | bei Zahlung der Fracht |
| at the time of the contract of sale | bei Abschluß des Kaufvertrags |
| at the time when | dann wenn |
| at the utmost | höchstens |
| at which presentation is to be made | wo die Vorlegung erfolgen soll |
| at work | in Gang; in Betrieb |
| at your expense | zu Ihren Kosten |
| atmosphere | Betriebsklima |
| attach | beifügen |
| attached | beigefügt |
| attachment | Pfändung |
| attempt | versuchen; Versuch |
| attempt at bribery | Bestechungsversuch |
| attempt of deception | Täuschungsversuch |
| attempt to deceive | Täuschungsversuch |
| attempt to defraud | Betrugsversuch |
| attend | zugegen sein |
| attend a meeting | an einer Konferenz teilnehmen |
| attendance | Anwesenheit |
| attendance card | Anwesenheitslochkarte |
| attendance time | Anwesenheitszeit |
| attention | Aufmerksamkeit |
| attention factor | Aufmerksamkeitsfaktor |
| attention getter | Aufmerksamkeitserreger |
| attention getting value | Aufmerksamkeitswert |
| attention is invited to | es wird hingewiesen auf |
| attention should be paid to | besonders zu beachten ist |
| attention time | Überwachungszeit |
| attention-getter | Blickfang |
| attest | bescheinigen |
| attest a signature | eine Unterschrift beglaubigen |
| attestation | Bescheinigung; Testat |
| attestation | Bescheinigung |
| attestation of weight | Nachweis des Gewichts |
| attested copy | beglaubigte Abschrift; beglaubigte Kopie |
| attitude | Haltung |
| attitude | innere Einstellung |
| attitude change | Verhaltensänderung |
| attitude scale | Verhaltensskala |
| attitude survey | Erforschung der Einstellung zu einer Sache |
| attitude survey | Verhaltensstudie |
| attitude to work | Einstellung zur Arbeit |
| attitude towards sth. | Einstellung zu etwas |
| attorney | (US) Rechtsanwalt |
| attorney's fees | Anwaltsgebühren |
| attorney-at-law | (US) Rechtsanwalt |
| attract | anziehen |
| attraction | Zugkraft |
| attractive | attraktiv |
| attractive | zugkräftig |
| attractive offer | attraktives Angebot |
| attractive personality | attraktive Persönlichkeit |
| attractive price | attraktiver Preis |
| attractive salary | attraktive Bezahlung |
| attractiveness | Attraktivität |
| attribute | Eigenschaft |
| attribute | Qualitätsmerkmal |
| auction | Versteigerung |
| auction catalogue | Versteigerungskatalog |
| auctioneer | Versteigerer; Auktionator |
| audience | Publikum |
| audience analysis | Publikumsanalyse |
| audience profile | Publikumsstruktur |
| audio-visual advertising | audiovisuelle Werbung |
| audit | Buchprüfung |
| audit | Revision |
| audit period | Prüfungszeitraum |
| auditor | Buchprüfer |
| autarchy | wirtschaftliche Unabhängigkeit; Autarkie |
| authentic | echt |
| authenticate | beglaubigen |
| authenticate a signature | eine Unterschrift beglaubigen |
| authenticity | Echtheit |
| authoritative precedent | verbindlicher Präzedenzfall |
| authority | Autorität |
| authority for cancellation | Löschungsbewilligung |
| authority for registration | Bewilligung der Eintragung |
| authority to accept | Vollmacht zu akzeptieren |
| authority to act | Vollmacht zu handeln |
| authority to confirm | Vollmacht zu bestätigen |
| authority to negotiate | Vollmacht zu negoziieren |
| authority to pay | Vollmacht zu zahlen |
| authority to sign | Unterschriftsberechtigung |
| authority to sign | Vollmacht zu unterschreiben |
| authorization | Bevollmächtigung |
| authorize | bevollmächtigen |
| authorize | ermächtigen |
| authorize a payment | eine Zahlung anweisen |
| authorized | bevollmächtigt |
| authorized absence | entschuldigte Fehlzeit |
| authorized by the law in force | gestattet nach geltendem Recht |
| authorized capital | autorisiertes Kapital |
| authorized clerk | an der Börse zugelassener Angestellter |
| authorized clerk | ermächtigter Angestellter |
| authorized dealer | Vertragshändler |
| authorized dealer | zugelassener Händler |
| authorized stock | genehmigtes Aktienkapital |
| authorizes another bank | ermächtigt eine andere Bank |
| auto-financing | Selbstfinanzierung |
| automate | automatisieren |
| automated systems | automatisierte Systeme |
| automated teller machine | Geldautomat |
| automatic | automatisch |
| automatic control | Regelung |
| automatic vending machine | Warenautomat |
| automatic vendor | Warenautomat |
| automation | Automation; Automatisierung |
| automation | Automatisierung |
| automatize | automatisieren |
| auxiliaries | hilfreiche sonstige Dienste |
| auxiliaries | Hilfsabteilungen |
| auxiliary address | Hilfsadresse |
| auxiliary advertising | unterstützende Werbung |
| auxiliary forces | Hilfstruppen |
| auxiliary function | Hilfsfunktion |
| auxiliary material | Hilfsmaterial |
| auxiliary operations | Hilfsoperationen |
| auxiliary process time | Nebenzeit; Hilfszeit |
| auxiliary service | Zusatzleistung |
| auxiliary time | Hilfszeit |
| availability | Verfügbarkeit |
| availability date | Valuta |
| available | verfügbar |
| available capacity | verfügbare Kapazität |
| available cash | Barmittel |
| available for acceptance | benutzbar zur Akzeptleistung |
| available for disposal | verfügbar zur Verwendung |
| available for negotiation | benutzbar zur Negoziierung |
| available for sight payment | benutzbar zur Sichtzahlung |
| available funds | verfügbare Mittel |
| available machine time | Betriebsmittelzeit; verfügbare Maschinenzeit |
| available process time | Betriebsmittelzeit; verfügbare Maschinenzeit |
| aval | Wechselbürgschaft |
| average | Durchschnitt |
| average behaviour | Durchschnittsverhalten |
| average calculation speed | Durchschnittsrechengeschwindigkeit |
| average capacity | Durchschnittskapazität |
| average circulation | Durchschnittsauflage |
| average clause | Haverieklausel |
| average consumer | Durchschnittsverbraucher |
| average consumption | Durchschnittsverbrauch |
| average cost | Durchschnittskosten |
| average customer | Durchschnittskunde |
| average daily earnings | Durchschnittstagesverdienst |
| average decrement | Durchschnittsabnahme |
| average earnings | Durchschnittsverdienst |
| average hourly earnings | Durchschnittsstundenverdienst |
| average income | Durchschnittseinkommen |
| average increment | Durchschnittszuwachs |
| average number | Durchschnittszahl |
| average person | Durchschnittsmensch |
| average price | Durchschnittspreis |
| average quality | Durchschnittsware |
| average rate | Durchschnittssatz |
| average sample size | mittlerer Stichprobenumfang |
| average speed | Durchschnittsgeschwindigkeit |
| average time | Durchschnittszeit |
| average value | Durchschnittswert |
| average weekly earnings | Durchschnittswochenverdienst |
| average weekly wages | Durchschnittswochenlohn |
| average yield | Durchschnittsertrag |
| averaging | Durchschnittberechnung |
| avoid | vermeiden |
| avoidable accident | vermeidbarer Unfall |
| avoidable delay | vermeidbare Verzögerung |
| avoidance | Vermeidung |
| award | Belohnung; Preis; Prämie |
| axe a plan | einen Plan zerstören |
| B | |
| Bank for International Settlement | Bank für Internationalen Zahlungsausgleich |
| Bank of England | Bank von England |
| Big Five | die großen fünf Londoner Banken |
| baby bond | Kleinschuldverschreibung |
| baby bonds | Kleinstobligationen |
| baby food | Babynahrung |
| back | Rückseite |
| back | Rückseite eines Dokuments |
| back | decken; unterstützen |
| back charges | Rückspesen |
| back freight | Rückfracht |
| back interest | rückständige Zinsen |
| back numbers | alte Nummern von Zeitschriften |
| back of the bill | Rückseite des Wechsels |
| back order | Auftragsrückstand |
| back out of | sich zurückziehen von |
| back pay | Nachzahlung |
| back up | unterstützen |
| back up sb. | jemanden unterstützen |
| back-date | zurückdatieren |
| backdate | rückdatieren |
| backdate | zurückdatieren |
| backed by life assurance | gedeckt durch Lebensversicherung |
| background | Hintergrund |
| background information | Hintergrundinformation |
| background story | Schilderung der Zusammenhänge |
| backing | Deckung |
| backing | Unterstützung |
| backing of currency | Stützung der Währung |
| backlog | Rückstand |
| backlog demand | Nachholbedarf |
| backlog of business | Rückstand in der Bearbeitung der Aufträge |
| backlog of debts | aufgelaufene Schulden |
| backlog of orders | unerledigte Aufträge; Auftragsrückstand |
| backlog of orders | Überhang an Aufträgen |
| backlog of work | Überhang an Arbeit |
| backslide | Rückfall |
| backvalue | Rückvaluta |
| backward | rückständig |
| backward area | rüchständiges Gebiet |
| backwardation | Deportgeschäft |
| backwardation | Kontango |
| backwardation | Prolongationsgebühr |
| bad bargain | schlechter Handel; schlechtes Geschäft |
| bad batch | schlechter Stapel |
| bad debt | Dubiose |
| bad debts | Dubiose |
| bad debts | uneinbringliche Außenstände |
| bad debts | uneinbringliche Forderungen |
| bad debts insurance | Ausfallversicherung |
| bad debts recovered | dennoch eingebrachte Außenstände |
| bad delivery | mangelhafte Lieferung |
| bad faith | Arglist |
| bad in form | nicht formgerecht |
| bad money | schlechtes Geld |
| bad money | schlechtes Geld; Falschgeld |
| bad packing | schlechte Verpackung |
| bad reputation | schlechter Ruf |
| bad time | Ausfallzeit |
| bad will | schlechter Ruf |
| badge | Abzeichen |
| badness | schlechte Beschaffenheit |
| bag | einpacken; eintüten; Beutel; Tasche |
| baggage | Gepäck |
| baggage check | Gepäckschein (US) |
| bagman | Handlungsreisender; (Br.veraltet) |
| bail | Bürgschaft |
| bait | Lockmittel |
| bait advertising | Werbung mit Lockartikeln |
| baker's shop | Bäckerladen |
| bakery | Bäckerladen |
| balance | Saldo |
| balance | ausgleichen; saldieren |
| balance brought forward | Saldovortrag; Saldoübertrag |
| balance date | Bilanztag; Abschlusstag |
| balance due | schuldiger Betrag |
| balance forward | Saloübertrag |
| balance in hand | Kassenbestand |
| balance in your favour | Saldo zu Ihren Gunsten |
| balance of accounts | Rechnungsabschluß |
| balance of an account | Saldo |
| balance of an account | Saldo eines Kontos |
| balance of an invoice | Rechnungsbetrag; Rechnungssaldo |
| balance of an invoice | Saldo einer Rechnung |
| balance of debt | Schuldensaldo |
| balance of international payments | internationale Zahlungsbilanz |
| balance of motions | Ausgleich der Bewegungen |
| balance of payments | Zahlungsbilanz |
| balance of trade | Handelsbilanz |
| balance sheet | Bilanz |
| balance time | Restzeit; Leerlaufzeit |
| balance to be brought forward | Saldovortrag |
| balance-sheet audit | Bilanzprüfung |
| balanced accounts | abgeglichene Konten |
| balanced budget | ausgeglichener Etat |
| balanced development | ausgeglichene Entwicklung |
| balanced time | Restzeit |
| balances with foreign bankers | Nostroguthaben bei ausländischen Banken |
| balances with home bankers | Nostroguthaben bei inländischen Banken |
| balancing | Saldierung; Abschluss |
| balancing an account | Saldieren; Konto schließen |
| balancing of operations | gleichmäßige Leistungsverteilung |
| balancing of the worker's loads | Leistungsabstimmung |
| bale | Ballen |
| ballast | Ballast |
| balloon advertising | Ballonwerbung; Sprechblasenwerbung |
| ballot | Wahl; geheime Wahl; geheime Abstimmung |
| ban | verbannen; Verbot |
| bancomat | Geldautomat |
| band wagon effect | Gruppeneinfluss |
| bank | Bank |
| bank acceptance | Bankakzept |
| bank acceptance | Bankakzept eines Wechsels |
| bank accommodation | Unterbringung bei einer Bank |
| bank account | Bankkonto |
| bank assistant | Bankangestellter |
| bank balance | Bankguthaben |
| bank balance sheet | Bankbilanz |
| bank bill | Bankakzept; Finanzwechsel |
| bank capital | Bankkapital |
| bank certificate | Bankbestätigung des Kontenstands |
| bank charge | Bankgebühr |
| bank cheque | Bankscheck |
| bank clerk | Bankbeamter |
| bank company | Bankhaus |
| bank costumer | Bankkunde |
| bank credit | Bankdarlehen |
| bank credit | Bankkredit |
| bank deposit | Bankeinlage |
| bank deposit | Sparbucheinlage |
| bank discount | Bankdiskont |
| bank drawn upon | bezogene Bank |
| bank employee | Bankangestellter |
| bank examiner | Bankrevisor |
| bank failure | Bankzusammenbruch |
| bank guarantee | Bankgarantie |
| bank holiday | Bankfeiertag |
| bank indebtedness | Bankverschuldung |
| bank interest | Bankzins |
| bank loan | Bankdarlehen |
| bank loan | Bankkredit |
| bank manager | Bankdirektor; Filialleiter |
| bank messenger | Bankbote |
| bank money | Bankgeld |
| bank note | Banknote |
| bank note | Geldschein; Banknote |
| bank of circulation | Notenbank |
| bank of deposit | Depositenbank |
| bank of issue | Notenbank |
| bank official | Bankbeamter |
| bank overdraft | Banküberziehung |
| bank overdraft | Girokontenüberziehung |
| bank place | Bankplatz |
| bank premises | Geschäftsräume der Bank |
| bank premises | zur Bank gehöriges Grundstück |
| bank rate | Diskontsatz |
| bank rate | Diskontsatz der Bank von England |
| bank rate for loans | Lombardzinsfuß |
| bank receipt | Bankquittung |
| bank reserves | Bankreserven |
| bank return | Wochenbericht der Bank von England |
| bank secret | Bankgeheimnis |
| bank statement | Kontenauszug der Bank |
| bank stock | Bankkapital |
| bank transfer | Banküberweisung |
| bank with | ein Konto haben bei |
| bankable | diskontfähig |
| banker | Bankfachmann |
| banker | Bankier; Bankbeamter; Bankangestellter |
| banker | Bankier; Bankfachmann |
| banker's acceptance | Bankakzept |
| banker's clearing house | Verrechnungsstelle der Banken |
| banker's discretion | Bankgeheimnis |
| banker's draft | Banktratte |
| banker's guarantee | Bankgarantie |
| banker's order | Bankanweisung |
| banker's order | Zahlungsauftrag |
| banking account | Bankkonto |
| banking and finance | Bank- und Finanzwesen |
| banking business | Bankgewerbe; Bankgeschäft |
| banking centre | Bankplatz; Standort mehrerer Banken |
| banking circles | Bankkreise |
| banking collateral | Banksicherheit; Lombardsicherheit |
| banking company | Firma mit bankartigen Geschäften |
| banking establishment | Bankunternehmen |
| banking executives | leitende Bankleute |
| banking hours | Schalterstunden |
| banking management | Bankbetriebslehre |
| banking practice | Bankpraxis |
| banking secrecy | Bankgeheimnis |
| banking syndicate | Bankenkonsortium |
| banking system | Banksystem |
| banking technique | Banktechnik; Bankmethoden |
| bankrupt | bankrott |
| bankrupt | zahlungsunfähig; Zahlungsunfähiger |
| bankrupt's assets | Konkursmasse |
| bankruptcy | Bankrott |
| bankruptcy | Bankrott; Zahlungseinstellung |
| bankruptcy act | Konkursordnung |
| bankruptcy proceeding | Konkursverfahren |
| bankruptcy proceedings | Konkursverfahren |
| bankrupty notice | Bankrotteröffnungserklärung |
| banks are bound by such contracts | Banken sind durch solche Verträge gebunden |
| banks are in no way concerned with | Banken haben in keiner Hinsicht etwas zu tun |
| banks are only permitted to act | Banken sind nur berechtigt zu verfahren |
| banks concerned with a collection | Banken; die mit einem Inkasso befasst sind |
| banks must examine all documents | Banken müssen alle Dokumente prüfen |
| banks utilising the services | Banken; welche die Dienste in Anspruch nehmen |
| banner | Spruchband |
| bar | Barren |
| bar association | Rechtsanwaltskammer |
| bar chart | Balkendiagramm |
| bare majority | einfache Mehrheit |
| bargain | Gelegenheit; günstiges Angebot |
| bargain | günstige Gelegenheit |
| bargain | verhandeln |
| bargain for sth. | handeln |
| bargain hunter | Spekulant auf Gelegenheiten |
| bargain sale | Gelegenheitskauf; günstige Gelegenheit |
| bargain-sale | Ausverkauf mit günstigen Gelegenheiten |
| bargaining | Verhandeln |
| barometer | Barometer |
| barometer stocks | Standardwerte |
| baron | Baron; (Financier mit großem Einfluß) (Br.) |
| barred debt | gesperrte Schuld; verjährte Schuld |
| barred from | ausgeschlossen von |
| barrier | Schranke; Hindernis |
| barring clause | Sperrklausel |
| barrister | bei höheren Gerichten zugel. Anwalt (Br.) |
| barrister-at-law | beim obersten Gericht zugelassener Anwalt |
| barter | tauschen; Tausch |
| barter | tauschen; Tauschhandel |
| barter business | Tauschgeschäft |
| barter transaction | Tauschgeschäft |
| base lending rate | Eckzins |
| base pay | Grundlohn |
| base period | Basiszeitraum zum Vergleich |
| base rate | Eckzins |
| base rate | Grundlohnsatz |
| base rate | Grundrate |
| base salary | Grundgehalt |
| base time | Normalzeit für einen Arbeitsablauf |
| based on | gestützt auf |
| basic | grundlegend |
| basic agreement | Rahmenvertrag |
| basic conditions | Grundbedingungen |
| basic data | Grunddaten |
| basic element of an activity | Grundelement einer Tätigkeit |
| basic equipment | Grundausstattung |
| basic facts | grundlegende Tatsachen |
| basic findings | wesentliche Resultate |
| basic hardware | Grundausstattung |
| basic industry | Grundstoffindustrie; Schlüsselindustrie |
| basic material | Grundstoff |
| basic message | Kern der Aussage |
| basic motion | Element der Bewegung; Elementarbewegung |
| basic motion | kleinste Einheit der Bewegung |
| basic motion | kleinste Einheit einer Bewegung |
| basic motion time | Grundzeit für eine Bewegung |
| basic price | Grundpreis |
| basic research | Grundlagenforschung |
| basic staff number | Grundbeschäftigtenzahl |
| basic strategy | grundliegende Strategie |
| basic time | Grundzeit für einen Arbeitsgang |
| basic time | Normalzeit für einen Arbeitsgang |
| basic training | Grundausbildung |
| basic wage | Grundlohn |
| basic work data | Arbeitsgrunddaten |
| basis | Basis |
| basis | Grundlage; Basis |
| basis of comparison | Vergleichsbasis |
| basis of computation | Berechnungsgrundlage |
| basis of contract | Vertragsgrundlage |
| basis price | Grundpreis |
| basket of goods | Warenkorb |
| batch | Charge; Satz; Beschickung |
| batch | Stapel |
| batch card | Laufkarte für eine Serie |
| batch processing | Verarbeitung von Aufgabensätzen (EDV) |
| batch production | Chargenfertigung |
| batch size | Losgröße |
| batch size | Losgröße; Größe der Charge; Größe der Serie |
| batched flow production | serienmäßige Herstellung |
| batchwise | in Stapeln |
| battery of questions | Fragenkomplex |
| bazar | Basar |
| be at stake | auf dem Spiel stehen |
| be better off | finanziell besser gestellt sein |
| be entitled to | berechtigt sein zu |
| be in and out again of the market | kurzfristiges Geschäft machen |
| be liable for | haftbar sein für |
| be liable to | unterliegen |
| bear | Baisse-Spekulant |
| bear | Baissespekulant |
| bear | überbringen |
| bear all charges of the goods | alle Kosten der Ware tragen |
| bear all customs duties and taxes | alle Zollgebühren und Abgaben tragen |
| bear all expense of the goods | alle Kosten der Ware tragen |
| bear all risks of the goods | alle Gefahren der Ware tragen |
| bear all risks of the goods | alle Gefahren tragen |
| bear all taxes | alle Steuerabgaben übernehmen |
| bear all the risks of the goods | alle Gefahren der Ware übernehmen |
| bear and pay the freight | die Fracht übernehmen und bezahlen |
| bear any additional costs | alle zusätzlichen Kosten tragen |
| bear any customs duties | alle Zollgebühren übernehmen |
| bear covering | Deckungskäufe des Baisse-Spekulanten |
| bear in mind | berücksichtigen |
| bear interest | Zinsen erbringen |
| bear market | Baisse |
| bear market | Börsensituation |
| bear market | Markt mit stetig fallenden Kursen |
| bear the additional costs | die zusätzlichen Kosten übernehmen |
| bear the cost of any import duties | die Kosten aller Einfuhrabgaben tragen |
| bear the costs | die Kosten tragen |
| bear the expenses | die Kosten übernehmen |
| bearer | Inhaber eines Wertpapieres; Überbringer |
| bearer | Überbringer; Inhaber |
| bearer bond | Inhaberbond |
| bearer bond | Inhaberschuldverschreibung |
| bearer bonds | Inhaberobligationen |
| bearer cheque | Inhaberscheck |
| bearer cheque | Überbringerscheck |
| bearer clause | Überbringerklausel |
| bearer of a bill | Inhaber eines Wechsels |
| bearer of a bill | Wechselinhaber |
| bearer of a cheque | Inhaber eines Schecks |
| bearer of a risk | Träger eines Risikos |
| bearer paper | Inhaberpapier |
| bearer share | Inhaberaktie |
| bearer stock | Inhaberaktie |
| bearing interest | verzinslich |
| bearing no interest | unverzinslich |
| bearish | auf Baisse gerichtet |
| bearish attitude | reservierte Haltung |
| bearish market | Baissemarkt |
| bearish speculation | Baissespekulation |
| bearish tendency | Baissetendenz |
| bears no superimposed clauses | enthält keine zusätzlichen Klauseln |
| beauty farm | Schönheitsfarm |
| because of such failure | sich aus dem Versäumnis ergebend |
| because of such failure to take delivery | wegen solcher Nichtannahme |
| because of the exportation | wegen des Exports |
| become a bankrupt | bankrott machen |
| become due | fällig werden |
| become effective | in Kraft treten |
| become obsolete | veraltern; unmodern werden |
| before official hours | vor Eröffnung; vor den Dienststunden |
| before parting with their money | ehe sie zahlen; vor der Bezahlung |
| before receiving payment | ehe sie Zahlung erhalten haben |
| before shipment | vor der Verladung |
| before the customs border | vor der Zollgrenze |
| beforehand | vorher |
| beggars have no choice | Bettler haben keine Wahl |
| beginning of April | Anfang April |
| beginning of a shift | Anfang einer Schicht |
| beginning rate | Eröffnungskurs |
| behaviour | Verhalten |
| behaviour pattern | Verhaltensmuster |
| behaviour research | Verhaltensforschung |
| bellow the line | unter der Linie |
| belonging together | zusammengehörig |
| below | nachstehend |
| below capacity | unter der Kapazität |
| below capacity employment | Unterbeschäftigung |
| below par | unter Nennwert |
| below par | unter pari |
| below value | unter Wert |
| bench | Werkbank |
| beneficial | dienlich |
| beneficial | nutznießend |
| beneficial interest | Nießbrauchsrecht |
| beneficial owner | Nießbrauchsberechtigter |
| beneficial ownership | Nießbrauchberechtigung |
| beneficiary | Begünstigter |
| beneficiary of a letter of credit | Begünstigter eines Kreditbriefes |
| benefit | Nutzen |
| benefit | Nutzen ziehen |
| benefit | Nutzen; Vorteil |
| benefit | Vorteil |
| benefit clause | Begünstigungsklausel |
| benefit from sth. | Nutzen ziehen |
| benefit of an invention | Erlös aus einer Erfindung |
| benevolent society | Wohltätigkeitsverein |
| bequeath | vererben |
| bequeather | Erblasser |
| bequest | vererben |
| bespoke clothing | Maßkleidung |
| best buy | bester Kauf |
| best make | bestes Fabrikat |
| best quality paper | Papier erster Qualität |
| bestseller | Verkaufsschlager |
| betrayal of confidence | Untreue |
| betrayal of confidence | Vertrauensbruch |
| betrayal of secrets | Verrat von Geheimnissen |
| betterment | Besserung |
| between the banks | zwischen den Banken |
| between the parties | zwischen den Parteien |
| beyond dispute | unstrittig |
| beyond doubt | ohne Zweifel; zweifelsohne |
| beyond their control | die außerhalb ihrer Kontrolle liegen |
| bi-manual | beidhändig; geschickt in beiden Händen |
| bi-metallism | doppelter Münzstandard |
| bi-monthly | alle zwei Monate |
| bias | Vorurteil |
| biased | voreingenommen; verzerrt |
| bid | Gebot |
| bid | Gebot; gebotener Preis |
| bid | Geldkurs |
| bid bond | Bietungsgarantie |
| bidder | Anbieter |
| bidder | Bietender; Kaufinteressent |
| bidding | Ausschreibung |
| bidding highest | meistbietend |
| bidding lowest | niedrigstbietend |
| biennial | alle zwei Jahre |
| bilateral | zweiseitig |
| bilateral agreement | Vertrag zwischen zwei Partnern |
| bilateral agreement | zweiseitiges Abkommen |
| bilateral monopoly | bilaterales Monopol |
| bilateral trade | Handel zwischen zwei Staaten |
| bill | Banknote |
| bill | Rechnung |
| bill | Rechnung (US); Rechnung im Restaurant |
| bill after date | Datowechsel |
| bill after sight | Nachsichtwechsel |
| bill at sight | Sichtwechsel |
| bill boarding | Anschlagtafel |
| bill book | Wechselbuch |
| bill broker | Wechselmakler |
| bill brokerage | Wechselcourtage |
| bill case | Wertpapierportefeuille |
| bill credit | Wechselkredit |
| bill debt | Wechselschuld |
| bill discounted | diskontierter Wechsel |
| bill for collection | Inkassowechsel |
| bill given as security | Kautionswechsel |
| bill holdings | Wechselbestand |
| bill jobber | Wechselreiter |
| bill jobbing | Wechselreiterei |
| bill of acceptance | angenommener Wechsel |
| bill of charges | Kostenrechnung |
| bill of clearance | Zollabfertigungsschein |
| bill of conveyance | Abrechnung des Spediteurs |
| bill of cost | Abrechnung |
| bill of costs | Gebührenrechnung |
| bill of costs | Spesenrechnung |
| bill of entry | Zollanmeldung |
| bill of exchange | Wechsel |
| bill of expenses | Abrechnung der Spesen |
| bill of expenses | Spesenrechnung |
| bill of health | Gesundheitsbescheinigung |
| bill of health | Quarantäneattest |
| bill of lading | Konnossement |
| bill of lading covering carriage by sea | Seekonnossement |
| bill of material | Stückliste |
| bill of materials | Materialliste; Stückliste |
| bill of materials | Stückliste |
| bill of quantities | Stück- und Mengenliste |
| bill of redemption | Amortisationsschein |
| bill of sale | Kaufurkunde |
| bill of sale | Verkaufsnote |
| bill of sale | Übereignungsurkunde |
| bill of sale | Übertragungsurkunde |
| bill on demand | Sichtwechsel |
| bill on goods | Warenwechsel |
| bill payable after sight | Nachsichtwechsel |
| bill payable at sight | Sichtwechsel |
| bill payable on sight | Sichtwechsel |
| bill stamp | Wechselstempel; Wechselsteuermarke |
| bill surety | Wechselbürge; Wechselbürgschaft |
| bill to order | Orderwechsel |
| bill-board | Anschlagtafel; schwarzes Brett |
| bill-board | schwarzes Brett |
| bill-broking | Diskontgeschäft |
| billboard | (US) Anschlagtafel |
| billboard advertising | Plakatwerbung |
| billing clerk | Fakturist |
| billing machine | Fakturiermaschine |
| billposting | Plakatanschlag |
| bills of exchange act | Wechselgesetz |
| bills payable | zu zahlende Rechnungen |
| bills receivable | Außenstände |
| bimetalism | Bimetallismus |
| bimonthly | alle zwei Monate |
| bin | Behälter; Abfallbehälter |
| binding | verbindlich |
| binding agreement | verbindliche Vereinbarung |
| binding arrangement | verbindliches Übereinkommen |
| binding effect | bindende Wirkung |
| birth certificate | Geburtsschein |
| birth rate | Geburtenrate |
| birthday | Geburtstag |
| bit | Stückchen |
| biweekly | alle zwei Wochen |
| black list | schwarze Liste |
| black market | schwarzer Markt; verbotener Markt |
| black marketeer | Schwarzmarkthändler |
| black marketing | Schwarzhandel |
| black money | Schwarzgeld |
| blacketeer | Händler am schwarzen Markt |
| blacklist | Insolventenliste |
| blacklist | schwarze Liste |
| blacklist sb. | jemanden auf die schwarze Liste setzen |
| blackmail | Erpressung |
| blackmail sb. | jemanden erpressen |
| blank | leer |
| blank | leer; Leerstelle |
| blank acceptance | Blankoakzept |
| blank back | Blanko-Rückseite |
| blank cheque | Blankoscheck |
| blank column | leere Spalte |
| blank credit | Blankokredit |
| blank endorsement | Blankoindossament |
| blank page | leere Seite |
| blank transfer | Aktienübertragung ohne Namensnennung |
| blank transfer | Blankozession |
| blanket insurance | generelle Versicherung; Dachvertrag |
| blanket policy | Generalpolice |
| blasphemy | Gotteslästerung |
| blend | vermischen; Mischung |
| blending | Vermischung |
| block | Block |
| block diagram | Blockschema |
| block of data | Datenblock |
| block of shares | Aktienpaket |
| block sampling | Blockauswahl |
| blockade | blockieren; Blockade |
| blockade | versperren |
| blocked account | Sperrkonto |
| blocked account | gesperrtes Konto |
| blocking of an account | Sperrung eines Kontos |
| blow-up | Vergrößerung |
| blue chips | Spitzenpapiere |
| blue chips | Stammaktien erstklassiger Firmen |
| blue chips | erstrangige Aktien |
| blue print | Blaupause; Werkstattzeichnung |
| blue-collar employee | Arbeitskraft |
| blueprint | Lichtpause |
| Board of Trade | Handelsministerium (Br.) |
| board | Anschlagtafel |
| board | Behörde |
| board | Gremium; Ausschuss |
| board meeting | Vorstandssitzung |
| board member | Vorstandsmitglied; Mitglied des Gremiums |
| board of administration | Verwaltungsrat |
| board of complaint | Beschwerdeausschuß |
| board of control | Kontrollstelle |
| board of creditors | Gläubigerausschuß |
| board of directors | Aufsichtsrat; Vorstand |
| board of directors | Verwaltungsrat |
| board of examiners | Prüfungsausschuß |
| board of examiners | Prüfungskommission |
| board of inquiry | Untersuchungsausschuß |
| board of management | Vorstand |
| board of managers | Direktorium; Vorstand |
| boarding house | Pension |
| boardroom | Sitzungszimmer des Aufsichtsrats |
| boat-load | Schiffsladung |
| bodily harm | Körperverletzung |
| body | Körperschaft |
| body movement | Körperbewegung |
| body of a letter | Hauptteil des Briefes |
| bogus | betrügerisch |
| bogus | schwindelhaft |
| bogus bank | Schwindelbank |
| bogus firm | Schwindelfirma |
| bogus money | Falschgeld |
| bold face | fette Schrift |
| bold type | fetter Satz |
| bona fide | im guten Glauben |
| bona fide | in gutem Glauben |
| bona fide holder | gutgläubiger Inhaber |
| bona fide mortgagee | gutgläubiger Erwerber einer Hypothek |
| bona fide owner | Eigentümer in gutem Glauben |
| bona fide pledgee | gutgläubiger Erwerber eines Pfandrechts |
| bona fide purchaser | gutgläubiger Erwerber |
| bona fide purchaser for value | gutgläubiger Erwerber gegen Entgelt |
| bona fide receiver | gutgläubiger Empfänger |
| bona fide transferee | gutgläubiger Erwerber |
| bonanza | unerwarteter großer Gewinn |
| bond | Obligation |
| bond | Verpflichtung |
| bond circular | Rundschreiben zum Angebot von Obligationen |
| bond debt | Anleihenschuld |
| bond issue | Anleihenausgabe |
| bond market | Anleihenmarkt |
| bond ratings | Wertschätzung von Obligationen |
| bond to bearer | Schuldverschreibung auf den Inhaber |
| bondbroker | Obligationenmakler |
| bonded goods | Waren unter Zollverschluss |
| bonded goods | Zollverschlussware |
| bonded warehouse | Zollverschlusslager |
| bondholder | Eigentümer von Obligationen |
| bondholder | Inhaber einer Obligation |
| bondholder | Pfandbriefinhaber; Obligationär |
| bonds and other interests | Beteiligungen und andere Wertpapiere |
| bonds in foreign currency | Fremdwährungsschuldverschreibungen |
| bonds market | Markt in Obligationen |
| bonds payable to bearer | Inhaberschuldverschreibungen |
| bonus | Bonus |
| bonus | Prämie; Bonus; Gutschein |
| bonus | Sondervergütung |
| bonus agreement | Leistungslohnvereinbarung |
| bonus agreement | Prämienvereinbarung |
| bonus committee man | Akkordvertrauensmann |
| bonus fund | Dividendenfonds |
| bonus reserve | Dividendenreserve |
| bonus scheme | Prämienlohnsystem |
| bonus scheme | Prämiensystem |
| bonus share | Gratisaktie |
| bonus shares | Prämienaktien |
| bonus sheet | Prämienabrechnungsblatt |
| bonus sheet | Prämienabrechnungsbogen |
| bonus sheet | Prämienverdienstzettel |
| bonus wages system | Prämienlohnsystem |
| book | Buch; buchen |
| book cover | Buchumschlag; Bucheinband |
| book debts | Außenstände |
| book of arrivals | Eingangsbuch |
| book review | Buchbesprechung |
| book value | Buchwert |
| booking | Verbuchung |
| booking data | Buchungsangaben |
| booking of tickets | Kartenvorverkauf |
| bookkeeper | Buchhalter |
| bookkeeping | Buchhaltung |
| booklet | Broschüre |
| booklet | Werbebroschüre |
| bookmaker | Buchmacher |
| boom | Aufschwung; Geschäftsbelebung |
| boom | Blüte; Aufschwung; Hochkonjunktur |
| boost | erhöhen; Erhöhung |
| booth | Marktbude |
| border | Grenze |
| border | Rahmen; Schmuckleiste |
| border control | Grenzkontrolle |
| border traffic | Grenzverkehr |
| borderer | Grenzbewohner |
| borderer | Grenzlandbewohner |
| bordering | angrenzend |
| borderland | Grenzbereich; Grenzland |
| borderland | Grenzland |
| borderline | Grenzlinie |
| borough | Bezirk |
| borough | Gemeinde |
| borrow | borgen |
| borrow from sb | von jemandem borgen |
| borrowed capital | Fremdkapital |
| borrowed money | geliehenes Geld |
| borrower | Entleiher; Borger |
| borrower | Kreditnehmer |
| borrower's note | Schuldbrief |
| borrowing | Kreditaufnahme |
| borrowing arrangements | Vereinbarungen für die Kreditaufnahme |
| borrowing power | Kreditfähigkeit |
| borrowing power | Kreditvermögen |
| borrowing request | Kreditantrag |
| boss | Chef |
| both ... and | sowohl ... als auch |
| both ... and | sowohl ... und |
| bottle | auf Flaschen füllen; Flasche |
| bottleneck | Engpass |
| bottom | Boden |
| bottom | unten |
| bottom left corner | Ecke unten links |
| bottom of page | Fuß der Seite; unterer Rand der Seite |
| bottom price | Tiefstpreis |
| bottom price | niedrigster Kursstand |
| bottom price | niedrigster Preis |
| bottom quality | niedrigste Qualität |
| bottom quality | schlechteste Qualität |
| bottom right corner | Ecke unten rechts |
| bought note | Kaufanzeige |
| bounce | platzen (Scheck) |
| bounced cheque | geplatzter Scheck |
| bounced cheque | ungedeckter Scheck; geplatzter Scheck |
| bound | broschiert; gebunden |
| bound by contract | vertraglich gebunden |
| bound by contract | vertraglich verpflichtet |
| boundary | Grenze; Grenzlinie |
| bounf by instructions | weisungsgebunden |
| bounty on exports | Ausfuhrvergütung |
| bourse | Börse |
| box car | geschlossener Güterwagen (US) |
| box number | Chiffrenummer |
| box number advertisement | Chiffreanzeige |
| box office | Theaterkasse |
| boycott | Boykott |
| boycotting | Boykottierung |
| bracket | Gehaltsgruppe |
| bracket | Klammer |
| bracket | Schaufensterständer |
| bracket | einklammern; Klammer |
| brackets | Klammern |
| brain work | geistige Arbeit |
| brainstorming | Brainstorming-Methode |
| brainstorming | Ideensammlungsmethode |
| branch | Geschäftsstelle |
| branch | Zweig |
| branch | Zweigstelle |
| branch banking | Filialbanksystem |
| branch establishment | Zweigniederlassung |
| branch manager | Filialleiter |
| branch manager | Filialleiter; Geschäftsstellenleiter |
| branch of business | Geschäftszweig |
| branch of industry | Industriezweig |
| branch office | Filiale |
| branch office | Zweigniederlassung; Zweigstelle; Filiale |
| branch office | Zweigstelle; Filiale |
| branchlet | kleine Zweigstelle |
| brand | Marke |
| brand | Marke; Markenartikel |
| brand acceptance | Markenakzeptanz |
| brand advertising | Werbung für eine Marke |
| brand choice | Auswahl unter Marken |
| brand comparison | Vergleich der Marken |
| brand competition | Wettbewerb der Marken |
| brand label | Markenetikett |
| brand loyalty | Markentreue |
| brand manager | Markenmanager |
| brand preference | Markenpräferenz |
| brand recognition | Wiedererkennung einer Marke |
| brand-new | ganz neu |
| branded articles | Markenartikel; Markenware |
| branded goods | Markenartikel |
| branded goods | Markenware |
| breach | Bruch; brechen |
| breach of condition | Nichteinhaltung einer Bedingung |
| breach of condition | Nichteinhaltung von Bedingungen |
| breach of confidence | Vertrauensbruch |
| breach of contract | Vertragsbruch |
| breach of duty | Pflichtverletzung |
| breach of law | Gesetzesübertretung |
| breach of neutrality | Bruch der Neutralität |
| breach of privilege | Verstoß gegen Privilegien |
| breach of promise | Bruch eines Versprechens |
| breach of secrecy | Verletzung der Geheimhaltung |
| breach of trust | Vertrauensbruch |
| breach of warranty | Verletzung der Gewährleistung |
| bread and butter | Brotverdienst |
| breadwinner | Brotverdiener |
| breadwinner | Brotverdiener; Ernährer |
| break | brechen; unterbrechen |
| break an engagement | eine Abmachung nicht einhalten |
| break an engagement | eine Vereinbarung nicht einhalten |
| break an engagement | eine Verpflichtung nicht einhalten |
| break even | gerade noch Gewinn machen |
| break of costs | Kostenaufgliederung |
| break point | Unterbrechungspunkt |
| break-even analysis | Rentabilitätsanalyse |
| break-even chart | Rentabilitätsdiagramm |
| break-even point | Gewinnschwelle |
| break-even point | Nutzschwelle |
| breakage | Bruch |
| breakage | Bruch; Bruchschaden |
| breakdown | Aufgliederung; Aufschlüsselung |
| breakdown | Zusammenbruch |
| breakdown of costs | Kostenaufgliederung |
| breakdown of negotiations | Zusammenbruch der Verhandlungen |
| breakeven performance | Grenzleistung |
| breakeven performance | Leistung ohne Gewinn oder Verlust |
| breakeven performance | Schwellenleistung |
| breakpoint | Messpunkt |
| breakpoint | Stoppunkt; bedingter Stop |
| breakpoint | Zwischenstopp in Programmfolge |
| breakthrough | Durchbruch |
| breakup | Zerfall |
| breweries shares | Brauereiaktien |
| bribery | Bestechung |
| bribe | bestechen |
| bridge | überbrücken; Brücke |
| bridging loan | Überbrückungsdarlehen |
| bridging loan | Überbrückungskredit |
| brief | kurz; kurz einweisen; kurz unterrichten |
| briefcase | Aktentasche |
| bright light | helles Licht |
| bring in an accusation | eine Anklage einbringen |
| bring in an action | Anklage erheben |
| bring the goods | die Ware transportieren |
| bring up | aufbringen |
| brisk | lebhaft |
| brisk business | reges Geschäft |
| brisk demand | rege Nachfrage |
| broad interpretation | weite Auslegung |
| broad market | aufnahmefähiger Markt |
| brochure | Broschüre |
| broken account | ruhendes Konto |
| broken interest | Bruchzins |
| broken-period interest | aufgelaufener Zins |
| broker | Makler |
| broker's fee | Maklergebühr |
| brokerage | Courtage; Maklerprovision |
| brokerage | Maklergebühr |
| bubble | Blase; Sprechblase |
| bucket-shop | Winkelbörse; nicht konzessionierter Makler |
| bucketeer | zweifelhafter Börsenmakler |
| budget | Budget |
| budget period | Haushaltsperiode |
| budget sum | Etatsumme |
| budgetary | haushaltsmäßig |
| budgetary control | Haushaltskontrolle |
| budgetary deficit | Mehrausgabe |
| budgetary surplus | Mehreinnahme |
| building activity | Bautätigkeit |
| building association | Bausparkasse |
| building boom | Bauhochkonjunktur |
| building contract | Bauvertrag |
| building contractor | Bauunternehmer |
| building industry | Baugewerbe; Baubranche |
| building lease | erbpachtrechtliche Überlassung |
| building loan | Baudarlehen |
| building permit | Baugenehmigung |
| building site | Bauplatz |
| building society | Bausparkasse |
| building society | Wohnungsbaugenossenschaft |
| buildup | Aufbau |
| bulk | Menge |
| bulk | in großen Gebinden; Bulkware; |
| bulk atricle | Massenartikel; unverpackter Artikel |
| bulk buying | Großeinkauf |
| bulk buying | Massenkauf |
| bulk cargo | Massenladung |
| bulk commodity | Massengut |
| bulk consumer | Großverbraucher |
| bulk mail | Postwurfsendung |
| bulk mailing | Massenversand |
| bulk order | Großauftrag; Auftrag für unverpackte Ware |
| bulk production | Massenfertigung |
| bulk purchase | Massenkauf |
| bulk sale | Massenverkauf |
| bulky | sperrig; umfangreich |
| bulky | umfangreich; in großer Menge; sperrig |
| bulky goods | Sperrgut |
| bulky goods | sperriges Gut |
| bull | 'Bulle' an der Börse |
| bull | Haussier; Hausse-Spekulant |
| bull market | Börsensituation regiert von sog. Bullen |
| bull market | Hausse |
| bull market | Markt mit stetig steigenden Kursen |
| bulletin | amtliche Bekanntmachung |
| bullion | Gold in Barren |
| bullion | Gold- oder Silberbarren |
| bullion | Gold- und Silberbestand |
| bullion department | Edelmetallabteilung |
| bullion market | Goldmarkt |
| bullion van | Geldtransportfahrzeug |
| bullish | haussierend |
| bullish attitude | optimistische Haltung |
| bundle | Bündel |
| bundle | bündeln; Bündel |
| buoyant | lebhaft |
| burden | Belastung |
| burden | Last |
| burden | Last; Gemeinkosten |
| burden base | Gemeinkostenzuordnungsbasis |
| burden centre | Kostenstelle |
| burden of a mortgage | drückende Hypothek |
| burden of debts | Schuldenlast |
| burden of debts | drückende Schulden |
| burden of evidence | Last der Beweisführung |
| burden of proof | Beweislast |
| burden of proof | Last der Beweisführung |
| burden of taxes | drückende Steuern |
| burden rate | Gemeinkostensatz |
| burdened with | belastet mit |
| burdened with debts | belastet mit Schulden |
| burdened with taxes | belastet mit Steuern |
| burdensome | beschwerlich |
| burdensome duties | beschwerliche Pflichten |
| bureau de change | Wechselstelle |
| bureaucracy | Bürokratie |
| buried offer | verstecktes Angebot |
| bus hostess | Busbegleiterin |
| business | Geschäft |
| business activity | Geschäftstätigkeit |
| business address | Geschäftsanschrift |
| business advertising | Wirtschaftswerbung |
| business affairs | geschäftliche Angelegenheiten |
| business analyst | Wirtschaftsanalytiker |
| business appointment | geschäftliche Verabredung |
| business behaviour | Geschäftsverhalten |
| business card | Geschäftskarte; Visitenkarte |
| business centre | Geschäftszentrum |
| business competition | geschäftlicher Wettbewerb; Konkurrenz |
| business concern | Firma; geschäftliches Unternehmen |
| business conditions | Geschäftsbedingungen |
| business cycle | Geschäftszyklus |
| business cycle | Konjunkturverlauf |
| business cycle analysis | Konjunkturanalyse |
| business cycle policy | Konjunkturpolitik |
| business dealings | Geschäfte |
| business dealings | geschäftliche Transaktionen |
| business debts | Geschäftsschulden |
| business depression | wirtschaftliche Depression |
| business discretion | geschäftliche Schweigepflicht |
| business done | getätigter Umsatz |
| business economist | Betriebswirtschaftler |
| business environment risk index | Länderrisikenindex |
| business expentiture | Unkosten |
| business forecasting | Umsatzvoraussage |
| business forecasts | Voraussage der geschäftlichen Entwicklung |
| business friend | Geschäftsfreund |
| business game | Planspiel |
| business jargon | Geschäftsjargon |
| business name | eingetragener Firmenname |
| business obligations | geschäftliche Verpflichtungen |
| business on joint account | Geschäft auf gemeinsame Rechnung |
| business paper | Wirtschaftszeitung |
| business papers | Geschäftspapiere |
| business premises | Geschäftsräume |
| business reply card | Rückantwortkarte |
| business secret | Geschäftsgeheimnis |
| business statistics | Wirtschaftsstatistik |
| business volume | Geschäftsumfang |
| business year | Geschäftsjahr |
| business-like | geschäftsorientiert |
| businessman | Geschäftsmann |
| busy season | Hauptsaison |
| busy time | belegte Zeit; Belegungszeit |
| but rather | sondern eher |
| but with the addition | jedoch mit der Ergänzung |
| butcher's shop | Metzgerladen |
| buy | kaufen |
| buy a pig in a poke | die Katze im Sack kaufen |
| buy at cheapest | billigst kaufen |
| buy best | billigst kaufen |
| buy cheapest | billigst kaufen |
| buy into | sich einkaufen |
| buy outright | gegen sofortige Bezahlung kaufen |
| buy sb. over | jemanden bestechen |
| buy up | aufkaufen |
| buyable | käuflich |
| buyer | Käufer |
| buyer's market | Käufermarkt |
| buyer's option | Kaufoption |
| buyers' competition | Konkurrenz unter Käufern |
| buyers' market | vom Käufer bestimmter Markt |
| buying agent | Einkäufer; Einkaufsmakler |
| buying association | Einkaufsgenossenschaft |
| buying behaviour | Einkaufsverhalten |
| buying centre | Einkaufszentrum |
| buying club | Einkaufsring |
| buying decision | Kaufentscheidung |
| buying department | Einkaufsabteilung |
| buying desire | Kaufwunsch |
| buying habits | Einkaufsgewohnheiten |
| buying interest | Kaufinteresse; Interesse zu kaufen |
| buying mood | Kaufstimmung |
| buying motive | Kaufmotiv |
| buying power | Kaufkraft |
| buying power | Kauflust |
| buying rate | Kaufkurs |
| buying-up | Aufkauf |
| by a collection order | von einem Inkassoauftrag |
| by a duly accredited agent | durch einen bevollmächtigten Beauftragten |
| by a sole arbitrator | durch einen einzigen Schiedsrichter |
| by a working party | von einer Arbeitsgruppe |
| by acceptance | durch Akzeptleistung |
| by act of law | kraft des Gesetzes |
| by adding words to this effect | durch einen Zusatz |
| by agreement | durch Vereinbarung |
| by all accounts | nach dem was man hört |
| by allowing for negotiation | durch die Zulassung der Negoziierung |
| by any bank | durch irgendeine Bank |
| by authorizing a bank to act | durch Ermächtigung einer Bank zu handeln |
| by automatic data processing | durch automatische Datenverarbeitung |
| by bank transfer | mit Banküberweisung |
| by birth | kraft Geburt |
| by breach | durch Vertragsbruch |
| by cable | per Kabel |
| by cable | telegraphisch |
| by carelessness | fahrlässigerweise |
| by chance | zufällig |
| by civil law | zivilrechtlich; nach bürgerlichem Recht |
| by communicating with | im Kontakt mit |
| by communicating with | in Zusammenarbeit mit |
| by deferred payment | durch hinausgeschobene Zahlung |
| by degrees | allmählich |
| by endorsement | durch Indossierung |
| by endorsement or otherwise | durch Indossament oder auf anderem Wege |
| by equal instalments | in gleichen Raten |
| by existing rules | durch die bisherigen Richtlinien |
| by ferries | per Fähre |
| by habit | aus Gewohnheit |
| by handshake | durch Handschlag |
| by he usual route | auf dem üblichen Wege |
| by his own means of transport | mit eigenen Beförderungsmitteln |
| by impossibility | durch Unmöglichkeit der Erfüllung |
| by indicating | durch Angabe |
| by means of | mittels |
| by means of a separate document | mittels eines besonderen Dokuments |
| by methods of automated data processing | durch automatische Datenverarbeitung |
| by methods of electronic data processing | durch elektronische Datenverarbeitung |
| by mistake | versehentlich |
| by more arbitrators | durch mehrere Schiedsrichter |
| by mortgage | hypothekarisch |
| by mutual agreement | in beiderseitigem Einverständnis |
| by negotiation | durch Negoziierung |
| by nominating a bank | durch die Benennung einer Bank |
| by non-negotiable instruments | durch nichtbegebbare Dokumente |
| by one arbitrator | durch einen Schiedsrichter |
| by one's own hand | eigenhändig |
| by operation of law | kraft Gesetzes |
| by order of | im Auftrag von |
| by other expeditious means | auf anderem schnellem Wege |
| by performance | durch Erfüllung |
| by presenting such a document | durch Vorlage eines solchen Dokuments |
| by public carrier | durch Frachtführer |
| by reason of exportation | aufgrund der Ausfuhr |
| by reason of exportation | aus Anlass der Ausfuhr |
| by reason of the importation | aus Anlass der Einfuhr |
| by reason of the importing | durch die Einfuhr |
| by reason of the unloading | durch das Löschen |
| by registered parcel | als Wertpaket; als eingeschriebenes Paket |
| by request | auf Verlangen |
| by requesting a bank to act | durch Ersuchen einer Bank zu handeln |
| by retail | en detail |
| by sending it through the post | auf dem Postwege |
| by sight payment | durch Sichtzahlung |
| by simple delivery | durch einfache Übergabe |
| by specified date | bis zum genau angegebenen Datum |
| by telecommunication channels | auf fernmeldetechnischem Wege |
| by telegram | per Telegramm |
| by telex | per Fernschreiben |
| by the parties | von den Parteien |
| by the provisions of | von den Bestimmungen |
| by the quickest mail | mit schnellstem Postversand |
| by the seller | von dem Verkäufer |
| by the shipping company | von der Reederei |
| by the use of | durch |
| by the usual route | auf dem üblichen Wege |
| by their nature | ihrer Natur nach |
| by trailers | per Anhänger |
| by unfair means | durch unerlaubte Mittel; auf unerlaubte Weise |
| by unloading equipment | mit Entladegerät |
| by way of loan | vorschußweise |
| by way of security | gegen Sicherheitsleistung |
| by will | durch Testament |
| by word of mouth | mündlich |
| by wording in the credit | durch einen Hinweis in dem Kredit |
| by-product | Nebenprodukt |
| bye-law | städtische Verordnung |
| bypass | Umgehungsstraße |
| C | |
| C & F landed | C & F landed (an Land verbracht) |
| cabinet | Regierung |
| cable | Kabel |
| cable money | telegrafische Anweisung |
| cable rate | Kabelkurs |
| cable transfer | telegrafische Überweisung |
| cable transfer | telegraphische Geldüberweisung |
| calculability | Berechenbarkeit |
| calculable | berechenbar |
| calculate | ausrechnen |
| calculate | kalkulieren |
| calculated assets | Sollbestand |
| calculating time | Rechenzeit |
| calculation | Kalkulation |
| calculation | Kostenvoranschlag |
| calculation of charges | Berechnung der Gebühren |
| calculation of charges | Berechnung der Kosten |
| calculation of costs | Kostenberechnung |
| calculation of interest | Berechnung der Zinsen |
| calculation of interest | Zinsberechnung |
| calculation of losses | Verlustquellenberechnung |
| calculation of premiums | Berechnung der Prämien |
| calculation of probabilities | Wahrscheinlichkeitsberechnung |
| calculation of proceeds | Ertragsberechnung |
| calculation of profitability | Wirtschaftlichkeitsberechnung |
| calculation of profits | Ertragsberechnung |
| calculation of profits | Gewinnberechnung |
| calculation of requirements | Bedarfserrechnung |
| calculation of the proceeds | Errechnung des Erlöäses |
| calculation of the quantity required | Berechnung der erforderlichen Menge |
| calculation of time | Zeitberechnung |
| calculation of value | Berechnung des Wertes |
| calculation of value | Wertberechnung |
| calculator | Rechenmaschine |
| calculator | Rechner |
| calculator | Rechner; Rechenmaschine |
| calculator | Vorkalkulator |
| calendar | Kalender |
| calendar day | Kalendertag |
| calendar month | Kalendermonat |
| calendar year | Kalenderjahr |
| calender year | Kalenderjahr |
| calibrate | eichen |
| calibration | Eichung |
| call | Abruf |
| call | rufen |
| call a strike | einen Streik ausrufen; zum Streik ausrufen |
| call box | Fernsprechzelle |
| call for capital | Kapital zur Einzahlung aufrufen |
| call in a mortgage | eine Hypothek kündigen |
| call in money | Darlehen kündigen |
| call in securities | Wertpapiere kündigen |
| call loan | kurzfristiges Darlehen |
| call money | kurzfristiges Darlehen |
| call money | Tagesgeld |
| call of more | Nochgeschäft |
| call option | Kaufoption |
| call option | Vorprämiengeschäft |
| call premium | Vorprämie |
| call-back | Kontrollinterview |
| call-back | Rückruf |
| call-box | Fernsprechzelle |
| call-charge | Gesprächsgebühr |
| callable | abrufbar |
| callable | kündbar |
| callable loan | kündbares Darlehen |
| callable securities | auslosbare Wertpapiere |
| called bonds | ausgeloste Wertpapiere |
| calling of a meeting | Einberufung einer Versammlung |
| cameralism | Kameralismus |
| campagne | Kampagne |
| campaign | Feldzug; Kampagne |
| campus | Hochschulgelände |
| can be mentioned | angegeben werden kann |
| can be much reduced | können erheblich verringert werden |
| can be substituted for ... | kann an die Stelle von ... gesetzt werden |
| can be sure of sth. | kann sicher sein; können sicher sein |
| can draw for the difference | kann auf den Unterschiedsbetrag ziehen |
| can in no case avail himself of | kann sich in keinem Falle bedienen |
| can you keep a secret | können Sie etwas geheim halten |
| canal | Kanal |
| canal dues | Kanalgebühren |
| cancel | annullieren |
| cancel | stornieren |
| cancel | streichen |
| cancel a mortgage | eine Hypothek löschen |
| cancel an entry | eine Eintragung löschen |
| cancellation | Abbestellung; Stornierung |
| cancellation | Annullierung |
| cancellation | Stornierung; Annullierung |
| cancellation fee | Stornierungsgebühr |
| cancellation of a contract | Aufkündigung eines Vertrags |
| cancellation of a licence | Zurücknahme einer Lizenz |
| cancellation of an agreement | Wideruf einer Vereinbarung |
| cancellation of an entry | Löschung einer Eintragung |
| cancellation of an entry | Stornierung einer Buchung |
| cancellation of an order | Annullierung eines Auftrags |
| cancellation of an order | Streichung eines Auftrags |
| cancellation of the registration | Löschung der Eintragung |
| cancelled | annulliert |
| candidate | Kanditat |
| candidate for a position | Bewerber für einen Posten |
| candidate for the civil service | Bewerber für den öffentlichen Dienst |
| cannot comply | kann nicht entsprechen |
| canvas | Segeltuch |
| canvass | hereinholen; werben |
| canvass | um Kunden werben; Kundenwerbung |
| canvasser | Werber |
| canvasser | Werber; Akquisiteur |
| canvassing | Stimmenwerbung; Kundenwerbung |
| canvassing department | Auftragsannahmeabteilung |
| capability | Fähigkeit |
| capable | fähig |
| capable of development | entwicklungsfähig |
| capacity | Kapazität |
| capacity bottleneck | Kapazitätsengpaß |
| capacity calculation | Kapazitätsberechnung |
| capacity to work | Arbeitsfähigkeit |
| capacity to contract | Geschäftsfähigkeit |
| capacity to pay | Zahlungsfähigkeit |
| capital | Kapital |
| capital account | Kapitalkonto |
| capital assets | Kapitalvermögen |
| capital assistance | Kapitalhilfe |
| capital brought in | Kapitaleinlage |
| capital budget | Finanzierungsplan |
| capital decrease | Kapitalabnahme |
| capital demand | Kapitalbedarf |
| capital employed | eingesetztes Kapital |
| capital expenditure | Kapitalaufwand |
| capital expenditure | Kapitaleinsatz |
| capital flight | Kapitalflucht |
| capital from outside sources | nichteigene Mittel |
| capital funds | Firmenkapital |
| capital gain | Kapitalzuwachs |
| capital gain | Kursgewinn |
| capital gains tax | Kapitalzuwachssteuer |
| capital gains tax | Vermögenszuwachssteuer |
| capital goods | Investitionsgüter |
| capital goods | Produktionsgüter |
| capital increase | Kapitalerhöhung |
| capital increase | Kapitalzunahme; Kapitalerhöhung |
| capital inflow | Kapitalzufluss |
| capital invested | investiertes Kapital; angelegtes Kapital |
| capital invested abroad | im Ausland angelegtes Kapital |
| capital investment | Kapitalanlage |
| capital investment boom | Investitionskonjunktur |
| capital issue | Effektenemission |
| capital levy | Kapitalabgabe; Kapitalsteuer |
| capital market | Kapitalmarkt |
| capital market | Markt für langfristige Gelder |
| capital movements | Kapitalbewegungen |
| capital not to be withdrawn | unkündbares Kapital |
| capital paid in full | voll eingezahltes Kapital |
| capital paid up | Einlagekapital |
| capital required | erforderliches Kapital |
| capital reserve | Kapitalreserve |
| capital stock | Aktienkapital |
| capital surplus | Reserven |
| capital unemployed | totes Kapital |
| capital yield | Kapitalertrag |
| capital-intensive | kapitalintensiv |
| capitalism | Kapitalismus |
| capitalist | Kapitalist |
| capitalistic | kapitalistisch |
| capitalization | Kapitalisierung |
| capitalize | aktivieren |
| capitalize | kapitalisieren |
| captain of industry | Industriekapitän |
| caption | Titelzeile |
| caption | Überschrift |
| capture | fangen |
| car owner | Wagenhalter; Kfz-Halter |
| carat | Karat |
| carbon copy | Durchschlag |
| carbon copy | Durchschlag; Kopie |
| carbon paper | Kohlepapier |
| card | Karte |
| card box | Karteikasten |
| card box | Kartekasten |
| card index | Kartei |
| card-index cabinet | Karteischrank |
| cardboard | Karton |
| cardboard | Pappe |
| cardbox | Karteikasten |
| care | sorgen; Sorge |
| care | Sorgfalt |
| care of | per Adresse |
| career | Werdegang; Karriere |
| careful | sorgfältig |
| careful packing | sorgfältige Verpackung |
| careless | unvorsichtig |
| caretaker | Hausmeister |
| caretaker | Hausverwalter |
| cargo | Fracht; Ladung |
| cargo | Ladung; Schiffsladung |
| cargo insurance | Kargoversicherung; Seefrachtversicherung |
| carload | Wagenladung |
| carload | Wagenladung; Waggonladung |
| carnet | Zollbegleitschein |
| carriage | Transportkosten |
| carriage account | Frachtkonto |
| carriage and insurance paid to | frachtfrei versichert |
| carriage and insurance paid to | frachtfrei; versichert |
| carriage by air | Lufttransport |
| carriage by rail | Bahntransport |
| carriage by sea | Seetransport |
| carriage forward | unfrei |
| carriage of goods | Gütertransport |
| carriage of goods by air | Beförderung der Ware auf dem Luftwege |
| carriage of passengers | Beförderung von Personen |
| carriage of the goods by air | Lieferung der Ware durch Lufttransport |
| carriage paid | Fracht im voraus bezahlt |
| carriage paid to | frachtfrei |
| carriage paid to ... | frachtfrei bis ... |
| carried by rail | mit der Eisenbahn befördert |
| carried forward | übertragen |
| carrier | Frachtführer |
| carrier | Frachtunternehmen |
| carrier bag | Tragtasche |
| carrier's non-liability | Nichthaftung des Frachtführers |
| carry | tragen |
| carry an interest | Zinsen bringen |
| carry forward | übertragen |
| carry into effect | verwirklichen |
| carry out instructions | Anweisungen befolgen |
| carry over | vortragen |
| carry through | durchführen |
| carry-over | Übertrag |
| carrying business | Transportgewerbe |
| carrying trade | Fuhrgewerbe; Transportgewerbe |
| cartage | Rollgeld |
| carte blanche | Blankovollmacht |
| cartel | Kartell |
| cartel agreement | Kartellvertrag |
| cartelization | Kartellbildung |
| carter | Fuhrunternehmer |
| cartoonist | Karikaturist |
| case | Kiste; Fall |
| case of average | Havariefall |
| case of need | Notfall |
| case study | Fallstudie |
| cash | bar; kassieren; Kasse |
| cash | Bargeld; Kassenbestand |
| cash | einlösen; kassieren |
| cash a cheque | einen Scheck einlösen |
| cash account | Kassakonto |
| cash account | Kassenkonto |
| cash advance | Barvorschuß |
| cash against documents | Kasse gegen Dokumente |
| cash and carry | Ware ist bar zu zahlen uns selbst zu transp. |
| cash assets | Barguthaben |
| cash assets | Kassenbestand |
| cash assets | Umlaufmittel |
| cash at bank | Bankguthaben |
| cash audit | Kassenprüfung |
| cash auditing | Kassenprüfung |
| cash balance | Kassenbestand |
| cash basis accounting | Einnahmen- und Ausgabenrechnung |
| cash before delivery | Kasse vor Lieferung |
| cash bonus | Barvergütung |
| cash book | Kassabuch |
| cash box | Geldkassette |
| cash box | Kasse; Kassette |
| cash business | Bargeschäft |
| cash buyer | Barzahlungskäufer |
| cash cheque | Barscheck |
| cash credit | Barkredit |
| cash deposit | Bareinlage |
| cash deposit | Bareinzahlung |
| cash diary | Kassenkladde |
| cash disbursement | Barzahlung |
| cash discount | Barzahlungsskonto |
| cash discount | Barzahlunsrabatt |
| cash discount received | Skontoerträge |
| cash dispenser | Bargeldausgeber |
| cash dispenser | Geldautomat |
| cash drain | Geldabfluss |
| cash entry | Kassenbuchung |
| cash equivalent | Barwert |
| cash expenditure | Barauslage |
| cash flow | Berechnung der verfügbaren Mittel |
| cash flow | Geldfluß |
| cash forecast | Prognose der Einnahmen |
| cash holdings | Kassenbestand |
| cash in | Kasseneingang |
| cash in bank | Bankguthaben |
| cash in hand | Kassenbestand |
| cash in transit | durchlaufende Gelder |
| cash in vault | Kassenbestand |
| cash inflow | Einnahmenstrom |
| cash journal | Kassenbuch |
| cash less discount | bar abzüglich Skonto |
| cash letter | Brief mit eingelegten Barmitteln |
| cash loan | Kassendarlehen |
| cash market | Kassamarkt |
| cash note | Auszahlungsanweisung |
| cash on delivery | gegen Nachnahme |
| cash on delivery | Nachnahme |
| cash on deposit | Festgeld |
| cash on hand | Kassenbestand |
| cash only | nur gegen bar |
| cash order | Kassenanweisung |
| cash order | Sichtwechsel |
| cash out | Kassenausgang |
| cash payment | Barzahlung |
| cash payments | Barzahlungen |
| cash position | Kassenstand |
| cash price | Barpreis |
| cash price | Kassakurs |
| cash purchase | Barkauf |
| cash register | Registrierkasse |
| cash requirement | Geldbedarf |
| cash reserves | Barreserven |
| cash reserves | Geldreserven |
| cash sale | Barverkauf |
| cash shortage | Mangel an Bargeld |
| cash stock taking | Kassenrevision |
| cash transaction | Bargeschäft |
| cash transaction | Kassageschäft |
| cash up | Kasse machen; die Kasse abrechnen |
| cash voucher | Kassenbeleg |
| cash with order | Kassa bei Auftragserteilung |
| cash with order | zahlbar bei Auftragserteilung |
| cash-and-carry supermarket | Abholgroßmarkt |
| cash-and-carry wholesaler | Abholgroßhändler |
| cashier | Kassier |
| cashier in charge | Hauptkassier |
| cashier's cheque | Bankscheck; Banktratte |
| cashier's desk | Kassenschalter |
| cashless | bargeldlos |
| cask | Faß |
| cast | werfen |
| casting of votes | Stimmenabgabe |
| casual | gelegentlich |
| casual earnings | Nebeneinkünfte |
| casual emoluments | Nebeneinnahmen; Nebenbezüge |
| casual employee | Gelegenheitsbeschäftigter |
| casual employment | Gelegenheitsbeschäftigung |
| casual employment | Gelegenheitsarbeit |
| casual labour | Gelegenheitsarbeit |
| casual work | Gelegenheitsarbeit |
| casual worker | Gelegenheitsarbeiter |
| casualty | Unfall; Unfallopfer |
| casualty insurance | Unfallversicherung |
| catalogue | Katalog |
| catchline | Schlagzeile |
| categorization | Einstufung |
| category | Kategorie |
| category of securities | Wertpapiergattung |
| cater for sth. | versorgen |
| caterer | Gastronom |
| catering | Gastronomie |
| cats and dogs | verrufene spekulative Wertpapiere |
| cause and effect | Ursache und Wirkung |
| cause of accident | Unfallursache |
| cause of action | Klagegrund |
| cause of dismissal | Entlassungsgrund |
| caused by the progress of trade | verursacht durch die Entwicklung des Handels |
| caused by the revolution | verursacht durch die Umstellung |
| caution | Vorsicht |
| caution money | Kaution |
| cautionary mortgage | Sicherheitshypothek |
| cautious | umsichtig |
| cautious | vorsichtig |
| cautious in using variations | vorsichtig bei der Anwendung von Abweichungen |
| cautiousness | Umsicht; Behutsamkeit |
| cease | aufhören |
| ceiling amount | Höchstbetrag |
| ceiling price | Höchstpreis |
| ceiling wage | Höchstlohn |
| census | Zählung |
| census of opinion | Meinungsbefragung |
| census of population | Volkszählung |
| cent | Cent (US) |
| center | Zentrum |
| center of commerce | Wirtschaftszentrum |
| center of distribution | Verteilungszentrum; Vertriebszentrum |
| center of distribution | Zentrallager |
| center of industry | Industriezentrum |
| center of information | Informationszentrum |
| center of world trade | Welthandelszentrum |
| centered | zentriert |
| central bank | Zentralbank |
| central bank council | Zentralbankrat |
| central buying | Zentraleinkauf |
| central committee | Zentralausschuss |
| central file | Zentralkartei |
| central office | Hauptbüro; Zentrale; Zentralniederlassung |
| centralization | Zentralisierung |
| centralize | zentralisieren |
| centralized buying | Bestellung über die Zentrale |
| centralized buying | Sammelbestellung |
| centre | Zentrum |
| centre drawer | mittlere Schublade |
| certificate | Bescheinigung |
| certificate | Bescheinigung; Zertifikat; Diplom |
| certificate | Zertifikat |
| certificate of airworthiness | Lufttüchtigkeitsbestätigung |
| certificate of allotment | Zuteilungsschein |
| certificate of appointment | Bestallungsurkunde; Berufungsurkunde |
| certificate of appointment | Ernennungsurkunde |
| certificate of arrival of goods | Wareneingangsbescheinigung |
| certificate of authority | Vollmacht |
| certificate of bonds | Registrierungsbescheinigung von Pfandbriefen |
| certificate of clearance | Zolfreigabeschein |
| certificate of competence | Befähigungsnachweis |
| certificate of conformity | Bestätigung der Übereinstimmung |
| certificate of conformity of the goods | Bestätigung der Übereinstimmung der Ware |
| certificate of damage | Schadenszertifikat |
| certificate of deliverability | Lieferbarkeitsbescheinigung |
| certificate of deposit | Hinterlegungsschein |
| certificate of dispatch | Versandbescheinigung |
| certificate of exemption | Ausnahmegenehmigung |
| certificate of guarantee | Garantieschein |
| certificate of incorporation | Inkorporationsurkunde |
| certificate of indebtedness | Schuldschein |
| certificate of inheritance | Erbschein |
| certificate of inspection | Abnahmebescheinigung |
| certificate of inspection | Prüfungszeugnis |
| certificate of inspection | Warenprüfbescheinigung |
| certificate of insurance | Versicherungszertifikat |
| certificate of origin | Ursprungszeugnis |
| certificate of ownership | Eigentumsbescheinigung |
| certificate of posting | Posteinlieferungsbescheinigung |
| certificate of posting | Postversandbescheinigung |
| certificate of protest | Beglaubigung eines Wechselprotests |
| certificate of registration | Handelsregisterauszug |
| certificate of renewal | Erneuerungsschein |
| certificate of training | Ausbildungsbescheinigung |
| certificate of weight | Wiegebescheinigung |
| certification of a cheque | Deckungsbestätigung eines Schecks |
| certification of weight | Bescheinigung des Gewichts |
| certified accountant | Wirtschaftsprüfer |
| certified cheque | beglaubigter Scheck |
| certified cheque | bestätigter Scheck |
| certified copies thereof | beglaubigte Abschriften davon |
| certified copy | beglaubigte Abschrift |
| certified copy | beglaubigte Abschrift; Kopie |
| certified herewith | hiermit bestätigt; hiermit beglaubigt |
| certified union | zugelassene Gewerkschaft |
| certify | bestätigen; bescheinigen |
| certify a signature | eine Unterschrift beglaubigen |
| cessation of payment | Zahlungseinstellung |
| ceteris paribus | im übrigen gleich |
| chain | Kette |
| chain discount | Stufenrabatt |
| chain of command | Weisungslinie |
| chain of distribution | Vertriebsweg |
| chain store | Kettenladen |
| chainstore | Kettenladen (US) |
| chair | Stuhl; Sessel; Sitz; Vorsitz |
| chair cushion | Sitzkissen |
| chairman | Vorsitzender |
| chairman of the arbitral tribunal | Vorsitzender des Schiedsgerichts |
| chairperson | Vorsitzende |
| chamber of commerce | Handelskammer |
| Chamber of Commerce | Handelskammer |
| Chamber of Trade | Handwerkskammer |
| chambers of a barrister | Kanzlei eines höheren Rechtsanwalts |
| chance | Zufall |
| chance customer | Laufkunde |
| Chancellor of the Exchequer | Schatzkanzler (Br.); Finanzminister |
| chances of profit | Gewinnchancen |
| chances of success | Erfolgschancen |
| chances of survival | Überlebenschancen |
| change | Kleingeld; Wechselgeld |
| change | Veränderung |
| change in cost | Kostenänderung |
| change in demand | Nachfragewechsel |
| change in liquidity | Liquiditätsumschichtung |
| change in mood | Änderung der Stimmung |
| change in ownership | Besitzwechsel |
| change in prices | Kursänderung |
| change in taste | Geschmackswandel |
| change in value | Wertänderung |
| change of account | Kontenänderung |
| change of account | Kontoänderung |
| change of address | Änderung der Anschrift |
| change of date | Wechsel des Datums |
| change of domicile | Wohnsitzverlegung |
| change of employment | Arbeitswechsel |
| change of employment | Stellungswechsel; Wechsel der Arbeitsstelle |
| change of name | Namenswechsel; Namensänderung |
| change of occupation | Beschäftigungswechsel |
| change of occupation | Wechsel der Beschäftigung |
| change of personnel | Wechsel des Personals |
| change of position | Stellungswechsel |
| change of position | Wechsel der Stellung |
| change of proprietor | Wechsel des Besitzers |
| change of rates | Kursänderung |
| change of residence | Wechsel der Wohnung |
| change of residence | Wohnungsänderung |
| change of tendency | Trendänderung; Umschwung |
| change of the attitude | Änderung der Einstellung |
| change of title | Wechsel des Eigentümers |
| changeover time | Umstellungszeit; Umrüstzeit |
| changes in documentation | Änderungen betreffend die Dokumente |
| changes in international commerce | Veränderungen des internationalen Handels |
| changes in procedures | Änderungen der Verfahrensweise |
| changing circumstances | sich ändernde Umstände |
| channel | Kanal |
| channel of commerce | Handelsweg |
| channel of distribution | Vertriebskanal |
| channel of supply | Versorgungsweg |
| channels of distribution | Absatzwege |
| characteristic | Merkmal; Beurteilungsmerkmal |
| charge | belasten; in Rechnung stellen |
| charge | Belastung |
| charge | berechnen |
| charge account | Anschreibekonto |
| charge for | berechnen |
| charge interest | Zinsen berechnen |
| charge to an account | ein Konto belasten |
| charge up gainst sth. | aufrechnen |
| chargehand | Vorarbeiter |
| charges | Kosten |
| charges for collection | Inkassogebühr |
| charges for credit | Kreditgebühren |
| charges included | Spesen eingeschlossen |
| charges paid in advance | Gebühren im voraus bezahlt |
| charges to be collected | Gebühren sind einzuziehen |
| charges to be deducted | abzüglich Gebühren |
| chart | graphisch darstellen; graphische Darstellung |
| chart | Karte |
| chart | Tabelle |
| chart | Tabelle; Diagramm |
| chart of accounts | Kontenplan |
| charter | Charter |
| charter a vessel | ein Schiff chartern |
| charter party | Chartervertrag |
| charter plane | Charterflugzeug |
| charter-party | Befrachtungsvertrag |
| chartered accountant | beeidigter Bücherrevisor |
| chartered accountant | Wirtschaftsprüfer |
| charterer | Befrachter eines Schiffes |
| charterer | Mieter eines Schiffes |
| chaser | Jäger; Terminjäger |
| chattel | bewegliches Gut |
| chattels | bewegliche Sachen |
| cheap | billig |
| cheap article | Billigprodukt |
| cheap credit | billiges Darlehen |
| cheap goods | Ware geringer Qualität |
| cheap money | billiges Geld |
| cheap money | billiges Geld wegen billiger Zinsen |
| cheap quality | minderwertige Qualität |
| cheapen | billiger werden |
| cheapness | Billigkeit |
| check | (US) Scheck |
| check | Scheck (US) |
| check | überprüfen |
| check | untersuchen |
| check book | (US) Scheckbuch |
| check list | Kontroll-Liste |
| check list | Prüfliste |
| check list | Prüfliste; Abhakliste; Aufnahmebogen |
| check mark | Markierung |
| check study | Kontrolluntersuchung |
| check study | Kontrollzeitstudie |
| check study | Kurzuntersuchung |
| check test | Gegenprobe |
| check time | Kontrollzeit |
| check-list | Liste zur Überprüfung |
| check-out point | Kassierstelle |
| check-up | Überprüfung |
| checkbook | Scheckbuch (US) |
| checking account | (US) Girokonto |
| checking account | Girokonto (US) |
| checking of purchases | Einkaufskontrolle |
| checking quality | Prüfen der Qualität |
| checkpoint | Prüfpunkt |
| checkroom | Gepäckaufbewahrung (US) |
| cheque | (Br.) Scheck |
| cheque | Scheck |
| cheque account | Scheckkonto |
| cheque book | Scheckbuch |
| cheque card | Scheckkarte |
| cheque form | Scheckformblatt |
| cheque protection device | Scheckschutzvorrichtung |
| cheque system | Girosystem |
| cheque to bearer | Überbringerscheck |
| cheque to order | Orderscheck |
| cheque transactions | Scheckverkehr |
| chi-square distribution | Chi-Quadrat Verteilung |
| chief | Chef |
| chief accountant | Hauptbuchhalter |
| chief agency | Generalvertretung |
| chief agent | Generalvertreter |
| chief agent | Hauptvertreter |
| chief cashier | Hauptkassier |
| chief cashier | Hauptkassierer |
| chief clerk | Bürovorstand |
| chief difference | Hauptunterschied |
| chief difficulties | Hauptschwierigkeiten |
| chief engineer | Chefingenieur |
| chief executive | leitender Angestellter |
| chief judge | vorsitzender Richter |
| chief market | Hauptabsatzgebiet |
| chief of an agency | (US) Leiter einer Vertretung |
| chief product | Hauptprodukt |
| child allowance | Kinderermäßigung |
| child labour | Kinderarbeit |
| child population | Anteil der Kinder an der Bevölkerung |
| children's allowance | Kinderfreibetrag |
| chipping | Absplittern |
| choice | Auswahl |
| choice | Wahl |
| choice investment | erstklassige Kapitalanlage |
| choice of employment | Stellenwahl |
| choice of occupation | Berufswahl |
| chosen by the buyer | vom Käufer gewählt |
| Christmas shopping | Weihnachtseinkäufe |
| chronocyclegraph | Chronozyklograph |
| chronograph | Chronograph |
| chronological classification | chronologische Anordnung |
| chronological study | Fertigungsablaufstudie; Ablaufstudie |
| church tax | Kirchensteuer |
| cipher | Chiffre |
| circular chart | Kreisdiagramm |
| circular flow | Kreislauf |
| circular letter | Rundschreiben |
| circular letter of credit | Kreditbrief; Reisekreditbrief |
| circular letter of credit | Reisekreditbrief |
| circular note | Reisekreditbrief |
| circular ticket | Rundreisefahrkarte |
| circular trip | Rundreise |
| circulate | in Umlauf sein |
| circulate | zirkulieren; im Umlauf sein |
| circulating capital | Betriebskapital |
| circulation | Umlauf; Zirkulation |
| circulation of bank notes | Notenumlauf |
| circulation of bills | Wechselumlauf |
| circulation of money | Geldumlauf |
| circulation of money | Gelumlauf |
| circumstances | Umstände |
| circumstances permitting | wenn es die Umstände zulassen |
| city | Innenstadt |
| City | Weltwirtschaftszentrum London |
| city limits | Stadtgrenzen |
| City of London | Stadt London |
| city planner | Stadtplaner |
| city transportation | städtische Verkehrsmittel |
| civil action | Zivilklage |
| civil bonds | Pfandbriefe der öffentlichen Hand |
| civil code | bürgerliches Gesetzbuch |
| civil commotion | Aufruhr |
| civil engineer | Tiefbauingenieur |
| civil enineering | Tiefbau |
| civil law | bürgerliches Recht |
| civil loan | Anleihe der öffentlichen Hand |
| civil offence | unerlaubte Handlung |
| civil rights | Bürgerrechte |
| civil servant | Beamter |
| civil service | öffentlicher Dienst |
| civilian population | Zivilbevölkerung |
| claim | Anspruch |
| claim | Anspruch; Klage |
| claim | behaupten |
| claim | Behauptung; Anspruch; Forderung |
| claim for compensation | Entschädigungsanspruch |
| claim for damages | Anspruch auf Schadensersatz |
| claim for damages | Schadensersatzanspruch |
| claim for indemnity | Entschädigungsanspruch |
| claim for indemnity | Schadensersatzanspruch |
| claim for money | Geldforderung |
| claim for refund | Anspruch auf Erstattung |
| claim in tort | KLage wegen unerlaubter Handlung |
| claimant | Beschwerdeführer; Kläger |
| claims department | Schadensabteilung |
| clash of interests | Interessenkollision |
| clashing interests | widerstreitende Interessen |
| class | Klasse |
| class of accounts | Kontenklasse |
| class of movement | Bewegungskategorie |
| class of population | Bevölkerungsschicht; Bevölkerungsklasse |
| class-rate | Tariflohn |
| classes of goods | Warenklassen |
| classification | Eingruppierung; Einstufung; Graduierung |
| classification | Einstufung |
| classification | Einstufung; Einordnung |
| classification | Klassifizierung |
| classification | Klassifizierung; Einstufung |
| classification of expenditures | Gliederung der Ausgaben |
| classification of expenses | Kostenaufgliederung |
| classification of ships | Klassifizierung von Seefahrzeugen |
| classified advertisement | Kleinanzeige |
| classified column | Kleinanzeigenspalte |
| classified directory | Branchenadressbuch |
| classify | einordnen; klassifizieren |
| classify | einstufen |
| classify | klassifizieren |
| clause | Klausel |
| clause about condition of the goods | Klausel betreffend den Zustand der Ware |
| clause about the quality | Klausel betreffend die Qualität |
| clause about the quantity | Klausel betreffend die Quantität |
| clauses which disclaim | Klauseln welche ablehnen |
| clean | rein; ohne Einschränkung |
| clean acceptance | bedingunsloses Akzept |
| clean acceptance | uneingeschränktes Akzept |
| clean bill | einwandfreier Wechsel |
| clean bill of exchange | Wechsel ohne Dokumentensicherung |
| clean bill of lading | Konnossement ohne Einschränkung |
| clean bill of lading | reines Konnossement |
| clean collection | einfaches Inkasso |
| clean copy | Reinschrift |
| clean document | reines Dokument |
| clean piece rate | einfacher Stücklohn |
| clean shipping document | reines Verladedokument |
| clean-up | aufräumen |
| cleaning cloth | Reinigungslappen |
| cleaning implements | Reinigungswerkzeug |
| clear | abklären; gegeneinander aufrechnen |
| clear | klar |
| clear days | volle Tage |
| clear profit | Reingewinn |
| clear the goods for import | die Einfuhrabfertigung vornehmen |
| clear the goods for import | die Zollabfertigung erledigen |
| clear the goods for import | für den Import abfertigen |
| clear without ambiguity | eindeutig; Zweideutigkeit ausgeschlossen |
| clearance certificate | Zollfreigabebescheinigung |
| clearance document | Zollabfertigungspapier |
| clearance inwards | Eingangsdeklaration |
| clearance of payments | Zahlungsausgleich |
| clearance outwards | Ausgangsdeklaration |
| clearance price | Ausverkaufspreis |
| clearance sale | Totalausverkauf |
| cleared cheque | verrechneter Scheck |
| clearing | Abrechnung |
| clearing | Verrechnung |
| clearing account | Verrechnungskonto |
| clearing agreement | Verrechnungsabkommen |
| clearing balance | Abrechnungssaldo |
| clearing bank | Verrechnungsbank |
| clearing centre | Verrechnungsstelle |
| clearing house | Abrechnungsstelle |
| clearing house | Clearinghaus |
| clearing item | Abrechnungsposten |
| clearing the goods for exportation | Zollabfertigung der Ware zur Ausfuhr |
| clearing the goods for import | Einfuhrabfertigung |
| clearing transaction | Verrechnungsgeschäft |
| clearing ttime | Abrüstzeit |
| clearly set aside | abgesondert |
| clearly set aside | eindeutig abgesondert |
| clerical activity | Bürotätigkeit |
| clerical assistant | Büroangestellter |
| clerical assistant | Bürogehilfe |
| clerical equipment | Büroausstattung |
| clerical error | Schreibfehler |
| clerical work | Büroarbeit |
| clerical work study | Büroarbeitsstudie |
| clerk | Büroangestellter |
| clerk | Schalterbeamter |
| client | Klient |
| client | Kunde |
| clientele | Kundschaft |
| climate of confidence | Klima des Vertrauens |
| clinic | Expertengutachten (US) |
| clip | schneiden |
| clippings | Zeitungsausschnitte |
| clique | Gruppe |
| cloak room ticket | Gepäckaufbewahrungsschein |
| clock | Uhr |
| clock | Uhr; Zeit stempeln |
| clock card | Stechkarte |
| clock card | Uhrenstechkarte |
| clock in | den Arbeitsbeginn registrieren |
| clock out | das Arbeitsende registrieren |
| clock time | gebrauchte Zeit |
| clock time | Istzeit |
| close | schließen; Schluss |
| close an account | ein Konto schließen; abschließen |
| close of argument | Schluss+ der Beweisführung |
| close of business | Geschäftsschluss |
| close of the exchange | Börsenschluss |
| close the books | die Bücher abschließen |
| close the proceedings | das Verfahren einstellen |
| close to the market | nahe am Markt |
| close-up | Großaufnahme |
| closed | geschlossen |
| closed mortgage | voll belastete Hypothek |
| closed shop | alle gehören der Gewerkschaft an |
| closedown | Stillegung |
| closest price | äußerster Preis |
| closing date | Anzeigenschluss |
| closing date | letzter Tag |
| closing down of a factory | Stillegung eines Betriebs |
| closing of accounts | Abschluß der Bücher |
| closing of accounts | Rechnungsabschluß |
| closing of an account | Schließung eines Kontos |
| closing of books | Abschluß der Bücher |
| closing of the subscription | Zeichnungsschluß |
| closing paragraph | abschließender Satz |
| closing price | Schlußkurs |
| closing price | Schlußpreis |
| closing rate | Schlußkurs |
| closing time | Dienstschluß |
| closing time | Ladenschluß |
| closing-down sale | Räumungsausverkauf |
| closure | Schließung |
| clothes change time | Umkleidezeit |
| clothing allowance | Kleidergeld |
| clumsy | schwerfällig; ungeschickt |
| co-defendant | Mitangeklagter |
| co-operate | mitwirken; zusammenarbeiten |
| co-operation | Mitwirkung; Zusammenarbeit |
| co-operative advertising | gemeinsame Werbung |
| co-operative store | Konsumladen |
| co-operator | Mitarbeiter |
| co-ownership | Miteigentumsrecht |
| co-partner | Mitgesellschafter |
| co-proprietor | Mitbesitzer |
| co-worker | Mitarbeiter |
| coal deposirs | Kohlevorkommen |
| coal district | Kohlenabbaugebiet |
| coarse screen | grober Raster |
| coast guards | Küstenwache |
| coastal steamer | Küstendampfer |
| coasting trade | Küstenschifffahrt |
| code | Kode |
| code number | Bankleitzahl |
| code number | Kennziffer |
| code number | Vorwahlnummer (Telefon) |
| code word | Kennwort |
| code word | Schlüsselwort |
| coding | Kodierung |
| coefficient | Koeffizient |
| coefficient of correlation | Korrelationskoeffizient |
| coefficient of elasticity of demand | Koeffizient der Nachfrageelastizität |
| coefficient of elasticity of supply | Koeffizient der Angebotselastizität |
| coefficient of occupation | Belegungskoeffizient |
| coin | Münze |
| coin box | Münzfernsprecher |
| coinage | Münzprägung |
| coinage | Prägen von Münzen |
| coincidence | Zusammentreffen von Umständen; Zufall |
| coincidence of circumstances | zufälliges Zusammentreffen von Umständen |
| coined money | Hartgeld |
| cold-storage | Kühlhauslagerung |
| colection sequence | Serie von Mahnbriefen |
| colective bonus | Kollektivprämie |
| collaborate | zusammenarbeiten |
| collaboration | Zusammenarbeit |
| collaborator | Mitarbeiter |
| collapse | zusammenbrechen; Zusammenbruch |
| collapse of a bank | Zusammenbruch einer Bank |
| collapse of the market | Zusammenbruch des Marktes |
| collateral | Sicherheit |
| collateral loan | Lombardkredit |
| collateral note | Hinterlegungsschein für Wertpapiere |
| collateral securities | doppelte Sicherheit |
| collateral securities | lombardierte Wertpapiere |
| collateral security | Hinterlegung zur Sicherheit |
| collect | sammeln; Inkasso vornehmen |
| collect call | R-Gespräch |
| collect on delivery | Nachnahme |
| collect the proceeds | den Gewinn kassieren |
| collectible | einlösbar |
| collecting agency | Inkassostelle |
| collecting agent | Inkassovertreter |
| collecting charges | Inkassogebühren |
| collecting order | Inkassoauftrag |
| collecting point | Sammelstelle |
| collecting power | Inkassovollmacht |
| collection | Inkasso |
| collection agency | Inkassobüro |
| collection by hand | Inkasso durch Boten |
| collection expenses | Inkassokosten |
| collection letter | Inkassoschreiben |
| collection of a cheque | Einzug eines Schecks |
| collection of data | Datenerfassung |
| collection of data | Erfassung von Daten |
| collection of debts | Einziehung von Forderungen |
| collection of debts | Einziehung von Schulden |
| collection of financial documents | Inkasso von Zahlungspapieren |
| collection of outstanding amounts | Einzug von Außenständen |
| collection of outstanding debts | Einziehung von Außenständen |
| collection of patterns | Kollektion von Ausfallmustern |
| collection order | Inkassoauftrag |
| collective | kollektiv |
| collective account | Sammelkonto |
| collective agreement | Manteltarif; Tarifvereinbarung |
| collective agreement | Tarifabkommen |
| collective agreement | Tarifvertrag |
| collective bargaining | Tarifverhandlungen |
| collective buying | Sammeleinkauf |
| collective deposit | Sammelverwahrung; Sammeldepot |
| collective expenditure | Sammelaufwendung |
| collective labour agreement | Tarifvertrag |
| collective ownership | Kollektivbesitz |
| college education | höhere Schulbildung |
| collision at sea | Zusammenstoß auf hoher See |
| colour contrast | Farbkontrast |
| colour effect | Farbwirkung |
| colour film | Farbfilm |
| colour photo | Farbfoto |
| colour scale | Farbskala |
| colour slide | Farbdiapositiv |
| coloured paper | getöntes Papier |
| coloured paper | getöntes Papier; farbiges Papier |
| coloured population | farbige Bevölkerung |
| colouring | Färbung; Farbgebung |
| column | Spalte |
| column height | Spaltenhöhe |
| column width | Spaltenbreite |
| columnar bookkeeping | amerikanische Buchführung |
| combination | Kombination |
| combination | Kombination; Verbindung |
| combine | verbinden; Konzern |
| combine | verbinden; vereinigen |
| combine | Zusammenschluss |
| combined rate | kombinierter Tarif |
| combined resources | vereinigte Resourcen |
| combined transport | kombinierter Transport |
| combined transportdocuments | kombinierte Transportdokumente |
| combipack | Verbundpackung |
| come in | einlaufen; ankommen |
| come into force | in Kraft treten |
| come to an agreement | sich einigen; übereinkommen |
| come to sth. | sich belaufen auf |
| comeback | Neuanfang |
| comic strip | Comic Strip; Bildgeschichte |
| coming into force | Inkrafttreten |
| comittee of creditors | Gläubigerausschuß |
| commence | anfangen |
| commencement | Anfang |
| commencement of an act | Inkrafttreten eines Gesetzes |
| commencement of business | Geschäftseröffnung |
| commencement of insurance | Beginn der Versicherung |
| commencement of risk | Beginn der Gefahr |
| commencing salary | Anfangsgehalt |
| commend | empfehlen |
| commendatory letter | Empfehlungsschreiben |
| comment | erklären; Kommentar |
| commerce | Handel |
| commercial | kommerziell |
| commercial | wirtschaftlich; kommerziell |
| commercial academy | Handelsakademie |
| commercial activity | Handelstätigkeit |
| commercial advertising | Wirtschaftswerbung |
| commercial agent | Handelsvertreter |
| commercial apprentice | kaufmännischer Lehrling |
| commercial art | Gebrauchsgraphik |
| commercial art | Werbegraphik |
| commercial artist | Gebrauchsgraphiker |
| commercial attache | Handelsattache |
| commercial bank | Handels- und Geschäftsbank |
| commercial bill | Warenwechsel |
| commercial bills | Handelswechsel |
| commercial centre | Handelszentrum |
| commercial centre | Wirtschaftszentrum |
| commercial code | Handelsgesetzbuch |
| commercial college | höhere Handelsschule |
| commercial credit | Warenkredit |
| commercial credit agency | Kreditauskunftei |
| commercial crisis | Wirtschaftskrise |
| commercial directory | Handelsadreßbuch |
| commercial documents | Handelspapiere |
| commercial draft | Handelstratte |
| commercial education | kaufmännische Schulbildung |
| commercial enterprise | Handelsunternehmen |
| commercial facilities | Einrichtungen zur Förderung des Handels |
| commercial grade | Handelssorte |
| commercial instrument | Handelspapier |
| commercial intercourse | Handelsverkehr |
| commercial interests | Handelsinteressen |
| commercial invoice | Handelsrechnung |
| commercial knowledge | kaufmännische Kenntnisse |
| commercial language | Handelssprache |
| commercial law | Handelsrecht |
| commercial loan | Warenkredit |
| commercial policy | Handelspolitik |
| commercial practice | kaufmännische Praxis und Berufserfahrung |
| commercial risk | privatwirtschaftliches Risiko |
| commercial settlement | Handelsniederlassung |
| commercial statistics | Handelsstatistik |
| commercial transaction | Handelsgeschäft |
| commercial traveller | Handelsreisender |
| commercial treaty | Handelsvertrag |
| commercial usage | Handelsbrauch |
| commercial value | Handelswert |
| commercial agreement | Handelsabkommen |
| commission | Kommission |
| commission | Provision |
| commission account | Provisionskonto |
| commission agent | Kommissionär |
| commission basis | Provisionsgrundlage |
| commission business | Kommissionsgeschäft |
| commission for acceptance | Akzeptprovision |
| commission for collection | Inkassoprovision |
| commission number | Kommissionsnummer |
| commission of inquiry | Untersuchungsausschuss |
| commit | sich verpflichten |
| commitment | Verpflichtung |
| commitments | Verpflichtungen |
| commitments arising from ... | Verpflichtungen aus ... |
| committee | Kommission |
| committee of creditors | Gläubigerausschuß |
| committee of inspection | Inspektionskomittee |
| commodities | Wirtschaftsgüter |
| commodity exchange | Produktenbörse |
| commodity exchange | Warenbörse |
| commodity group | Warengruppe |
| commodity index | Warenverzeichnis |
| commodity markets | Rohstoffmärkte |
| common | gemein |
| common carrier | Transportunternehmer |
| common good | das gemeine Wohl; Wohl der Gesellschaft |
| common labouerer | ungelernter Arbeiter |
| common law | bürgerliches Recht |
| Common Market | Gemeinsamer Markt |
| common shares | Stammaktien |
| common stock | Stammaktien |
| common stocks | Stammaktien |
| communicate | mitteilen |
| communication | Mitteilung |
| communication | Nachrichtenverbindung |
| communication by electronic systems | Mitteilungen über elektronische Systeme |
| communication media | Werbeträger; Medien |
| communication theory | Kommunikationstheorie |
| communications | Kommunikationsbereich |
| communications facilities | Fernmeldeeinrichtungen |
| community | Gemeinde |
| community of goods | Gütergemeinschaft |
| community of heirs | Erbengemeinschaft |
| community of interests | Interessengemeinschaft |
| commuter | Pendler |
| compact | kompakt |
| Companies Act | (Br.) entspricht AG-Gesetz und GmbH-Gesetz |
| company | Firma |
| company debts | Schulden der Firma |
| company funds | Kapital der Firma |
| company name | Firmenname |
| company promoter | Finanzierungsvermittler |
| company reserves | Firmenreserven |
| company secret | Betriebsgeheimnis |
| comparable with | vergleichbar mit |
| comparative | vergleichsweise |
| comparative | verhältnismäßig |
| comparative advertising | vergleichende Werbung |
| comparative study | vergleichende Untersuchung |
| comparatively | verhältnismäßig |
| compare | vergleichen |
| comparison | Vergleich |
| comparison of costs | Kostenvergleich |
| comparison of indices | Indexvergleich |
| compensate | kompensieren |
| compensation | Ausgleichszahlung |
| compensation | Kompensation |
| compensation | Kompensierung |
| compensation allowance | Ausgleichsgeld |
| compensation for loss of office | Abfindung |
| compensation for outlay | Kostenerstattung |
| compensation for travelling | Reisekostenerstattung |
| compensation insurance | Unfallversicherung |
| compensation scheme | Ausgleichsplan |
| compensation transactions | Kompensationsgeschäfte |
| compete | konkurrieren; im Wettstreit liegen |
| compete with | in Konkurrenz sein mit |
| competence | Befähigung |
| competence | Befugnis; sachliche Zuständigkeit |
| competence | Zuständigkeit |
| competent | Kompetent; zuständig; fähig |
| competent | zuständig |
| competing brands | konkurrierende Marken |
| competing products | konkurrierende Waren |
| competition | Wettbewerb |
| competition clause | Konkurrenzklausel |
| competitive | wettbewerbsfähig |
| competitive article | Konkurrenzartikel; Konkurrenzware |
| competitive capacity | Wettbewerbsfähigkeit |
| competitive price | wettbewerbsfähiger Preis |
| competitor | Konkurrent |
| compilation | Zusammenstellung |
| compile | zusammenstellen |
| complain | sich beschweren |
| complaint | Beschwerde |
| complement | ergänzen |
| complementary | komplementär |
| complementary food | sich ergänzende Lebensmittel |
| complementary goods | Komplementärprodukte |
| complete | ausfüllen; vollständig |
| complete failure | voller Ausfall |
| complete independence | völlige Unabhängigkeit |
| complete information | vollständige Information |
| completion | Vervollständigung |
| compliance | Einhaltung |
| compliance | Erfüllung |
| compliance with regulations | Einhaltung der Vorschriften |
| complicate | kompliziert machen; komplizieren |
| complicated | kompliziert |
| complimentary | sich gegenseitig ergänzend; komplimentär |
| complimentary copy | Freiexemplar |
| complimentary goods | Komplimentärprodukte |
| comply with any formalities | allen Formalitäten entsprechen |
| comply with | erfüllen |
| comply with all formalities | alle Formalitäten erfüllen |
| comply with instructions | Weisungen befolgen |
| comply with the instructions | den Weisungen entsprechen |
| component | Einzelteil |
| component | Komponente |
| component | Teil; Bestandteil |
| components transport | Transport von Teilen |
| composite | zusammengefasst |
| composite demand | Gesamtbedarf |
| composite rate | Durchschnittssteuersatz |
| composition | Zusammensetzung; Abfassung |
| composition | Zusammensetzung; Vergleich |
| composition of capital | Kapitalzusammensetzung |
| composition of capital | Zusammensetzung des Kapitals |
| composition of investment | Zusammensetzung der Kapitalanlage |
| compound computation of interest | Zinseszinsrechnung |
| compound entry | Sammelbuchung |
| compound interest | Zinseszins |
| compound item | Sammelposten |
| compound yield | Gesamtertrag |
| compounded interest | Zinseszins |
| comprehensive | komprehensiv; umfassend |
| comprehensive cover | Vollkasko |
| comprehensive insurance | umfassende Versicherung |
| comprehensive school | Gesamtschule |
| compromise | Vergleich |
| comptroller | (Br) (alte Form) staatlicher Kontrolleur |
| comptroller | Buchprüfer des Rechnungshofes |
| comptroller | Revisionsbeamter |
| compulsory liquidation | Zwangsauflösung |
| compulsory | zwingend |
| compulsory insurance | Pflichtversicherung |
| compulsory liquidation | Zwangsliquidation |
| compulsory membership | Zwangsmitgliedschaft |
| compulsory saving | Zwangssparen |
| computation | Berechnung |
| computation | Errechnung |
| computation of costs | Kostenberechnung |
| computation of income tax | Einkommensteuerberechnung |
| computation of interest | Zinsberechnung |
| compute | berechnen |
| compute | errechnen |
| computer | Computer |
| computer language | Computersprache; Programmiersprache |
| computer-intensive technology | Verfahren mit intensivem Computer-Einsatz |
| computer-oriented | computerorientiert |
| computerized systems | computerisierte Systeme |
| computing time | Rechenzeit |
| conceal | verschleiern |
| concealing of a fact | Verbergen einer Tatsache |
| concealment | Verschleierung |
| concededly | zugestandenermaßen |
| concentrate | konzentrieren |
| concentration | Konzentration |
| concentration of authority | Machtanhäufung |
| concern | betreffen; Unternehmen |
| concerned | betroffen |
| concerned with | befaßt mit |
| concerning | betreffs |
| concerning | hinsichtlich |
| concerted action | gemeinsames Handeln; gemeinsames Vorgehen |
| concession | Erlaubnis |
| concession | Konzession; Erlaubnis |
| conciliation | Schlichtung |
| conciliation committee | Vergleichsausschuss |
| conciliation committee | Vermittlungsausschuss |
| conciliator | Schiedsrichter |
| conciliatory proceedings | Güteverfahren |
| conclude | folgern; schließen |
| conclude | schließen |
| conclude a contract | einen Vertrag schließen |
| conclusion | Schluss |
| conclusion of a contract | Abschluss eines Vertrags; Vertragsabschluß |
| conclusion of a deal | Abschluss eines Geschäfts |
| conclusion of an agreement | Abschluss einer Vereinbarung |
| concurrence of circumstances | Zusammentreffen von Umständen |
| concurrent activity | parallele Tätigkeit; gleichzeitige |
| concurrent operations | gleichzeitig ablaufende Tätigkeiten |
| concurrent policies | parallele Policen |
| condemn | verdammen |
| condense | kurz fassen |
| condensed form | zusammengefasste Form |
| condition | Bedingung |
| conditional | bedingt |
| conditional acceptance | Akzept unter einer Bedingung |
| conditional acceptance | bedingte Annahme |
| conditional agreement | Vertrag mit Vorbehaltsklausel |
| conditional endorsement | Indossament mit Vorbehalt |
| conditional sale | Verkauf unter Eigentumsvorbehalt |
| conditions | Bedingungen |
| conditions of a contract | Bedingungen eines Vertrages |
| conditions of employment | Bedingungen der Beschäftigung |
| conditions of marketing | Vertriebsbedingungen |
| conditions of sale | Bedingungen des Verkaufs; Verkaufsbedingungen |
| conditions of sale | Lieferbedingungen |
| condominium | Eigentumswohnung (US) |
| conduct | Benehmen |
| conduct of business | Führung der Geschäfte |
| confer with sb. | mit jemandem Rücksprache nehmen |
| conference | Besprechung |
| conference table | Konferenztisch |
| confidant | Vertrauensperson |
| confide | anvertrauen |
| confidence man | Schwindler |
| confident | zuversichtlich |
| confidential | vertraulich |
| confine | beschränken |
| confirm | bestätigen |
| confirmation | Bestätigung |
| confirmation in writing | Verbriefung; schriftliche Bestätigung |
| confirmation of payment | Zahlungsbestätigung |
| confirmation of reservation | Buchungsbestätigung |
| confirmation of signature | Unterschriftsbeglaubigung |
| confirmatory letter | Bestätigungsschreiben |
| confirmed letter of credit | bestätigtes Akkreditiv |
| confiscate | konfiszieren |
| confiscation | Beschlagnahme |
| conflict | Konflikt |
| conflict of interest | Interessenkonflikt |
| conflicting | sich widersprechend; |
| conflicting interests | Interessenkollision |
| conflicting interests | widerstreitende Interessen |
| conform | gleichlauten |
| conformable | übereinstimmend |
| conformity | Übereinstimmung |
| connect | verbinden |
| connection | Verbindung |
| consecutively numbered | fortlaufend nummeriert |
| consent | zustimmen |
| consent | Zustimmung; zustimmen |
| consequences arising out of | Folgen die sich ergeben aus |
| consequences arising out of delay | Folgen von Verzögerungen |
| consequences arising out of loss | Folgen aus Verlusten |
| consequential costs | Folgekosten |
| consequential damage | Folgeschaden |
| conservation of value | Werterhaltung |
| consider | bedenken |
| consider | sich überlegen; beachten; berücksichtigen |
| considerable | beträchtlich |
| consideration | Gegenleistung |
| consideration | Überlegung; Gegenleistung |
| considers the matter to be urgent | die Angelegenheit als dringend erachtet |
| consign | übersenden |
| consigned goods | Konsignationsware |
| consignee | Empfänger |
| consignment | Sendung; Kommission |
| consignment goods | Konsignationsware |
| consignment note | Frachtbrief |
| consignment of goods | Warensendung |
| consignment of valuables | Sendung von Wertgegenständen |
| consignment of valuables | Wertsendung |
| consignor | Absender |
| consistency | Stetigkeit |
| consistency | Stetigkeit; Folgerichtigkeit; Gleichheit |
| consolidate | vereinigen; konsolidieren |
| consolidated balance sheet | Gemeinschaftsbilanz; Konzernbilanz |
| consolidated balance sheet | konsolidierte Bilanz |
| consolidated balance sheet | Konzernbilanz |
| consolidated loss | Konzernverlust |
| consolidated profit | Konzerngewinn |
| consolidation of prices | Festigung der Preise |
| consols | staatliche Rentenanleihen |
| consols | Staatspapiere (Br.) |
| consortium | Konsortium |
| constant | beständig |
| constant | konstant |
| constant costs | konstante Kosten |
| constant prices | beständige Preise |
| constant source of friction | beständige Ursache von Reibungen |
| constitute | ausmachen |
| constitute | bezeichnen |
| constitute | festlegen |
| constitutes a definite understanding | begründet eine feststehende Verpflichtung |
| constrained movement | eingeschränkte Bewegung |
| construct | erbauen |
| construction | Errichtung |
| construction engineer | Bauingenieur |
| construction financing | Baufinanzierung |
| construction management | Bauleitung |
| construction of a contract | Auslegung eines Vertrages |
| construction work | Bauarbeiten |
| construction works | Bauarbeiten |
| construe a contract | einen Vertrag auslegen |
| construed | ausgelegt |
| consul | Konsul |
| consular | konsularisch |
| consular charges | Konsulatsgebühren |
| consular fee | Konsulatsgebühr |
| consular fees | Konsulatsgebühren |
| consular invoice | Konsulatsfaktura |
| consult | befragen |
| consult | konsultieren |
| consultant | Berater |
| consultation | Beratung |
| consultative business | beratendes Geschäft |
| consulting engineer | beratender Ingenieur |
| consulting firm | Beratungsunternehmen |
| consume | verbrauchen; konsumieren |
| consumer | Verbraucher |
| consumer acceptance | Aufnahmefreudigkeit |
| consumer acceptance | Kaufbereitschaft |
| consumer advertising | an den Verbraucher gerichtete Werbung |
| consumer analysis | Verbraucheranalyse |
| consumer attitude | Einstellung der Verbraucher |
| consumer buying habit | Kaufgewohnheit der Verbraucher |
| consumer counselling | Verbraucherberatung |
| consumer credit | Konsumentenkredit |
| consumer credit | Verbraucherkredit |
| consumer demand | Nachfrage der Verbraucher |
| consumer goods | Verbrauchsgüter |
| consumer goods industry | Verbrauchsgüterindustrie |
| consumer habits | Gewohnheiten der Verbraucher |
| consumer income | Verbrauchereinkommen |
| consumer industry | Verbrauchsgüterindustrie |
| consumer motivation research | Erforschung der Verbrauchsmotive |
| consumer needs | Bedürfnisse der Verbraucher |
| consumer preference | Bevorzugung durch den Verbraucher |
| consumer price index | Lebenshaltungskostenindex |
| consumer price index | Verbraucherpreisindex |
| consumer protection | Verbraucherschutz |
| consumer research | Verbraucherforschung |
| consumer resistance | Widerstand der Verbraucher |
| consumer satisfaction | Verbraucherbefriedigung |
| consumer studies | Verbraucherstudien |
| consumers cooperative society | Verbrauchergenossenschaft |
| consuming public | Verbraucherschaft |
| consumption | Verbrauch |
| consumption habits | Verbrauchsgewohnheiten |
| consumption of materials | Lohnverbrauch |
| consumption tax | Verbrauchssteuer |
| contact | Kontakt; kontaktieren; Kontakt aufnehmen |
| contact man | Kontakter |
| contact man | Verbindungsmann |
| contact with other cargoes | Berührung mit anderen Ladungen |
| contain | enthalten |
| contained in | enthalten in |
| container | Behälter; Container |
| container | Container |
| container service | Container-Dienst |
| container ship | Container-Schiff |
| containerization | Containerisierung |
| containerization | Containerisierung; Umstellung auf Container |
| containerization | Verfrachtung mit Container |
| containerize | auf Container umsteigen |
| containerize | in Container verladen |
| containerized freight | containerisierte Fracht |
| contains a reference to | einen Hinweis erhält auf |
| contains useful information | enthält wertvolle Information |
| contango | Prolongationsgebühr; Aufgeld |
| contango | Reportgeschäft |
| contango money | Prolongationskosten |
| contemplated | genannt |
| contemplated in article 1 | vorgesehen in Artikel 1 |
| contemporaneous performance | Erfüllung Zug um Zug |
| contents | Inhalt |
| contest | anfechten |
| contest | Preisausschreiben; Wettbewerb |
| contestant | Teilnehmer an einem Wettbewerb |
| contestation | Anfechtung |
| continental call | Gespräch mit dem Festland |
| contingency allowance | Verteilzeitzuschlag |
| contingent | Kontingent |
| contingent | Quote; Anteil |
| contingent on | abhängig von |
| continguencies | Nebenausgaben |
| continual | sich dauernd wiederholend |
| continuation | Fortsetzung |
| continuation | Weiterführung |
| continue | fortsetzen |
| continue a business | ein Geschäft fortführen |
| continued bonds | verlängerte Obligationen |
| continues to require | benötigt auch in Zukunft |
| continuity | Kontinuität |
| continuous | fortlaufend |
| continuous | ununterbrochen |
| continuous audit | permanente Revision |
| continuous budgeting | laufende Finanzplanung |
| continuous inventory | Dauerinventur |
| continuous operation | Dauerbetrieb |
| continuous production | kontinuierliche Fertigung |
| continuous production | kontinuierliche Produktion; Fließfertigung |
| continuous reading method | Fortschrittszeitverfahren |
| contra | gegen |
| contraband | Kontrabande |
| contract | einen Vertrag schließen |
| contract | Vertrag |
| contract for carriage | Beförderungsvertrag |
| contract for delivery | Liefervertrag |
| contract for the carriage | den Beförderungsvertrag abschließen |
| contract for the transport | den Transport beschaffen |
| contract goods | die Ware des Vertrags |
| contract in writing | schriftlicher Vertrag |
| contract of affreightment | Befrachtungsvertrag |
| contract of affreightment | Frachtvertrag |
| contract of agency | Geschäftsbesorgungsauftrag |
| contract of apprenticeship | Lehrvertrag |
| contract of association | Gesellschaftsvertrag |
| contract of brokerage | Maklervertrag |
| contract of carriage | Beförderungsvertrag |
| contract of employment | Arbeitsvertrag |
| contract of guarantee | Garantievertrag |
| contract of lease | Pachtvertrag |
| contract of loan | Darlehensvertrag |
| contract of personal service | Dienstvertrag |
| contract of safe custody | Verwahrungsvertrag |
| contract of safe-custody | Vertrag zur sicheren Verwahrung |
| contract of sale | Kaufvertrag |
| contract of surety | Bürgschaftsvertrag |
| contract period | Vertragsdauer |
| contract terms | Vertragsbedingungen |
| contracting party | vertragschießende Partei |
| contraction | Schrumpfung |
| contractor | Unternehmer |
| contracts with the insurer | schließt mit dem Versicherer den Vertrag |
| contractual | vertraglich |
| contrary to contract | vertragswidrig |
| contrary to instructions | weisungswidrig |
| contrary to regulations | gegen die Vorschriften |
| contrary to rules | regelwidrig |
| contribute | beitragen |
| contribution | Beitrag |
| control | Kontrolle |
| control | Kontrolle; kontrollieren |
| control of consumption | Konsumlenkung |
| control of costs | Kostenüberwachung |
| control of currency movement | Kontrolle der Bewegung der Zahlungsmittel |
| control of exchanges | Devisenkontrolle |
| control of foreign exchange | Devisenkontrolle |
| control of operations | Betriebsüberwachung |
| control of purchasing power | Kaufkraftlenkung |
| control over the goods | Verfügungsgewalt über die Ware |
| control the speed | die Geschwindigkeit bestimmen |
| controlled company | untergeordnetes Unternehmen |
| controlled cycle allowance | Verfahrenszuschlag |
| controlled economy | Zwangswirtschaft |
| controlled machine time | Nutzungshauptzeit |
| controlled price | gebundener Preis |
| controlled work | unbeeinflussbare Arbeit |
| controller | Kontrolleur |
| controlling company | beherrschendes Unternehmen |
| controlling company | Holdinggesellschaft |
| controlling interest | maßgebendes Kapitalinteresse |
| controls for operating | Bedienungskontrollen |
| convenience | Bequemlichkeit |
| convenience foods | Fertiggerichte |
| convenience goods | Bedarfsdeckungsgüter |
| convenience goods | Verbrauchsgüter |
| convenience goods | Waren des täglichen Bedarfs |
| convenient | bequem |
| convention | Abkommen |
| conventional | konventionell |
| conventional design | konventionelles Muster |
| conventional interest | üblicher Zinssatz |
| conversion | Umwandlung |
| conversion | Umwandlung; Umrechnung |
| conversion cost | Verarbeitungskosten |
| conversion difference | Umwandlungsdifferenz |
| conversion of a debt | Umschuldung |
| conversion of a loan | Umwandlung einer Anleihe |
| conversion of debts | Umwandlung von Schulden |
| conversion premium | Wandelprämie |
| conversion price | Wandelpreis |
| conversion rate | Umwandlungskurs |
| conversion table | Umrechnungstabelle |
| convert | konvertieren; umwandeln |
| convert | umwandeln; einlösen |
| convert | umwandeln; umrechnen |
| convert a debt | umschulden |
| convert into cash | versilbern; zu Geld machen |
| convert into money | zu Geld machen |
| convertability | Umwandelbarkeit |
| convertibility | Konvertierbarkeit |
| convertibility | Umwandelbarkeit |
| convertible | konvertierbar |
| convertible | umwandelbar |
| convertible assets | konvertierbare Werte |
| convertible bond | Wandelanleihe |
| convertible bond | Wandelobligation |
| convertible bond | Wandelschuldverschreibung |
| convertible bonds | in Aktien umtauschbare Obligationen |
| convertible currency | konvertierbare Währung |
| convey | abtreten |
| convey to the bearer | dem Inhaber übertragen |
| conveyance | Abtretung |
| conveyance of passengers | Personenbeförderung |
| conveyance of property | Übertragung von Vermögen |
| conveyer band | Förderband |
| conveyer belt | Förderband |
| conveyor-belt production | Fließbandfertigung |
| cook of the books | derjenige der Bücher verschleiert |
| cooked account | frisiertes Konto |
| cooking of balances | Bilanzverschleierung |
| cooling-off period | Abkühlungsperiode |
| cooperate | kooperieren |
| cooperation | Zusammenarbeit |
| cooperative | genossenschaftlich |
| cooperative advertising | Gemeinschaftswerbung |
| cooperative bank | Genossenschaftsbank |
| cooperative basis | genossenschaftliche Basis |
| cooperative buying | genossenschaftliches Kaufen |
| cooperative credit association | Kreditgenossenschaft |
| cooperative farming | genossenschaftliche Landwirtschaft |
| cooperative marketing | genossenschaftlicher Vertrieb |
| cooperative marketing | genossenschaftliches Absatzwesen |
| cooperative production | genossenschaftliches Herstellen |
| cooperative research | genossenschaftliches Forschen |
| cooperative selling | genossenschaftliches Verkaufen |
| cooperative society | Genossenschaft |
| coordinate | koordinieren |
| coordinated | koordiniert |
| coordination | Koordinierung |
| cope with | mit etwas fertig werden |
| cope with sth. | etwas bewältigen |
| copy | Kopie |
| copy chief | Cheftexter |
| copy typist | Typistin |
| copyright | Urheberrecht |
| corner | Ecke |
| corner shop | Laden an der Ecke; Tante-Emma Laden |
| corner the market | einen Aufkäuferring binden |
| coroner's inquest | Leichenschau; Feststellung der Todesursache |
| corporate | genossenschaftlich |
| corporate body | juristische Person |
| corporate debt | Gemeinschaftsschuld |
| corporate enterprise | Körperschaft |
| corporate image | Image des Unternehmens |
| corporation | (US) soviel wie AG; GmbH |
| corporation | Aktiengesellschaft (US) |
| corporation | Körperschaft (Br.) |
| corporation property transfer tax | Kapitalverkehrssteuer |
| corporation stocks | Obligationen von Körperschaften |
| corporation tax | Körperschaftssteuer |
| correct | berichtigen |
| corrective measures | Abhilfemaßnahmen |
| correlation | Korrelation |
| correspond with | übereinstimmen mit |
| correspondence clerk | Korrespondent |
| correspondence course | Fernkurs |
| correspondent bank | Korrespondenzbank |
| corrugated cardboard | Wellpappe |
| cost | Kosten |
| cost account | Unkostenaufstellung |
| cost accounting | Kostenrechnung |
| cost accounting | Selbstkostenrechnung |
| cost allocating | Kostenzuordnung |
| cost allocation | Lastenumlage |
| cost analysis | Kostenanalyse |
| cost and freight | C.& F.; Kosten und Fracht (INCOTERM) |
| cost and freight | Kosten und Fracht |
| cost and freight | Warenkosten und Frachtkosten |
| cost assurance | Kostensicherung |
| cost benefit analysis | Kosten/Nutzen-Analyse |
| cost centre | Kostenstelle |
| cost component | Kostenkomponente |
| cost effectiveness | Kostenwirksamkeit |
| cost effectiveness | Wirtschaftlichkeit |
| cost efficiency | Kosteneffizienz |
| cost free | gratis |
| cost insurance and freight | C.I.F. (Incoterm) |
| cost of administration | Verwaltungskosten |
| cost of arbitration | Schiedsgerichtskosten |
| cost of carriage | Transportkosten |
| cost of cartage | Rollgeld |
| cost of construction | Kosten der Errichtung von Anlagen |
| cost of delivery | Kosten der Anlieferung |
| cost of development | Entwicklungskosten |
| cost of distribution | Vertriebskosten |
| cost of education | Bildungsaufwand |
| cost of entertainment | Repräsentationskosten |
| cost of exchange | Umtauschkosten |
| cost of foundation | Kosten der Gründung |
| cost of freight | Frachtkosten |
| cost of idleness | Stillstandskosten |
| cost of insurance | Versicherungskosten |
| cost of living | Lebenshaltungskosten |
| cost of living bonus | Teuerungszulage |
| cost of living index | Lebenshaltungsindex |
| cost of maintenance | Unterhaltungskosten |
| cost of manufacture | Fertigungskosten |
| cost of marketing a product | Vetriebskosten |
| cost of operation | Betriebskosten |
| cost of production | Produktionskosten |
| cost of repair | Reparaturkosten |
| cost of storage | Lagerungskosten |
| cost per dozen | Preis je Dutzend |
| cost per hundred | Preis je hundert Stück |
| cost per thousand | Preis je tausend Stück |
| cost price | Selbstkostenpreis |
| cost reduction | Kostendämmung |
| cost report | Kostenaufstellung |
| cost saving | kostensparend |
| cost schedule | Kostentabelle |
| cost value | Anschaffungswert |
| cost variance | Kostenabweichung |
| cost-benefit calculation | Kosten-Nutzen-Rechnung |
| cost-conscious | kostenbewusst |
| cost-performance analysis | Kosten-Leistung Analyse |
| cost-price | Selbstkostenpreis |
| cost; insurance and freight | Kosten; Versicherung; Fracht |
| costing | Kostenermittlung |
| costly | kostspielig |
| costs | Kosten |
| costs additional to the freight charges | zusätzlich zur Fracht anfallende Kosten |
| costs incidental to sth. | Nebenkosten |
| costs incurred | angefallene Kosten |
| costs incurred because | Kosten; die entstehen weil |
| costs of arbitration | Schiedskosten; Schiedsgerichtskosten |
| costs of certificates of origin | Kosten der Ursprungszeugnisse |
| costs of checking operations | Kosten des Prüfens |
| costs of customs clearance | Verzollungskosten |
| costs of damage | Kosten der Beschädigung |
| costs of financing | Finanzierungskosten |
| costs of loss | Kosten des Untergangs; Kosten des Verlustes |
| costs of maintenance | Instandhaltungskosten |
| costs of replacement | Widerbeschaffungskosten |
| costs of the performance | Kosten der Erfüllung |
| costs resulting from this | sich hieraus ergebende Kosten |
| costs thereby incurred | Kosten die dabei anfallen |
| cosulting engineer | Betriebsberater |
| council | Ratsversammlung |
| counsel | Rat |
| counselling | Beratungsdienst |
| count | rechnen |
| countable | zählbar |
| counter | Bankschalter |
| counter | Schalter |
| counter claim | Gegenforderung |
| counter entry | Gegenbuchung |
| counter evidence | Gegenbeweis |
| counter-claim | Widerklage; Gegenklage |
| counter-evidence | Gegenbeweis |
| counter-order | abbestellen; Abbestellung |
| counter-sign | gegenzeichnen |
| counter-signature | Gegenzeichnung |
| counterbalance | Gegengewicht |
| counterbill | Rückwechsel |
| counterfeit | fälschen; Fälschung |
| counterfeit | Fälschung |
| counterfeit money | Falschgeld |
| counterfeits | Fälschungen |
| counterfoil | Abschnitt |
| counterfoil | Gegenabschnitt |
| counterfoil | im Scheckheft verbleibender Abschnitt |
| countermand | rückgängig machen |
| countermand | Widerruf |
| countermand | widerrufen |
| countersign | gegenzeichnen |
| countersignature | Gegenzeichnung |
| counting | Zählen |
| counting | Zählen; Abzählen |
| countries represented in the committee | im Komitee vertretene Länder |
| country | Land |
| country bank | Provinzbank |
| country of destination | Bestimmungsland |
| country of dispatch | Versandland |
| country of exportation | Exportland |
| country of importation | Importland |
| country of origin | Ursprungsland |
| country of production | Herstellungsland |
| county | Grafschaft |
| coupon | Abschnitt |
| coupon | Gutschein |
| coupon collection department | Couponabteilung |
| coupon sheet | Couponbogen |
| courier mail | Kurierpost |
| course | Gang |
| course of business | Geschäftsablauf |
| course of instruction | Lehrgang |
| course of instruction | Schulung; Schulungslehrgang; Lehrgang |
| course of studies | Studiengang |
| court | Gerichtshof |
| court decision | Urteil des Gerichts; Gerichtsurteil |
| court fees | Gerichtskosten |
| court of arbitration | Schiedsgericht |
| court of arbitration | Schiedsgerichtshof |
| court of bankruptcy | Konkursgericht |
| court proceeding | Gerichtsverfahren |
| cover | abdecken; Abdeckung |
| cover | bedecken; Bedeckung |
| cover | decken |
| cover | decken; Umschlag |
| cover | Deckung |
| cover a loss | einen Verlust abdecken |
| cover a risk | ein Risiko decken |
| cover by a mortgage | durch eine Hypothek abdecken |
| cover girl | Titelmädchen |
| cover note | Deckungsbestätigung |
| cover ratio | Deckungsverhältnis |
| cover the expenses | die Kosten decken |
| coverage | Anwendungsbereich |
| coverage | Deckung |
| covered cheque | gedeckter Scheck |
| covered market | Markt in einer Markthalle |
| covered market | Markthalle |
| covering agreement | Mantelvertrag |
| covering law | Rahmenvorschrift |
| covering letter | Begleitschreiben |
| covering note | Begleitschreiben |
| covering purchase | Deckungskauf |
| covering the transport of the goods | das sich auf den Transport der Ware bezieht |
| coversion of debts | Umschuldung |
| craft | Handwerk |
| craftsman | Facharbeiter |
| craftsman | Handwerker |
| cranage | Krangebühr |
| crash | Krach |
| crate | Lattenverschlag |
| crate packing | Verpackung im Verschlag |
| creamery | Milchgeschäft; Molkerei |
| create a mortgage | eine Hypothek bestellen |
| create obligations | Verpflichtungen begründen |
| creation of credit | Kreditschöpfung |
| creation of money | Geldschöpfung |
| creation of mortgages | Bestellung von Hypotheken |
| creation of reserves | Bildung von Reserven |
| creation of reserves | Schaffung von Reserven |
| creation of value | Wertschöpfung |
| creative | kreativ |
| creative labour | schöpferische Arbeit |
| creative precedent | Präzedenzfall |
| creative work | gestalterische Arbeit |
| credentials | Beglaubigungsschreiben |
| credibility | Glaubwürdigkeit |
| credir restrictions | Krediteinschränkungen |
| credit | gutschreiben |
| credit | Kredit |
| credit accommodation | Kreditgewährung |
| credit accomodation | Krediterleichterung |
| credit advice | Gutschrift |
| credit agency | Auskunftei |
| credit agency | Kreditbüro |
| credit an account | einem Konto gutschreiben |
| credit an account with | ein Konto erkennen |
| credit applicant | Kreditantragsteller |
| credit at a bank | Guthaben bei einer Bank |
| credit balance | Guthaben |
| credit balance | Guthabenüberschuß |
| credit bank | Kreditbank |
| credit buying | Kreditkauf |
| credit card | Kreditkarte |
| credit control | Kreditkontrolle |
| credit control | Kreditüberwachung |
| credit cooperative | Kreditgenossenschaft |
| credit customer | Kreditkunde |
| credit department | Kreditabteilung |
| credit entry | Gutschrift |
| credit expansion | Kreditausweitung |
| credit extension | Kreditverlängerung |
| credit facilities | Darlehensmöglichkeiten |
| credit facilities | Kreditmöglichkeiten |
| credit facilities | Kreditmöglichkeiten; Krediteinrichtungen |
| credit form | Formblatt zur Kreditbeantragung |
| credit guarantee | Kreditbürgschaft |
| credit in blank | Blankokredit |
| credit information | Kreditauskunft |
| credit institution | Kreditanstalt |
| credit insurance | Kreditversicherung |
| credit interest | Habenzinsen |
| credit item | Kreditposten |
| credit limit | Kreditgrenze |
| credit limited to | Kredit begrenzt auf |
| credit line | Kreditgrenze |
| credit money | Buchgeld |
| credit note | Gutschrift |
| credit on landed property | Realkredit |
| credit on mortgage | hypothekarischer Kredit |
| credit on real estate | Realkredit |
| credit period | Kreditlaufzeit |
| credit rating | Beurteilung der Kreditfähigkeit |
| credit rating | Einstufung der Kreditfähigkeit |
| credit reserves | Kreditreserven |
| credit slip | Einzahlungsschein |
| credit squeeze | Kreditbremse |
| credit squeeze | Kreditknappheit |
| credit standing | Kreditwürdigkeit |
| credit stringency | Kreditknappheit |
| credit terms | Akkreditiv-Bedingunen |
| credit transactions | Kreditgeschäfte |
| credit transfer | Überweisung |
| credit transfer | Überweisung eines Guthabens |
| creditor | Gläubiger |
| creditor by endorsement | Girogläubiger |
| creditor by priority | bevorrechtigter Gläubiger |
| credits are separate transactions | Akkreditive sind getrennte Geschäfte |
| creditworthiness | Kreditwürdigkeit |
| creeping inflation | kriechende Inflation |
| creeping inflation | schleichende Inflation |
| crew accommodation | Unterkunft für die Mannschaft |
| criminal offence | strafbare Handlung |
| crincled cardboard | Wellpappe |
| crisis | Krise |
| critical parameter | kritische Grundgröße |
| critical path analysis | Analyse des kritischen Wegs |
| critical path analysis | Netzplantechnik |
| critical time | Grenzzeit |
| cross | querschreiben |
| cross examination | Kreuzverhör |
| cross reference | Verweisung |
| cross trade | Kompensationsgeschäft |
| cross-sectio | Querschnitt |
| crossed cheque | Verrechnungsscheck |
| crossing | Kreuzvermerk auf einem Wechsel |
| crossing of the frontier | Überschreitung der Grenze |
| crowd behaviour | Massenverhalten; Verhalten in der Masse |
| crucial point | entscheidender Punkt |
| crude data | Rohdaten |
| cultural revolution | Kulturrevolution |
| cum dividend | einschließlich Dividende |
| cum dividend | mit Dividende |
| cummunity relations | Beziehungen zur Gemeinde |
| cumulative | kumulativ |
| cumulative timing | Zeitaddierung |
| cumulative dividend | kumulative Dividende |
| cumulative effect | kumulative Wirkung |
| cumulative figures | Kumulationswerte |
| cumulative preferred share | kumulative Vorzugsaktie |
| cunning | schlau; gerissen |
| currency | Währung |
| currency clause | Währungsklausel |
| currency dealer | Devisenhändler |
| currency exchange | Austausch von Zahlungsmitteln |
| currency fluctuation | Kursschwankung |
| currency of a bill | Laufzeit eines Wechsels |
| currency rates | Umtauschsätze |
| currency reform | Währungsreform |
| currency requirements | Bedarf an Zahlungsmitteln |
| currency restrictions | Währungsbeschränkungen |
| currency system | Währungssystem |
| current | laufend |
| current account | (Br.) Girokonto |
| current account | Kontokorrentkonto; laufendes Konto |
| current account customer | Kontokorrentkunde |
| current assets | Umlaufvermögen |
| current liabilities | laufende Verbindlichkeiten |
| current payments | laufende Zahlungen |
| current price | Tagespreis |
| current quotation | Tageskurs |
| current rate | Tageskurs |
| current receipts | laufende Einnahmen |
| current transactions | laufende Geschäfte |
| current value | gegenwärtiger Wert; Tageswert; Marktwert |
| curtail | beschneiden |
| custodian | Vermögensverwahrer |
| custodianship account | Depotkonto |
| custody | Gewahrsam |
| custody of goods | Aufbewahrung von Gütern |
| custom | Brauch |
| custom | Gewohnheit; Brauch |
| custom | Handelsbrauch; Brauch |
| custom of the country | Landesbrauch |
| custom of the particular port | Hafenusancen |
| custom of the particular trade | besonderer Handelsbrauch |
| customary | üblich |
| customary packing | handelsübliche Verpackung |
| customary to the operation | für den Vorgang üblich |
| custome of the trade | Handelsbrauch |
| customer | Kunde |
| customer complaint | Kundenbeschwerde; Kundenreklamation |
| customer credit note | Kundengutschrift |
| customer loyalty | Anhänglichkeit der Kunden; Kundentreue |
| customer prejudice | Vorurteil der Kunden |
| customer waiting time | Kundenwartezeit |
| customs | Zoll |
| customs and practice | Richtlinien und Gebräuche |
| customs area | Zollgebiet |
| customs authorities | Zollbehörde |
| customs barriers | Zollschranken |
| customs barriers | Zolschranken |
| customs boundary | Zollgrenze |
| customs broker | Zollmakler |
| customs clearance | Verzollung |
| customs control | Zollkontrolle |
| customs convention | Zollvereinbarung |
| customs documents | Zollpapiere |
| customs duties | Zölle |
| customs entry | Zolleinfuhrschein |
| customs examination | Zollkontrolle |
| customs facilities | Zolleinrichtungen; Zollstation |
| customs inspection | Zollkontrolle |
| customs inspection office | Zollabfertigungsstelle |
| customs invoice | Zollfaktura |
| customs office | Zollamt |
| customs officer | Zollbeamter |
| customs seal | Zollsiegel |
| customs shed | Zollschuppen |
| customs union | Zollunion |
| customs-free | Zollfrei |
| cut | herabsetzen; senken |
| cut | kürzen |
| cut in prices | Preissenkung |
| cutback | Reduzierung |
| cutting of prices | Preisunterbietung |
| cutting of wages | Kürzung der Löhne |
| cycle | Zyklus |
| cycle | Zyklus; Takt; Arbeitstakt |
| cycle length | Taktdauer |
| cycle of money | Geldumlauf |
| cycle time | Taktzeit |
| cyclic element | sich je Arbeitszyklus wiederholendes Element |
| cyclic element | wiederkehrendes Element |
| cyclical | konjunkturbedingt; zyklisch |
| cyclical fluctuation | Konjunkturschwankung |
| cyclical fluctuations | zyklische Konjunkturschwankungen |
| cyclical forecast | Konjunkturvorhersage |
| D | |
| daily | täglich |
| daily allowance | Tagegeld |
| daily allowance | Tagesgeld |
| daily allowance | Zehrgeld für den Tag; Tagesgeld |
| daily average earnings | Durchschnittstagesverdienst |
| daily cash receipts | Tageslosung |
| daily consumer needs | täglicher Konsumbedarf |
| daily earnings | Tagesverdienst |
| daily evening paper | Abendblatt |
| daily interest | Tageszinsen |
| daily job time report | Arbeitszeitkarte |
| daily output rate | Tagesleistungssatz |
| daily paper | Tageszeitung |
| daily press | Tagespresse |
| daily production | Tagesproduktion |
| daily rate | Tagessatz |
| daily receipts | Tageseinnahmen |
| daily sales | Tagesumsatz |
| daily shopping | täglicher Einkauf |
| daily time sheet | tagesauslastungsplan |
| daily turnover | Tagesumsatz |
| daily wage rate | Tageslohnsatz |
| daily wages | Tageslohn |
| dairy | Milchladen |
| dairy | Molkerei |
| dairy man | Milchmann |
| dairy van | Milchwagen |
| damage | schaden; beschädigen; Schaden |
| damage account | Schadensrechnung |
| damage caused by delay | Verzugsschaden |
| damage to persons | Personenschaden |
| damage to property | Sachschaden |
| damage to the goods | Beschädigung der Ware |
| damage to the goods | Schaden an der Ware |
| damaged | beschädigt |
| damaged at sea | zur See beschädigt |
| damaged cargo | beschädigte Ladung; beschädigte Fracht |
| damaged goods | beschädigte Ware |
| damaged quality | beschädigte Ware |
| damages | Schadenersatz |
| damages at law | gesetzlicher Schadensersatzanspruch |
| damages for non-performance | Schadensersatzanspruch wegen Nichterfüllung |
| damages in transit | Transportschäden |
| danger | Gefahr |
| danger bonus | Gefahrenzulage |
| dangerous articles | gefährliche Artikel |
| dangerous cargo | gefährliche Fracht |
| dangerous chattels | gefährliche Gegenstände |
| dangerous goods | Gefahrengut |
| dangerous premises | gefährliche Geschäftsräume |
| data | Daten |
| data | Gegebenheiten; Daten |
| data content | Inhalt; beinhaltete Daten; Inhaltsmerkmale |
| data processing | Datenverarbeitung |
| date | datieren; Datum; Verabredung |
| date book | Terminkalender |
| date of application | Tag der Anmeldung; Anmeldetag |
| date of arrival | Tag der Ankunft |
| date of balance | Bilanzstichtag |
| date of bill | Ausstellungstag des Wechsels |
| date of birth | Geburtsdatum |
| date of departure | Abreisetag; Abreisetermin |
| date of dispatch | Versandtag; Versandtermin |
| date of expiration | Verfalltag |
| date of expiry | Verfalltag; Verfallstermin |
| date of invoice | Rechnungsdatum |
| date of issue | Ausgabetag |
| date of joining the company | Tag des Eintritts in die Firma;Eintrittsdatum |
| date of maturity | Verfalltag |
| date of maturity | Verfalltag; Verfalltermin |
| date of packing | Verpackungsdatum |
| date of payment | Termin für die Zahlung |
| date of payment | Zahlungstag |
| date of publication | Tag des Erscheinens; Erscheinungstermin |
| date of receipt | Eingangsdatum |
| date of redemption | Rückzahlungstermin |
| date of repayment | Rückzahlungstermin |
| date of shipment | Tag der Verschiffung; Verschiffungstermin |
| dated | mit Datum versehen; datiert |
| dateless | ohne Datum |
| dater | Datumstempel |
| dating forward | Vorausdatieren |
| day book | Kassabuch |
| day of arrival | Tag der Ankuft |
| day of departure | Tag der Abfahrt |
| day of falling due | Fälligkeitstermin |
| day of maturity | Fälligkeitstag |
| day of payment | Zahlungstag |
| day order | Auftrag nur für diesen Tag |
| day rate | Tageslohnsatz |
| day work | Tagelohnarbeit |
| day's rate | Tageskurs |
| day's schedule | Tagesplan |
| day's work | Tagesarbeit |
| day-to-day | von einem Tag zum anderen; laufend |
| day-to-day accommodation | Tagesgelder |
| day-to-day loan | kurzfristiges Darlehen |
| day-to-day money | Tagesgeld |
| day-work rate | Tageslohnsatz |
| days of grace | Respekttage; Verzugstage |
| days of grace | drei Tage Zahlungsfrist |
| days of respite | Respekttage; 3 Tage Gnade |
| daywork | Tagesarbeit |
| dead account | Konto ohne Umsätze |
| dead article | Ladenhüter |
| dead capital | Kapital ohne Ertrag |
| dead capital | totes Kapital |
| dead freight | Ballast |
| dead freight | zu zahlende aber nicht genutzte Fracht |
| dead stock | unverkäufliche Ware |
| dead time | Stillstandszeit |
| dead weight | Leergewicht |
| deadline | letzter Termin |
| deadlock | Stillstand |
| deal | Geschäft; Abschluss |
| deal in | handeln mit |
| deal with sth. | sich mit etwas befassen |
| dealer | Händler |
| dealer analysis | Händleranalyse |
| dealer in antiques | Antiquitätenhändler |
| dealer research | Händleranalyse |
| dealer's brand | Händlermarke |
| dealing | Handel |
| dealing for cash | Kassageschäft |
| dealing in bonds | Handel in Obligationen |
| dealing in stocks | Handel in Aktien |
| dealings | Geschäfte; Umsätze |
| dealings | Geschäftsabschlüsse |
| dear interest | hohe Zinsen |
| dear money | teure Gelder; bei hohem Zinssatz |
| dear money | teures Geld; teurer Kredit |
| dearness | Teuerung |
| deas time | Verlustzeit |
| death benefit | Sterbegeld |
| death duties | Erbschaftssteuer |
| death rate | Sterblichkeit |
| debasement of food | Verfälschung von Nahrungsmitteln |
| debenture | Schuldverschreibung |
| debenture capital | durch Verkauf von Obligationen erworben |
| debenture holder | Inhaber einer Schuldverschreibung |
| debenture stock | Aktien mit garantierter Dividende |
| debenture stock | Obligationen (Br.) |
| debenture stock | besondere Vorzugsaktien (US) |
| debenture to bearer | Inhaberschuldverschreibung |
| debenture to bearer | Schuldverschreibung auf den Inhaber |
| debenture to order | Schuldverschreibung an Order |
| debenture to regsistered holder | Schuldverschreibung auf den Namen |
| debit | belasten; Lastposten; Schuldposten |
| debit advice | Belastungsanzeige |
| debit advice | Lastschrift |
| debit an account | ein Konto belasten |
| debit and credit | Soll und Haben |
| debit balance | Passivsaldo |
| debit balance | Saldo zu Ihren Lasten |
| debit interest | Sollzinsen |
| debit item | Debitposten |
| debit item | Passivposten |
| debit note | Belastungsanzeige; Lastschrift |
| debit note | Lastschrift |
| debit side | Soll |
| debit slip | Lastschriftbeleg |
| debt | Schuld |
| debt collecting agency | Inkassobüro |
| debt collection | Eintreibung von Schulden |
| debt due | fällige Schuld |
| debt of honour | Ehrenschuld |
| debt on mortgage | Hypothekarschuld |
| debt on mortgage | Hypothekenschuld |
| debt under a bill | Wechselschuld |
| debtor | Schuldner |
| debtor nation | Schuldnerland |
| debts in arrears | rückständige Forderungen |
| debts in foreign countries | Auslandsschulden |
| debts of a company | Schulden einer Firma |
| debts of the company | Schulden der Firma |
| debts owing and accruing | gegenwärtige und künftige Forderungen |
| decade system | Zehnersystem |
| decartelization | Entflechtung |
| decartelize | entflechten |
| deceased | verstorben |
| deceit | täuschen; Täuschung |
| deceitful | hinterlistig |
| deceitful | täuschend; betrügerisch |
| decentralization | Dezentralisierung |
| decentralization of management | Dezentralisierung der Geschäftsleitung |
| decentralize | dezentralisieren |
| deceptive | täuschend; betrügerisch |
| deceptive mark | irreführendes Markenzeichen |
| decided by the custom | wird vom Handelsbrauch entschieden |
| decides to refuse the documents | entscheidet sich die Dokumente abzulehnen |
| decides to take up the documents | entscheidet sich die Dokumente aufzunehmen |
| decimal | dezimal |
| decimal system | Dezimalsystem |
| decimalization | Dezimalisierung |
| decimalize | dezimalisieren |
| decipher | entschlüsseln |
| decision | Entscheidung |
| decision making | Entscheiden; Fällen von Entscheidungen |
| decision making | Entscheidungsfindung |
| decision theory | Entscheidungstheorie |
| decisive | entscheidend |
| deck | Deck |
| deck cargo | Deckfracht |
| declaration | Erklärung |
| declaration of bankruptcy | Bankrotterklärung |
| declaration of consent | Zustimmungserklärung |
| declaration of dividend | Erklärung der Dividende |
| declaration of inability to pay | Erklärung der Zahlungsunfähigkeit |
| declaration of intent | Erklärung der Absicht; Absichtserklärung |
| declaration of intention | Erklärung einer Absicht; Willenserklärung |
| declaration of property | Vermögensanmeldung |
| declaration of weight | Gewichtsangabe |
| declare | erklären |
| declare oneself bankrupt | sich bankrott melden |
| declared dividend | gebilligte Dividende |
| declared value | angegebener Wert |
| decline | Abnahme; Rückgang; Fall |
| decline | Niedergang |
| decline acceptance | Annahme verweigern |
| decline in earnings | Minderung der Einkünfte |
| decline in price | Abnahme des Preises; Fallen des Preises |
| decline in prices | Kursrückgang |
| decline in prices | Sinken der Preise |
| decline in value | Wertabnahme |
| decline in value | Wertminderung |
| declining | rückläufig; fallend |
| declining confidence | abnehmendes Vertrauen |
| declining confidence | schwindendes Vertrauen |
| declining population | abnehmende Bevölkerung |
| decode | entschlüsseln |
| decoration paper | Dekorationspapier |
| decrease | Abnahme |
| decrease | Minderung |
| decrease in consumption | Minderung des Verbrauchs |
| decrease in demand | Abnahme der Nachfrage |
| decrease in exports | Exportabnahme; Exportminderung |
| decrease in liquidity | Abnahme der Liquidität |
| decrease in supply | Abnahme des Angebots |
| decrease in the discount rate | Diskontsenkung |
| decrease in value | Wertminderung |
| decrease of prices | Abnahme der Preise |
| decrease of the bank rate | Diskontsenkung (Br.) |
| decrement | Verminderung |
| decypher | entschlüsseln |
| deduct | abziehen |
| deductible | abzugsfähig |
| deductible amount | abzugsfähiger Betrag |
| deductible from income tax | einkommensteuerabzugsfähig |
| deduction | Abzug |
| deduction at source | Abzugspflicht |
| deduction of expenses | Abzug der Spesen |
| deed | Urkunde |
| deed | Urkunde; notarielle Urkunde |
| deed of arrangement | Vergleichsurkunde |
| deed of arrangement | außergerichtliche Vergleichsurkunde |
| deed of assignment | Abtretungsurkunde |
| deed of assignment | Abtretungsurkunde; Urkunde der Abtretung |
| deed of conveyance | Übertragungsurkunde |
| deed of donation | Schenkungsurkunde |
| deed of foundation | Stiftungsurkunde |
| deed of gift | Schenkungsurkunde |
| deed of partnership | Gesellschaftsvertrag der oHG |
| deed of protest | Protesturkunde |
| deed of transfer | Urkunde der Übertragung |
| deed of transfer | Übertragungsurkunde |
| deed of trust | Treuhandvertrag |
| deep freezer | Tiefkühlschrank |
| deep freezer | Tiefkühltruhe |
| defamatory statement | Verleumdung |
| defamatory statement | diffamierende Behauptung |
| default | Nichterfüllung; Versäumnis |
| default | Verzug |
| default fine | Verspätungszuschlag |
| default in delivery | Lieferverzug |
| default of acceptance | Annahmeverzug |
| default of payment | Nichtzahlung |
| defaulted | notleidend |
| defaulted bonds | notleidende Obligationen |
| defaulter | jemand der seinen Zahlungen nicht nachkommt |
| defaulter | säumiger Zahler |
| defeasible | anfechtbar |
| defect | Fehler; Mangel |
| defect of form | Formfehler |
| defective | fehlerhaft |
| defective | mangelhaft |
| defective contract | fehlerhafter Vertrag |
| defective goods | Ausschuss |
| defective packing | mangelhafte Verpackung |
| defective work | Ausschussarbeit |
| defence budget | Verteidigungsetat |
| defer | aufschieben |
| defer | aufschieben; verschieben |
| deferment | Aufschub |
| deferred | aufgeschoben; verzögert |
| deferred bonds | Obligationen mit verzögerter Verzinsung |
| deferred charges | verzögerte Gebühren |
| deferred charges to expense | transitorisches Aktivum |
| deferred charges to income | transitorisches Passivum |
| deferred demand | verzögerte Nachfrage |
| deferred item | Übergangsposten |
| deferred payment | hinausgeschobene Zahlung |
| deferred payment credit | Deferred-Payment-Akkreditive |
| deferred retirement | hinausgezögerte Pensionierung |
| deferred shares | Verzugsaktien |
| deferred stock | Verzugsaktien |
| deferring | Aufschub |
| deficiency | Defizit |
| deficiency | Fehlbetrag |
| deficiency in number | unzulängliche Anzahl |
| deficiency in quantity | unzulängliche Menge |
| deficiency in receipts | Mindereinnahmen |
| deficiency in weight | fehlendes Gewicht |
| deficit | Defizit; Fehlbetrag |
| deficit guarantee | Ausfallbürgschaft |
| deficit spending | öffentliche Ausgaben zur Belebung des Handels |
| definite | bestimmt |
| definite decision | Endbescheid; endgültiger Bescheid |
| definition | Definition |
| definitions | Begriffsbestimmungen |
| deflation | Deflation |
| defraud | betrügen |
| defraud | betrügen; Betrug |
| defraudation | Betrugshandlung |
| defraudation of customs | Zollhintergehung |
| defunct | gelöscht |
| defunct company | im Handelsregister gelöschte Firma |
| degenerate | nachlassen |
| degree of accuracy | Grad der Genauigkeit |
| degree of automation | Grad der Automatisierung |
| degree of computerization | Grad der Computerisierung |
| degree of dependence | Grad der Abhängigkeit |
| degree of fitness | Grad der Tauglichkeit |
| degree of mechanization | Grad der Mechanisierung |
| degree of priority | Grad der Priorität |
| degree of probability | Grad der Wahrscheinlichkeit |
| degree of utilization | Grad der Nutzung |
| delay | Verzögerung |
| delay | Verzögerung; verzögern |
| delay allowance | Vergütung für unverschuldete Unterbrechung |
| delay allowance | Verteilzeitzuschlag |
| delay of dispatch | Verzögerung der Versendung |
| delay of messages | Verzögerung von Nachrichten |
| delay of payment | Zahlungsverzug |
| delay of transport | Verzögerung des Transports |
| delay or loss in transit | Verzögerung oder Verlust unterwegs |
| delayed delivery | verspätete Anlieferung |
| delayed demand | verzögerte Nachfrage |
| delayed dispatch | verzögerter Versand |
| delaying tactics | Verzögerungstaktik |
| delays arising in the | Verzögerungen; die sich ergeben bei |
| delays resulting from this | sich hieraus ergebende Verzögerungen |
| delcredere agent | Vertreter der das Inkasso garantiert |
| delcredere bond | Garantieschein |
| delcredere commission | Delcredereprovision |
| delcredere for a bill | Wechseldelcredere |
| delegate | delegieren |
| delegation | Delegation |
| delegation | Übertragung einer Vollmacht |
| delete | streichen |
| deliberate act | vorsätzliche Handlung |
| delicatessen shop | Delikatessenladen |
| delinquent account | Dubiosekonto |
| deliver | ausliefern |
| deliver a letter | einen Brief zustellen |
| deliver into the charge of the air carrier | demLuftfrachtführer übergeben |
| deliver the goods | die Ware liefern; die Ware übergeben |
| delivered | geliefert |
| delivered at frontier | geliefert Grenze |
| delivered by the seller | vom Verkäufer übergeben; angeliefert |
| delivered duty paid | geliefert verzollt |
| delivered to a carrier | einem Frachtführer übergeben |
| delivery | Anlieferung |
| delivery | Anlieferung; Lieferung |
| delivery | Auslieferung; Übergabe |
| delivery date | Liefertermin |
| delivery date | Termin für die Anlieferung |
| delivery dates to the vessel | Zeitpunkt der Lieferung an das Schiff |
| delivery from the quay | ab Kai Lieferung |
| delivery note | Lieferschein |
| delivery of the property | Übergabe des Eigentums |
| delivery order | Auslieferungsauftrag |
| delivery service | Zustelldienst |
| delivery to the buyer | Übergabe an den Käufer |
| delivery van | Lieferwagen |
| demand | nachfragen; Nachfrage |
| demand | verlangen |
| demand analysis | Analyse der Nachfrage |
| demand and supply | Nachfrage und Angebot |
| demand creation | Bedarfsschaffung |
| demand curve | Nachfragekurve |
| demand draft | Sichtwechsel |
| demand for advances | Kreditbedarf |
| demand for money | Nachfrage nach Geld |
| demand forecast | Bedarfsvorhersage |
| demand from someone | von jemandem fordern |
| demand loan | Tagesgeld |
| demand loan | kurzfristiges Darlehen |
| demand note | Anforderung; Mahnung |
| demand note | Aufforderung |
| demand of payment | Aufforderung zur Zahlung |
| demand payment | zur Zahlung auffordern |
| demand price | Geldkurs |
| demand quotation | Geldkursnotierung |
| demographic characteristics | demographische Merkmale |
| demography | Bevölkerungsstatistik |
| demolition works | Abbrucharbeiten |
| demonstrate | beweisen |
| demonstration | Vorführung; Demonstration |
| demonstration effect | Demonstrationseffekt |
| demonstration ground | Vorführgelände |
| demonstration worker | Vorführer; Vorführarbeiter |
| demonstrator | Vorführer |
| demoralized market | äußerst gedrückter Markt |
| demurrage | Liegegeld |
| demurrage amount | Liegegeldbetrag |
| denationalize | in Privatbesitz überführen |
| denial of acceptance | Annahmeverweigerung |
| denomination | Nennwert |
| denomination of a bank note | Nennwert einer Banknote |
| denominational portraits | Bilder auf Banknoten |
| denotes the other extreme | bedeutet das andere Extrem |
| density of population | Bevölkerungsdichte |
| depart | abfahren |
| departing passengers | abfahrende Passagiere; abfliegende |
| Department of Commerce | (US) Handelsministerium |
| Department of Trade and Industry | Wirtschaftsministerium |
| department | Abteilung |
| department chief | Abteilungsleiter |
| department head | Abteilungsleiter |
| department manager | Abteilungsleiter |
| department store | Kaufhaus |
| department superintendent | Abteilungsleiter |
| departmental costs | Abteilungskosten |
| departure | Abfahrt |
| departure time | Abgangszeit |
| depend on | abhängig sein von |
| dependent | abhängig |
| depending on market conditions | konjunkturbedingt |
| depletion | eine Art von Anschreibung |
| deposit | Einlage |
| deposit | einlegen |
| deposit a security | eine Sicherheit hinterlegen |
| deposit account | Depositenkonto |
| deposit account | Sparkonto |
| deposit account | Sparkonto; Einlagenkonto |
| deposit as a security | eine Sicherheit stellen |
| deposit at the bank | auf der Bank hinterlegen |
| deposit bank | Depositenbank |
| deposit banking | Depositengeschäft |
| deposit business | Banklombardgeschäft |
| deposit capital | Einlagekapital |
| deposit contract | Verwahrungsvertrag; Aufbewahrungsvertrag |
| deposit counter | Einzahlungsschalter |
| deposit department | Depositenabteilung |
| deposit division | Depositenabteilung |
| deposit fee | Depotgebühr |
| deposit money | Buchgeld |
| deposit money | Geld einzahlen |
| deposit of a security | Hinterlegung einer Sicherheit |
| deposit of bills | Wechseldepot |
| deposit receipt | Depotschein; Hinterlegungsschein |
| deposit slip | Einzahlungsbeleg |
| deposit slip | Einzahlungsschein |
| depositary | Depotstelle; Verwahrer |
| depositor | Einzahler |
| depositor | Sparer |
| deposits | Einlagen |
| deposits on current account | Kontokorrenteinlagen |
| depot | Lagerhalle; (US) Güterbahnhof |
| depot master | Lagerverwalter |
| depreciate | abschreiben |
| depreciate | abschreiben; abwerten |
| depreciated currency | entwertete Währung |
| depreciation | Abschreibung |
| depreciation | Abschreibung; Abwertung |
| depreciation account | Abschreibungskonto |
| depreciation formula | Abschreibungsformel |
| depreciation in value | Wertabnahme |
| depreciation in value | Wertminderung |
| depreciation of currency | Geldentwertung |
| depreciation rate | Abschreibungssatz |
| depressed area | Notstandsgebiet |
| depression | Baisse; Wirtschaftskrise |
| depth interview | Tiefenbefragung |
| derivation | Abweichung |
| derived demand | abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf |
| derived demand | abgeleitete Nachfrage; sekundäre Nachfrage |
| derived income | abgeleitetes Einkommen; sekundäres Einkommen |
| descenders | Unterlängen der Buchstaben |
| describe | beschreiben |
| description | Beschreibung |
| description of contents | Inhaltsbeschreibung |
| description of goods | Warenbeschreibung |
| descriptive | beschreibend |
| descriptive economics | beschreibende Volkswirtschaftslehre |
| deserted wife | verlassene Ehefrau |
| design | Entwurf; Gestaltung |
| designer | Gestalter |
| desire to buy | Kaufwunsch; Drang zu kaufen |
| desired value | Sollwert |
| desk | Schreibtisch |
| desk calculator | Arbeitsplatzrechner |
| desk work | Büroarbeit |
| desk work | Schreibtischarbeit |
| destination | Bestimmungsort |
| destination | Löschungshafen |
| detach | abtrennen |
| detach a coupon | Kupon abtrennen |
| detachable | abtrennbar |
| detail | Einzelheit |
| detail drawing | Teilzeichnung |
| detailed drawing | detaillierte Zeichnung |
| detailing the amount | mit detaillierter Angabe des Betrags |
| detention | Zurückhaltung einer Ware |
| deteriorating balance of payments | sich verschlechternde Zahlungsbilanz |
| deterioration | Verderb |
| deterioration | Verschlechterung |
| deterioration of quality | Qualitätsverschlechterung |
| determination of requirements | Bedarfsermittlung |
| determining factor | bestimmende Faktor |
| detremined by the operator | vom Arbeiter selbst bestimmt |
| devaluate | abwerten |
| devaluation | Abwertung |
| devalue | abwerten |
| develop | entwickeln |
| developent expenses | Entwicklungskosten |
| developing country | Entwicklungsland |
| development | Entwicklung |
| development aid | Entwicklungshilfe |
| development area | Entwicklungsgebiet |
| development areas | Entwicklungsgebiet |
| development bank | Entwicklungsbank |
| development costs | Entwicklungskosten |
| development division | Entwicklungsabteilung |
| development effort | Entwicklungsaufwand |
| development of a product | Produktentwicklung |
| development of an industrial area | Entwicklung eines Industriegeländes |
| development of costs | Kostenentwicklung |
| development of new documents | Entwicklung neuer Dokumente |
| development of new methods | Entwicklung neuer Verfahren |
| development of prices | Entwicklung der Preise |
| development of trade | Entwicklung des Handels |
| development potentialities | Entwicklungsmöglichkeiten |
| deviate | abweichen |
| deviate from | abweichen von |
| deviate from a principle | von einem Grundsatz abweichen |
| deviation | Abweichung |
| deviation clause | Abweichungsklausel |
| deviation from description | Abweichung von der Beschreibung |
| deviation from sample | Abweichung vom Muster |
| deviation of quality | Abweichung von der Qualität |
| device | Gerät |
| device for protection of cheques | Scheckschutzvorrichtung |
| diagram | Diagramm; Schaubild |
| dial | eine Telefonnummer anwählen |
| dialing tone | Amtszeichen |
| diary | Tagebuch |
| diary | Tagebuch; Terminkalender |
| diary | Terminkalender |
| differ | sich unterscheiden; abweichen |
| difference | Unterschied |
| difference in rates | Kursdifferenz |
| differences | Unterschiede |
| differences of trading practice | unterschiedliche Handelsbräuche |
| differential piece work | Differentialstücklohn |
| differential timing | Folgezeitmethode |
| differentiation | Staffelung |
| difficulties | Schwierigkeiten |
| difficulties arising from | Schwierigkeiten; die sich ergeben aus |
| digest | Auszug; Kurzfassung; Extrakt |
| digit | Ziffer |
| dilemma | Verlegenheit |
| dim light | gedämpftes Licht |
| dimensions | Format |
| diminish | verringern |
| diminishing returns | abnehmender Ertrag |
| diminishing utility | abnehmender Nutzen |
| diplomat | Diplomat |
| diplomatic | diplomatisch |
| diplomatic body | diplomatische Korps |
| diplomatic immunity | diplomatische Immunität |
| diplomatist | Diplomat |
| direct | direkt |
| direct advertising agency | Direktwerbungsagentur |
| direct buying | direkter Kauf |
| direct charges | direkte Kosten |
| direct costs | direkte Kosten |
| direct debit | direkte Belastung |
| direct debiting | Abbuchungsverfahren |
| direct letter of credit | Kreditbrief an eine bestimmte Bank |
| direct lighting | direkte Beleuchtung |
| direct mail | direkte Zuschrift; direkte Werbung |
| direct mail advertising | direkte Werbung durch die Post |
| direct mail medium | Direktwerbemedium |
| direct material | direktes Material (für die Produktion) |
| direct materials | einer Ware zugeordnetes Material |
| direct observation | direkte Beobachtung |
| direct sale | Direktverkauf |
| direct selling | Direktabsatz; Direktverkauf |
| direct selling | direkter Verkauf |
| direct to the address of | direkt an die Adresse von |
| direct work | direkte Arbeit; produktive Arbeit |
| direction | Anweisung |
| direction of a company | Leitung einer Firma |
| directly from the beneficiary | direkt vom Begünstigten |
| directly from the insurer | direkt beim Versicherer |
| director | Direktor |
| director general | Generaldirektor |
| director of materials | Leiter der Materialbeschaffung |
| director of operations | Leiter der Produktion |
| director of sales promotion | Leiter der Verkaufsförderung |
| director of studies | Studiendirektor; Studienleiter |
| director's report | Jahresbericht |
| directors' remuneration | Aufsichtsratsvergütung |
| directorship | Aufsichtsratsposten |
| directory | Adressbuch |
| directory | Namensverzeichnis |
| dirt cheap | so billig wie Trödelware |
| dirt cheap | wie billiger Ramsch |
| disable | unfähig machen; unfähig sein |
| disabled | schwerbeschädigt |
| disabled bond | nicht mehr gültiger Pfandbrief |
| disabled person | Schwerbeschädigter |
| disadvantage | Nachteil |
| disagio | Kursverlust; Abschlag |
| disassemble | auseinandernehmen |
| disaster area | Katastrophengebiet |
| disburse | auslegen |
| disbursement | Aufwendung |
| discharge | Entlassung; Entlastung |
| discharge | entlassen; Entlassung |
| discharge a debt | eine Schuld ablösen |
| discharge a mortgage | eine Hypothek löschen |
| discharge an acceptance | ein Akzept einlösen |
| discharge cargo | Fracht entladen |
| discharge from liability | einer Verbindlichkeit entheben |
| discharge of a bankrupt | Entlastung eines Konkursschuldners |
| discharge of a bill | Einlösung eines Wechsels |
| discharge of a debt | Begleichung einer Schuld |
| discharge of a trustee | Entlastung eines Treuhänders |
| discharged bankrupt | rehabilitierter Konkursschuldner |
| disciplinary action | Disziplinarverfahren |
| disclose | aufdecken |
| disclosed reserves | offene Reserven |
| disclosure | Enthüllung |
| discontented | unzufrieden |
| discontinuance of business | Geschäftsaufgabe |
| discontinuation | Unterbrechung; Einstellung |
| discontinue | aufhören |
| discontinued | unterbrochen; eingestellt |
| discount | Diskont; Nachlass; Rabatt |
| discount | Skonto |
| discount | Preisnachlass |
| discount | diskontieren |
| discount a bill | einen Wechsel diskontieren |
| discount bank | Diskontbank |
| discount bill | Diskontwechsel |
| discount broker | Diskontmakler |
| discount broker | Wechselmakler |
| discount charges | Diskontspesen |
| discount for large orders | Rabatt für Großaufträge |
| discount holdings | Bestand an Diskontwechseln |
| discount house | Diskontbank (Br.) |
| discount house | Diskontladen (US) |
| discount house | Wechselbank |
| discount policy | Diskontpolitik |
| discount price | Rabattpreis |
| discount rate | Diskontsatz |
| discount shop | Diskontladen (Br.) |
| discount shop | Laden der mit reduzierten Preisen verkauft |
| discountable | diskontierbar |
| discounter | Diskontladen |
| discounting of a bill | Wechseldiskontierung |
| discounts received | Liefererskonto |
| discrepancy | Unstimmigkeit |
| discretion | Diskretion; Ermessen |
| discretionary buying power | verfügbare Kaufkraft |
| discretionary clause | Kannvorschrift |
| discretionary income | verfügbares Einkommen |
| discretionary power | Ermessen |
| discretionary power | freie Verfügungsgewalt |
| discriminate | diskriminieren; benachteiligen |
| discrimination | Diskriminierung; Benachteiligung |
| discrimination | Unterscheidung; Diskriminierung |
| discrimination in price | Spaltung der Preise |
| discriminative practices | unterschiedliche Behandlung |
| discriminatory power | Trennschärfe |
| discussion group | Diskussionsgruppe |
| disguised attempt | getarnter Versuch |
| dishonour | entehren; nichtachten; nicht einlösen |
| dishonour a bill | einen Wechsel nicht einlösen |
| dishonourable | unredlich |
| dishonoured bill | notleidender Wechsel |
| dishonoured note | nicht eingelöster Wechsel |
| dishonouring of a B/L | Nichthonorierung eines Wechsels |
| disinclination to buy | Kaufunlust; Unlust zu kaufen |
| disinclination to invest | Investitionsunlust; Unlust zu Investieren |
| dismantle | auseinandernehmen |
| dismiss | ablehnen; entlassen |
| dismiss | entlassen |
| dismiss an application | einen Antrag ablehnen |
| dismissal | Entlassung |
| disparity | Ungleichheit |
| dispatch | absenden; abfertigen; Abfertigung |
| dispatch date | Termin für den Versand |
| dispatch note | Versandanzeige; Verladeschein |
| dispatch of goods | Warenversand mit der Post |
| dispatching of instructions | Verteilung von Anweisungen |
| dispatching the goods to that place | Versendung der Ware an diesen Ort |
| dispensable | entbehrlich |
| dispense | ausgeben |
| display | ausstellen; Schaufensterdekoration |
| display material | Schaumaterial; Werbematerial |
| display poster | Schaufensterplakat |
| display window | Schaufenster |
| disposable income | verfügbares Einkommen |
| disposable personal income | verfügbare persönliche Einkommen |
| disposal | Verfügung |
| disposal | Veräußerung |
| dispose | verfügen; verkaufen |
| dispose | veräußern |
| disposition to buy | Kaufbereitschaft |
| disposition to sell | Bereitschaft zu Verkaufen |
| dispossess | enteignen |
| dispossession | Enteignung |
| disputable | strittig |
| dispute | auseinandersetzen; Auseinandersetzung |
| disregard | missachten |
| disregard | nicht beachten |
| disregard instructions | gegen Weisungen handeln |
| disrepute | Misskredit |
| dissolution | Auflösung |
| dissolution | Liquidation |
| dissolution of a partnership | Auflösung einer oHG |
| dissolve | auflösen |
| distortion of competition | Wettbewerbsverzerrung |
| distortion of prices | Verzerrung der Preise |
| distortion of results | Verzerrung der Ergebnisse |
| distrainable | pfändbar |
| distraint | Zwangsvollstreckung |
| distribute | verteilen; vertreiben |
| distributing agency | Vertriebsagentur |
| distribution | Verteilung |
| distribution | Vertrieb |
| distribution agency | Vertriebsstelle |
| distribution area | Absatzgebiet |
| distribution basis | Verteilungsschlüssel |
| distribution cartel | Vertriebskartell |
| distribution centre | Verteilungszentrum; Absatzzentrum |
| distribution channel | Absatzweg |
| distribution cost accounting | Vertriebskostenrechnung |
| distribution cost analysis | Vertriebskostenanalyse |
| distribution costs | Vertriebskosten |
| distribution curve | Verteilungskurve |
| distribution expenses | Vertriebskosten |
| distribution network | Vertriebsnetz |
| distribution of dividends | Dividendenausschüttung |
| distribution of earnings | Gewinnverteilung |
| distribution of goods | Güterverteilung |
| distribution of income | Einkommensverteilung |
| distribution of population | Bevölkerungsverteilung |
| distribution of profits | Gewinnverteilung |
| distribution of wealth | Vermögensverteilung |
| distribution plan | Vertriebsplan |
| distributive trade | Absatzwirtschaft |
| distributor | Zwischenhändler |
| district office | Bezirksstelle; Zweigstelle |
| diversification | Diversifikation |
| diversification of production | Diversifikation der Produktion |
| diversification of production | Verbreiterung der Produktion; Ausweitung |
| diversification of risks | Risikoverteilung |
| diversify | diversifizieren |
| diversity in interpretation | unterschiedliche Auslegung |
| diversity of interpretation | unterschiedliche Auslegung |
| divide | teilen |
| divide into | einteilen in |
| dividend | Dividende |
| dividend account | Dividendenkonto |
| dividend coupon | Dividendencoupon |
| dividend disbursement | Dividendenausschüttung |
| dividend forecast | Dividendenvoraussage |
| dividend on capital | Kapitaldividende |
| dividend on common stock | Dividende auf Stammaktien |
| dividend on preferred stock | Dividende auf Vorzugsaktien |
| dividend paper | Wertpapier mit Anspruch auf Dividende |
| dividend prospects | Dividendenaussichten |
| dividend warrant | Gewinnanteilschein |
| dividends not yet collected | noch nicht abgehobene Dividenden |
| dividing rule | Trennlinie |
| division | Abteilung |
| division | Teilung; Abteilung |
| division | Teilung; Unterteilung; Abteilung |
| division into shares | Stückelung |
| division of labour | Arbeitsteilung |
| division of markets | Aufteilung der Absatzmärkte |
| division of powers | Gewaltenteilung |
| division of profits | Gewinnverteilung |
| division of territory | Gebietsaufteilung |
| division of work | Arbeitsverteilung |
| do not convert | verwandeln nicht |
| do not deal in goods | handeln nicht mit Waren |
| do not deal in other performances | handeln nicht mit anderen Leistungen |
| do not deal in services | handeln nicht mit Dienstleistungen |
| dock | Dock; Trockendock |
| dock dues | Hafengebühren; Dockgebühren |
| dock warrant | Dockschein |
| docket | Zettel |
| doctoring of balances | Bilanzverschleierung |
| document | Dokument |
| document | Urkunde; Handelspapier |
| document of appointment | Berufungsurkunde |
| document of title | Dispositionsdokument |
| document of title to goods | Traditionspapier |
| documentary | durch Dokumente belegt |
| documentary collection | dokumentäres Inkasso |
| documentary credit | Dokumentenakkreditiv |
| documentary credit | Dokumentenakkredtitiv |
| documentary credits | Dokumentenakkreditive |
| documentary draft | Dokumententratte |
| documentary film | Dokumentarfilm |
| documentary practices | Praxis im Umgang mit Dokumenten |
| documentary proof | schriftlicher Nachweis |
| documents against acceptance | Dokumente gegen Wechselakzept |
| documents against acceptance | Handelspapiere gegen Akzeptierung |
| documents against payment | Handelspapiere gegen Zahlung |
| documents against payment | Zahlung gegen Dokumente |
| documents are to be presented | Dokumente müssen vorgelegt werden |
| documents as defined below | unten definierte Dokumente |
| documents collected | Inkassodukumente |
| documents for collection | Dokumente zum Inkasso |
| documents payable at sight | bei Sicht zahlbare Dokumente |
| documents transferring title to sb. | Dokumente; mit den die Gewalt übergeben wird |
| documents will only be released | Dokumente werden nur freigegeben |
| dodge a tax | eine Steuer umgehen |
| does not constitute any undertaking | begründet keine Verpflichtung |
| does not take place | findet nicht statt |
| dollar cheque | Dollarscheck |
| dollar crisis | Dollarkrise |
| dollar holdings | Dollarreserveb |
| dollar parity | Dollarparität |
| domain of uncertainty | Unsicherheitsbereich |
| domestic | inländisch |
| domestic bill | Inlandswechsel |
| domestic commerce | Binnenhandel |
| domestic competition | Inlandskonkurrenz |
| domestic consumption | Inlandsverbrauch |
| domestic customer | Inlandskunde |
| domestic debts | Inlandsschulden |
| domestic investments | Inlandsinvestitionen |
| domestic law | inländisches Recht |
| domestic market | Inlandsmarkt |
| domestic needs | Haushaltsbedarf |
| domestic order | Inlandsauftrag |
| domestic price | Inlandspreis |
| domestic production | Inlandsproduktion |
| domestic sales | Inlandsumsätze |
| domestic suppliers | Inlandslieferanten |
| domestic trade | Binnenhandel |
| domestic work | Hausarbeit |
| domicile | Wohnort |
| domicile | Zahlungsstelle |
| domicile of a bill | Zahlungsadresse |
| domiciliation | Zahlbarstellung |
| donation | Schenkung |
| donation | Spende |
| done | getan; gehandelt |
| donee | derjenige; dem eine Vollmacht gegeben wird |
| door delivery | Lieferung an die Tür |
| door-to-door time | Durchlaufzeit |
| doorstep delivery | Lieferung ans Haus |
| doorstep sale | Verkauf an der Haustür |
| dormant account | inaktives Konto |
| dormant partner | stiller Teilhaber |
| double column | Doppelspalte |
| double column advertisement | zweispaltige Anzeige |
| double earner | Doppelverdiener |
| double entry bookkeeping | doppelte Buchführung |
| double indemnity | Doppelversicherung |
| double page | Doppelseite |
| double tariff | Doppeltarif |
| double-spaced | zweizeilig |
| doubt | zweifeln |
| doubtful | zweifelhaft |
| doubtful accounts | Dubiose |
| doubtful claim | zweifelhafte Forderung |
| doubtful debts | dubiose Außenstände |
| down payment | Anzahlung |
| down-time | Verlustzeit |
| downswing | Abwärtstrend |
| downtown | Innenstadt (US) |
| downtrend | Abwärtstrend |
| downward drift | fallende Tendenz |
| downward movement | Bewegung nach unten |
| downward movement | Rückgang |
| draft | Tratte |
| draft | entwerfen; Tratte |
| drafts and cheques in hand | Wechsel- und Scheckbestand |
| drafts drawn by the beneficiary | vom Begünstigten gezogene Tratten |
| drain | Abfluss |
| drain of bullion | Abfluss von Gold |
| draw | ziehen |
| draw | ziehen; einen Wechsel ziehen |
| draw a bill on sb. | auf jemanden einen Wechsel ziehen |
| draw a check on a bank | einen Scheck auf eine Bank ziehen |
| draw by lot | auslosen |
| draw cash from an account | Geld von einem Konto abheben |
| draw conclusions | Schlüsse ziehen |
| draw money | Geld abheben |
| draw the balance | die Bilanz ziehen |
| draw the consequences | Schlussfolgerungen ziehen |
| draw up | aufsetzen |
| draw up a contract | einen Vertrag entwerfen |
| draw up a document | eine Urkunde ausstellen |
| drawback | Nachteil |
| drawback | Nachteil; Missstand; Hindernis |
| drawee | Bezogener |
| drawer | Aussteller |
| drawing | Auslosung |
| drawing up a contract | einen Vertrag entwerfen |
| drawings | Abhebungen |
| drawn by the beneficiary | vom Begünstigten gezogen |
| drawn on the issuing bank | gezogene auf die eröffnende Bank |
| dress alowance | Kleidergeld |
| drift | Tendenz |
| drive | Werbeeinsatz |
| drive | Werbefeldzug |
| drive a hard bargain | hart verhandeln |
| drive-in counter | Autoschalter |
| driver | Fahrer |
| drop | Rückgang |
| drop | fallen; fallen lassen |
| drop delivery | Schwerkraftförderung |
| drugstore | Drogerie (US) |
| drum | trommeln; zusammentrommeln |
| dry cargo | Trockenladung |
| dry goods | nicht Lebensmittel |
| dual-use package | Mehrwegpackung |
| dubious | ungewiss |
| dubious debts | Dubiose |
| due | Gebühr; Abgabe |
| due | fällig |
| due date | Fälligkeitstag |
| due date | Fälligkeitstermin |
| due date of a bill | Fälligkeitstermin eines Wechsels |
| dull | lustlos |
| dull sale | schleppender Verkauf |
| dull season | flaue Geschäftszeit |
| dullness | Flaute |
| duly | ordnungsgemäß |
| duly appropriated | in geeigneter Weise konkretisiert |
| duly appropriated to the contract | in geeigneter Weise konkretisiert |
| duly authorized person | Bevollmächtigter |
| duly completed | ordentlich ausgefüllt |
| duly delivered | ordentlich angeliefert |
| duly endorsed | mit einem zusätzlichen Vermerk versehen |
| duly paid | ordentlich bezahlt |
| duly put at his disposal | ihm ordnungsgemäß zur Verfügung gestellt |
| duly signed | ordentlich unterschrieben |
| dummy | Leerpackung |
| dummy | Schaufensterpuppe |
| dummy concern | Scheinunternehmen; Scheinfirma |
| dummy pack | Schaupackung |
| dummy salesman | stummer Verkäufer |
| dump | auf den Markt werfen |
| dumping | Dumping; Preisschleuderei |
| dumping | Dumping; Unterbietung |
| dunning | (US) Mahnung |
| dunning letter | Mahnbrief |
| dunning letter | Mahnbrief (US) |
| dunning statistics | Mahnstatistik |
| duplicate | Duplikat; zweifach |
| duplicate of the consignment note | Frachtbriefdoppel (Br.) |
| duplicating machine | Vervielfältigungsapparat |
| duplicating process | Vervielfältigungsverfahren |
| durable | dauerhaft |
| durable | dauerhaft; unverderblich |
| durable commodities | unverderbliche Güter |
| durable goods | Gebrauchsgüter |
| durables | Gebrauchsgüter |
| duration | Dauer |
| duration of employment | Beschäftigungsdauer; Dauer der Beschäftigung |
| during the carriage | während des Transports |
| dusted quality | angestaubte Ware |
| dustproof | staubdicht |
| dutiable | abgabepflichtig |
| dutiable | zollpflichtig; abgabenpflichtig |
| duties on buyer's account | Zoll zu Lasten des Käufers |
| duty | Pflicht; Zoll |
| duty | Zoll; Abgabe; Pflicht |
| duty free | zollfrei |
| duty of payment | Zahlungspflicht |
| duty paid | verzollt |
| duty to give notice | Anzeigepflicht |
| duty to keep confidential | Verschwiegenheitspflicht |
| duty to report | Berichtspflicht |
| duty under a contract | Vertragspflicht |
| duty unpaid | unverzollt |
| duty-free | zollfrei |
| duty-free shop | zollfreier Laden |
| dwindling | schwindend; Schwund |
| dynamic demand | dynamische Nachfrage |
| E | |
| E.& O.E. | Irrtümer und Auslassungen zugelassen |
| e.g. | zum Beispiel |
| each documentary credit | jedes Dokumentenakkreditiv |
| each individual case | jeder Einzelfall |
| each party is meant to assume | jede Partei soll annehmen |
| earlier than the stipulated date | schon vor der festgesetzten Zeit |
| earliest event time | frühester Termin für ein Ereignis |
| earliest finish time | frühester Endtermin |
| early answer | baldige Rückantwort |
| early closing | früher Ladenschluss |
| early retirement | vorgezogener Ruhestand; vorzeitige Pensionierung |
| early warning system | Frühwarnsystem |
| earmark | Buchzeichen; Kennzeichen |
| earmark | markieren; für etwas bestimmen |
| earmark | markieren; kennzeichnen |
| earmarked | gekennzeichnet |
| earmarked assets | zweckgebundene Werte |
| earmarking of funds | Zweckbestimmung von Mitteln |
| earn | verdienen |
| earn | verdienen; einbringen |
| earned income | durch eigene Arbeit verdientes Einkommen |
| earned rate | Verdienst nach Leistungssatz |
| earned surplus account | Konto für Reserven aus Reingewinn |
| earner | Verdiener |
| earnest | Anzahlung |
| earnest | Anzahlung; Handgeld |
| earnest money | Handgeld |
| earnest money | Handgeld; Anzahlung |
| earning | Gewinn |
| earning ability | Erwerbsfähigkeit |
| earning capacity | Ertragsfähigkeit |
| earning power | Ertragskraft |
| earning rate | Ertragswert |
| earnings | Einkünfte |
| earnings curve | Verdienstkurve |
| earnings lag | Einkommensverzögerung |
| earnings sheet | Verdienstabrechnungsblatt |
| earnings sheet | Verdienstabrechnungsbogen |
| earnings statement | Gewinnaufteilung |
| earnings yield | Gewinnrendite |
| earthquake | Erdbeben |
| ease | erleichtern; Erleichterung |
| ease | Lockerung |
| ease of borrowing | Leichtigkeit der Kreditaufnahme |
| ease of entry | Leichtigkeit des Zugangs |
| ease of money | Flüssigkeit des Geldes |
| ease off | nachgeben |
| ease off | sinken |
| easement | Grunddienstbarkeit |
| easier to consult | leichter zu befragen |
| easier to handle | leichter zu handhaben |
| easier to read | leichter zu lesen |
| easing | Abschwächung |
| easing | Erleichterung; Nachlassen der Belastung |
| easing in money rates | Abschwächung der Geldsätze |
| easing of tension | Entspannung der Lage |
| easing of the capital market | Lockerung des Kapitalmarktes |
| easy credit policy | Krediterleichterungspolitik |
| easy market | Markt mit billigen Krediten |
| easy money | billiges Geld; billiger Kredit |
| easy money | leicht verdientes Geld |
| easy money | leichtverdientes Geld |
| easy money policy | Politik des billigen Geldes |
| easy profit | müheloser Gewinn |
| eat up savings | Ersparnisse aufbrauchen |
| eating place | Speiselokal |
| econometrician | Vertreter der Ökonometrie |
| econometrics | Ökonometrie |
| economic | wirtschaftlich |
| economic activity | Wirtschaftstätigkeit |
| economic adjustment | wirtschaftliche Anpassung |
| economic adviser | Wirtschaftsberater |
| economic advisor | Wirtschaftsberater |
| economic agreement | Wirtschaftsvertrag |
| economic aid | Wirtschaftshilfe |
| economic aim | wirtschaftliches Ziel |
| economic analysis | Wirtschaftsanalyse |
| economic area | Wirtschaftsgebiet |
| economic batch size | wirtschaftliche Losgröße |
| economic boom | Konjunkturaufschwung |
| economic centre | Wirtschaftszentrum |
| economic community | Wirtschaftsgemeinschaft |
| economic congress | Wirtschaftskongress |
| economic crisis | Wirtschaftskrise |
| economic demand | wirtschaftliche Nachfrage |
| economic depression | wirtschaftliche Depression |
| economic development | wirtschaftliche Entwicklung |
| economic difficulties | wirtschaftliche Schwierigkeiten |
| economic disequilibrium | wirtschaftliche Unausgewogenheit |
| economic disequilibrium | wirtschaftliches Ungleichgewicht |
| economic district | Industriegegend |
| economic efficiency | wirtschaftliche Tüchtigkeit |
| economic equilibrium | wirtschaftliches Gleichgewicht |
| economic equilibrium | wirtschaftliche Ausgewogenheit |
| economic expert | Wirtschaftssachverständiger |
| economic factors | wirtschaftliche Faktoren |
| economic feasibility study | Wirtschaftlichkeitsuntersuchung |
| economic fluctuations | wirtschaftliche Schwankungen |
| economic forecaster | Konjunkturbeobachter |
| economic geography | Wirtschaftsgeographie |
| economic goods | Wirtschaftsgüter |
| economic growth | Wirtschaftswachstum |
| economic history | Wirtschaftsgeschichte |
| economic independence | wirtschaftliche Unabhängigkeit |
| economic indicator | Wirtschaftsindikator |
| economic interests | wirtschaftliche Interessen |
| economic law | Wirtschaftsrecht |
| economic leader | Wirtschaftsführer |
| economic planning | Wirtschaftsplanung |
| economic policy | Wirtschaftspolitik |
| economic potential | Wirtschaftspotential |
| economic power | Wirtschaftsmacht |
| economic process | wirtschaftliche Entwicklung |
| economic progress | wirtschaftlicher Fortschritt |
| economic recovery | Wirtschaftsbelebung |
| economic relations | Wirtschaftsbeziehungen |
| economic ruin | wirtschaftlicher Zusammenbruch |
| economic sanctions | Wirtschaftssanktionen |
| economic situation | Wirtschaftslage |
| economic slowdown | wirtschaftliche Abschwächung |
| economic stability | wirtschaftliche Stabilität |
| economic status | Lebensstandard |
| economic support | wirtschaftliche Hilfe |
| economic system | Wirtschaftssystem |
| economic terminology | Wirtschaftsterminologie |
| economic territory | Wirtschaftsgebiet |
| economic theory | Wirtschaftstheorie |
| economic unit | Wirtschaftseinheit |
| economical | sparsam; wirtschaftlich |
| economical budget | Sparetat |
| economically backward | wirtschaftlich rückständig |
| economics of growth | Wachstumstheorien |
| economies of labour | Arbeitseinsparungen |
| economies of scale | Kostenersparnis durch Massenproduktion |
| economies of scale | Wirtschaftlichkeit der Massenproduktion |
| economist | Wirtschaftswissenschaftler |
| economization | Rationalisierung; Einsparung |
| economize | einsparen |
| economize | sparsam umgehen |
| economy | Wirtschaft |
| economy | Wirtschaft; Wirtschaftlichkeit |
| economy as a whole | die Wirtschaft als Ganzes; Gesamtwirtschaft |
| economy class | zweite Klasse im Luftverkehr |
| economy of abundance | Überflusswirtschaft |
| economy of scarcity | Mangelwirtschaft |
| economy-price | sehr günstiger Preis |
| econonic history | Wirtschaftsgeschichte |
| econonic miracle | Wirtschaftswunder |
| econonic planning | Wirtschaftsplanung |
| edge | Vorteil |
| editor in chief | Chefredakteur |
| editorial office | Redaktion |
| editorial staff | Redaktion; Belegschaft der Redaktion |
| educate | erziehen |
| education | Erziehung; Bildung |
| educational advertising | Aufklärung |
| educational advertising | belehrende Werbung |
| educational background | Bildungsstand |
| educational journey | Studienreise |
| educational leave | Fortbildungsurlaub |
| educational measures | erzieherische Maßnahmen |
| educational policy | Police der Ausbildungsversicherung |
| educational requirements | erforderliche Vorbildung |
| EEC | Europäischer Gemeinsamer Markt |
| effect | Wirkung |
| effect a compromise | einen Kompromiss zustande bringen |
| effect a mortgage | eine Hypothek aufnehmen |
| effect a payment | Zahlung leisten |
| effect an insurance | eine Versicherung abschließen |
| effect of the crisis | Auswirkung der Krise |
| effective | in Kraft |
| effective | wirksam |
| effective | wirksam; wirkend |
| effective area | Nutzfläche |
| effective demand | tatsächliche Nachfrage |
| effective demand | wirksame Nachfrage |
| effective forthwith | sofort in Kraft |
| effective in law | rechtswirksam |
| effective time | tatsächliche Zeit |
| effectively | tatsächlich |
| effectively delivered | tatsächlich angeliefert |
| effectiveness | Effektivität |
| effectiveness | Wirkungsgrad |
| effectless | unwirksam |
| effects | Auswirkungen |
| efficiency | Leistung; Tüchtigkeit |
| efficiency | Leistungsfähigkeit |
| efficiency | Wirksamkeit; Effizienz |
| efficiency bonus | Leistungsprämie; Leistungszulage |
| efficiency bonus | Leistungszulage |
| efficiency expert | Rationalisierungsfachmann |
| efficiency factor | Wirkungsgrad |
| efficiency of labour | Produktivität der Arbeit; Effektivität |
| efficiency report | Leistungsbericht |
| efficiency test | Leistungstest |
| efficiency test | Leistungstest; Leistungsprüfung |
| efficient | leistungsfähig |
| efficient | leistungsfähig; tüchtig |
| effort | Anstrengung; Mühe |
| effort | Aufwand; Mühe |
| effort-controlled cycle | selbstkontrollierter Anteil im Arbeitszyklus |
| effort-controlled cycle | selbstkontrollierter Arbeitszyklus |
| effortless | mühelos |
| eight-hour day | Achtstundentag |
| elaborate | ausgearbeitet |
| elaboration | Ausarbeitung |
| elapse | verstreichen |
| elapsed time | verstrichene Zeit |
| elapsed time | verstrichene Zeit; verbrauchte Zeit |
| elastic | elastisch |
| elastic demand | elastische Nachfrage |
| elastic supply | elastisches Angebot |
| elasticity | Elastizität |
| elasticity of demand | Elastizität der Nachfrage |
| elasticity of supply | Elastizität des Angebots |
| elasticity of the market | Elastizität des Marktes |
| elderly population | ältere Bevölkerung |
| electric power consumption | Stromverbrauch |
| electric typewriter | elektrische Schreibmaschine |
| electrical goods fair | Elektrogütermesse |
| electrical supply store | Elektrowarengeschäft |
| electronic | elektronisch |
| electronic brain | Elektronengehirn |
| electronic calculator | elektronischer Rechner |
| electronic data processing | elektronische Datenverarbeitung |
| electronic typewriter | elektronische Schreibmaschine |
| electronics | Elektronik |
| electronics shares | Aktien der Elektronikindustrie |
| element | Bestandteil |
| element | Element |
| element breakdown | Zerlegung in elementare Teile |
| element breakdown of an activity | Zerlegung in Einzelarbeitsvorgänge |
| element breakdown of an activity | Zerlegung in Elemente |
| element of costs | Kostenbestandteil |
| element of expenditure | Ausgabeposten |
| element of motion | Bewegungselement |
| elemental breakdown | Zerlegung in Teile |
| elemental movement | Elementarbewegung; kleinste Bewegung |
| elementar movement | kleinste Einheit der Bewegung |
| elementary | elementär |
| elementary | elementar; grundlegend |
| elevator | Getreidesilo; Fahrstuhl (US) |
| eligible | wählbar |
| eligible for discount | diskontfähig |
| eliminate | eliminieren |
| elimination | Eliminierung |
| elimination of competition | Ausschaltung der Konkurrenz |
| elimination of customs duties | Abschaffung der Zölle |
| elimination of error | Fehlerbeseitigung |
| elimination of the risk | Ausschaltung des Risikos |
| elimininate any possibility of | jegliche Möglichkeit von etwas ausschließen |
| eliminination of risk | Risikoausschaltung |
| elite | Elite |
| embargo | Embargo |
| embargo | Handelssperre |
| embark | einschiffen |
| embarrassed | in Verlegenheit |
| embassy | Botschaft |
| embezzle | veruntreuen |
| embezzle | veruntreuen; unterschlagen |
| embezzlement | Veruntreuung |
| embezzlement | Veruntreuung; Unterschlagung |
| emblem | Zeichen; Firmenzeichen; Logo |
| emblements | Saatgut |
| emboss | prägen |
| embossed printing | Prägedruck |
| embossing machine | Prägemaschine |
| emend | berichtigen |
| emendment | Berichtigung |
| emerge | auftauchen |
| emergency | Notlage |
| emergency | Notlage; unerwartetes Ereignis |
| emergency address | Notadresse |
| emergency aid | Katastrophenhilfe; Hilfe im Notfall |
| emergency call | Notruf |
| emergency legislation | Notgesetzgebung |
| emergency reserve | Reserve für den Notfall |
| emerging countries | noch unterentwickelte Länder |
| emigrant | Auswanderer |
| emigrate | auswandern |
| emigration | Auswanderung |
| emoluments | Bezüge; Dienstbezüge |
| emoluments | Tantiemen |
| emotional sales argument | emotionales Verkaufsargument |
| empirical study | empirische Untersuchung |
| employ | beschäftigen |
| employ | beschäftigen; anwenden |
| employed women | beruftstätige Frauen |
| employee | Angestellter; Beschäftigter |
| employee | Beschäftigter; Angestellter; Arbeitnehmer |
| employee | Beschäftigter; Arbeitnehmer |
| employee benefits | Sozialleistungen |
| employee morale | Arbeitsmoral |
| employee participation | Mitbeteiligung der Arbeitnehmer |
| employee training | innerbetriebliche Ausbildung |
| employees' benefits | Sozialleistungen |
| employer | Arbeitgeber |
| employer's salary | Unternehmerlohn |
| employers' association | Arbeitgeberverband |
| employment | Beschäftigung |
| employment agency | Arbeitsvermittlung |
| employment agency | Arbeitsvermittlungsstelle |
| employment bureau | Arbeitsvermittlung |
| employment exchange | Arbeitsamt |
| employment exchange | Arbeitsvermittlung |
| employment of capital | Kapitaleinsatz |
| employment of labour | Arbeitseinsatz |
| employment of labour | Arbeitskräfteeinsatz |
| employment of machinery | Maschineneinsatz |
| employment of machines | Maschineneinsatz |
| employment of modern technology | Einsatz der modernen Technologie |
| employment papers | Arbeitspapiere |
| employment scheduling | Beschäftigungsplanung |
| employment size of a company | Belegschaftsgröße |
| employment theory | Beschäftigungstheorie |
| emporium | Handelszentrum |
| empower | bevollmächtigen |
| empower | ermächtigen |
| empowered | ermächtigt |
| empties | Leergut |
| empty | leer |
| empty weight | Leergewicht |
| en bloc | im ganzen |
| enable | ermöglichen |
| encash | einlösen |
| encash a bill | einen Wechsel einlösen |
| encashment | Einkassierung |
| encashment | Einlösung |
| encashment charges | Einzugskosten |
| encashment of debt | Schuldeneinziehung |
| encipher | verschlüsseln |
| enclose | beifügen; umzäunen |
| enclose | einschließen |
| enclosed | beigefügt |
| enclosed you will find our packing instructions | Verpackungsvorschriften anbei |
| enclosure | Anlage; Umhegung; Gehege |
| enclosure | Einlage; Anlage |
| encode | verschlüsseln |
| encourage | ermutigen |
| encouragement | Ermutigung |
| encrypt | verschlüsseln |
| encumber | behindern |
| encumber with a mortgage | mit einer Hypothek belasten |
| encumbered | behindert; belastet |
| encumbered | verschuldet |
| encumbered with mortgages | mit Hypotheken belastet |
| encumbrance | Behinderung; Belastung |
| end in itself | Endzweck |
| end of April | Ende April |
| end of day | Tagesende |
| end of fair | Messeende |
| end of line | Zeilenende |
| end of month | Monatsende |
| end of quarter | Vierteljahresende |
| end of season | Saisonende |
| end of term | Trimesterende |
| end of year | Jahresende |
| end product | Endprodukt |
| end-consumer | Endverbraucher |
| end-item inspection | Fertigteilkontrolle |
| end-of-season | Saisonende |
| end-of-season sale | Saisonschlußverkauf |
| end-product | Endprodukt |
| end-user | Benutzer |
| endanger | in Gefahr bringen |
| endeavour | bemühen; Bemühung |
| endeavours | Bemühungen |
| endeavours to assist | Bemühungen; behilflich zu sein |
| endless | endlos |
| endorse | indossieren |
| endorse | indossieren; begeben |
| endorse | indossieren; girieren; begeben |
| endorsee | Indossatar |
| endorsement | Indossament |
| endorsement after maturity | Nachindossament |
| endorsement for collection | Inkassoindossament |
| endorsement in blank | Blankoindossament |
| endorsement in full | Vollindossament |
| endorsement of a bill of lading | Konnossementsindossament |
| endorsement of a decision | Annahme einer Entscheidung |
| endorsement super protest | nachprotestliches Indossament |
| endorsement without recourse | Indossament ohne Verbindlichkeit |
| endorser | Indossant |
| endorser's liablility | Wechselhaftung |
| endorsing | Indossierung |
| endow | stiften |
| endowment | Stiftung |
| endowment fund | Fond |
| endowment insurance | Versicherung für den Erlebensfall |
| endowment policy | Police für den Erlebensfall |
| endure | ertragen; dulden |
| enforce | erzwingen |
| enforce a rule | eine Regel durchsetzen |
| enforceable | vollstreckbar |
| enforceable at law | vollstreckbar |
| enforced idleness | erzwungene Untätigkeit |
| enforcement | Vollstreckung |
| engage | beschäftigen |
| engage | jemanden beschäftigen |
| engage | sich verpflichten; jem. anstellen |
| engage sb. | jemanden einstellen |
| engage sb. | jemanden einstellen; engagieren |
| engaged | beschäftigt |
| engaged | beschäftigt; besetzt |
| engaged in a business | an einem Geschäft beteiligt |
| engaged in international trade | im internationalen Handel tätig |
| engaged machinery | eingesetzte Maschinen |
| engagement | Beschäftigung |
| engagement | Engagement; Beschäftigung |
| engagement | Verpflichtung; Verbindlichkeit |
| engagement of new staff | Einstellung von Personal |
| engineering consultant | technischer Berater; Berater im Maschinenbau |
| engineering figures | technische Daten |
| engineering progress | technischer Fortschritt |
| engineering shares | Aktien der Maschinenbauindustrie |
| engraving | Gravierung |
| enhance | erhöhen |
| enhance | in die Höhe treiben |
| enjoy a good reputation | sich eines guten Rufes erfreuen |
| enlarge | vergrößern |
| enlargement | Vergrößerung |
| enormous amount | Unsumme |
| enquiry | Anfrage; Erkundigung |
| enroll | einschreiben |
| ensure | absichern |
| entail | mit sich bringen |
| enter | eintreten |
| enter | eintreten; buchen |
| enter | eintreten; eintragen; buchen |
| enter a protest | Protest erheben |
| enter in conformity | entsprechend buchen |
| enter in the books | verbuchen |
| enter into a contract | einen Vertrag schließen |
| enter into an agreement | einen Vertrag schließen |
| enter into engagements | Verbindlichkeiten eingehen |
| enter into force as from | treten in Kraft am |
| enter into negotiations | in Verhandlungen treten |
| enter liabilities | Schulden eingehen |
| enter on the credit side | im Haben verbuchen |
| enter on the debit side | im Soll verbuchen |
| entered | gebucht; verbucht |
| enterprise | Unternehmen |
| enterprise | Unternehmen; Unternehmung |
| enterprise size | Unternehmensgröße |
| enterpriser | Unternehmer |
| enterprising | unternehmenslustig |
| entertain | unterhalten; verköstigen |
| entertainment tax | Vergnügungssteuer |
| entice | locken |
| entitle | berechtigen |
| entity | Einheit |
| entity accounting | Konzernbuchführung |
| entrance duty | Einfuhrzoll |
| entrance examination | Aufnahmeprüfung |
| entrance fee | Eintrittsgebühr |
| entrance rate | Anfangssatz |
| entrance rate | Einstellungslohn |
| entrepot | Niederlage; Warenlager; Auslieferungslager |
| entrepreneur | Unternehmer |
| entrepreneurial activity | Unternehmertätigkeit |
| entrust | anvertrauen |
| entrust to one's safekeeping | zu getreuen Händen überlassen |
| entrusted to your care | Ihnen anvertraut |
| entrusted with the custody of the goods | betraut mit der Verwahrung der Ware |
| entrusted with the protection of the goods | betrautmit dem Schutz der Ware |
| entrusting sth. to his bank | seine Bank mit etwas betrauen |
| entry | Eintrag, Buchung |
| entry | Eintritt; Eintragung; Buchung |
| entry in a register | Eintragung in ein Register |
| entry visa | Einreisevisum |
| enumerate | durchzählen |
| envelope | Umschlag |
| environment | Umwelt; Umgegend; Umgebung |
| equal | gleich |
| equal | gleich; entsprechend |
| equal pay | gleiche Entlohnung |
| equal ratio | gleiches Verhältnis |
| equalization | Ausgleichung |
| equalization | Gleichstellung; Ausgleich |
| equalize | ausgleichen |
| equate | ausgleichen |
| equated | ausgeglichen; gestaffelt |
| equilibrium | Gleichgewicht |
| equip | ausstatten |
| equipment | Ausstattung, Ausrüstung |
| equipment | Betriebsmittel |
| equipment | Gerätschaft; Ausstattung mit Geräten |
| equipment of a plant | Maschinenausstattung einer Fabrik |
| equipped with tarpaulins | mit Planen versehen |
| equitable | recht und billig |
| equities | Dividendenpapiere |
| equities | Stammaktien |
| equity | Aktienkapital |
| equity | Billigkeit; Gerechtigkeit |
| equity | Eigenkapital |
| equity dilution | Verwässerung des Aktienkapitals |
| equity of redemption | Amortisationsbetrag |
| equity of redemption | Wiedereinräumung des Besitzes |
| equity securities | Dividendenpapiere |
| equivalent | äquivalent |
| equivalent | gleichwertig; Gegenwert |
| equivalent value | Äquivalenzwert |
| era | Epoche |
| erase | auslöschen; ausradieren |
| erase | radieren |
| eraser | Radiergummi |
| erasure | Radierung |
| erect | aufrichten |
| ergonomics | Ergonomie |
| errand | Botengang |
| errand boy | Laufbursche |
| erratic fluctuations | unregelmäßige Schwankungen |
| erroneous entry | Fehlbuchung |
| erroneous entry | irrtümliche Buchung |
| erroneously | irrtümlicherweise |
| error | Irrtum |
| error | Irrtum; Fehler |
| error analysis | Fehleranalyse |
| error correction | Fehlerkorrektur |
| error curve | Fehlerkurve |
| error detection | Fehlererkennung |
| error in form | Formfehler |
| error margin | Fehlerwahrscheinlichkeit; Fehlerbereich |
| error probability | Fehlerwahrscheinlichkeit |
| error range | Fehlerbereich |
| error rate | Fehlerrate |
| errors and ommissions accepted | Irrtümer und Auslassungen vorbehalten |
| errors arising in the transmission | of messages Fehler bei der Übermittlung |
| errors excepted | Irrtum vorbehalten |
| errors in interpretation | Irrtümer beim Dolmetschen |
| errors in the translation | Fehler bei der Übersetzung |
| errors in translation | Irrtümer bei der Übersetzung |
| escalate | eskalieren |
| escalator clause | Gleitklausel |
| escape | entkommen |
| escape clause | Entlastungsklausel |
| escape clause | Rücktrittsklausel |
| essential | wesentlich |
| essential facts | die wesentlichen Tatsachen |
| essential part | Hauptbestandteil; wesentlicher Bestandteil |
| essentials | lebensnotwendige Güter |
| essentials | lebenswichtige Güter |
| establish | etablieren |
| establish | sich etablieren |
| establish a basis | eine Grundlage schaffen |
| establish a business | ein Geschäft eröffnen |
| establish a credit | einen Kredit eröffnen |
| establish contact | Kontakt aufnehmen |
| establish oneself | sich etablieren |
| establish relations | Verbindungen aufnehmen |
| established law | bestehendes Recht |
| established merchant | selbständiger Kaufmann |
| established practice | Handelsbrauch |
| establishment | Gründung; Einrichtung; Unternehmen; Geschäft |
| establishment | Unternehmen |
| establishment of a business connection | Herstellung einer Geschäftsverbindung |
| estate | Grundbesitz |
| estate | Grundbesitz; Landbesitz; Gutsbesitz |
| estate agency | Immobilienbüro |
| estate agent | Grundstücksmakler |
| estate agent | Immobilienmakler; Grundstücksmakler |
| estate duty | Nachlasssteuer |
| esteem | Achtung; Hochschätzung |
| esthetic quality | ästhetische Qualität |
| estimate | einschätzen |
| estimate | Voranschlag; schätzen |
| estimate of damages | Abschätzung des Schadens |
| estimated amount | geschätzter Betrag |
| estimated inventory | geschätzte Inventur |
| estimated time | erwartete Zeit |
| estimated time | geschätzte Zeit |
| estimated value | geschätzter Wert |
| estimated value | Schätzwert |
| estimating | Kostenvorkalkulation |
| estimation | Beurteilung |
| estimation error | Bewertungsfehler |
| estimation of damage | Schadensabschätzung |
| estimation of expenditure | Ausgabenschätzung |
| estimation of prospective profits | Gewinnabschätzung |
| estimator | Schätzer; Gutachter |
| estimator | Vorkalkulator |
| estimator | Vorkalulator |
| etc. | und so weiter |
| Euro-dollars | EURO-Dollar |
| Eurocard | Eurokreditkarte |
| Eurocheque | Euroscheck |
| Europe | Europa |
| European | Europäer |
| evade | vermeiden |
| evade | vermeiden; ausweichen |
| evaded income tax | hinterzogene Einkommensteuer |
| evaluate | bewerten |
| evaluated | ausgewertet |
| evaluation | Bewertung |
| evaluation | Bewertung; Auswertung |
| evaluation sheet | Bewertungsbogen |
| evasion of taxes | Steuerumgehung |
| even if | selbst wenn |
| evening class | Abendkurs; Abendklasse |
| evening course | Abendkurs |
| evening mail | Abendpost |
| evening newspaper | Abendzeitung |
| event | Ereignis |
| event | Vorkommnis; Vorfall |
| eventual | etwaig |
| every endeavour has been made | es wurde alle Anstrengungen unternommen |
| evidence | Belege |
| evidence | Beweis |
| evidence | Beweis; Beweismaterial |
| evidence of conformity | Belege |
| evidence of conformity | Nachweis der Übereinstimmung |
| evidence of insurance cover | Nachweis über den Versicherungsschutz |
| evident | offensichtlich; erwiesen |
| evitable accident | vermeidbarer Unfall |
| evolution | Entwicklung |
| ex dividend | nach Abtrennung des Coupons |
| ex factory | ab Fabrik |
| ex factory | ab Fabrik (INCOTERM) |
| ex gratia payment | Zahlung ohne Verpflichtung |
| ex mill | ab Mühle |
| ex new | ohne Bezugsrecht |
| ex plantation | ab Plantage |
| ex quay | ab Kai |
| ex quay (duties on buyer's account) | ab Kai (unverzollt) |
| ex quay (duty paid) | ab Kai (verzollt) |
| ex ship | ab Schiff |
| ex warehouse | ab Lager |
| ex warehouse | ab Lager (INCOTERM) |
| ex works | ab Werk |
| ex works | ab Werk (INCOTERM) |
| exact | genau |
| exact address | genaue Anschrift |
| exact marking instructions | genaue Markierungsanweisungen |
| exact number | genaue Zahl |
| exact time | genaue Zeit |
| exact value | genaue Wert |
| exactly 10 years since | genau 10 Jahre nach |
| exaggerate | übertreiben |
| exaggerated claim | übertriebene Forderung |
| exaggerated demand | Übernachfrage |
| exaggeration | Übertreibung |
| examination | Überprüfung; Untersuchung |
| examination board | Prüfungsausschuss |
| examination of accounts | Rechnungsprüfung |
| examine an account | ein Konto überprüfen |
| examine candidates | Kandidaten prüfen |
| examine more closely | näher prüfen |
| examined copy | geprüfte Kopie |
| examinee | Prüfling |
| examiner | Prüfer |
| exceed | überschreiten |
| exceed | überschreiten; übersteigen |
| exceed | übersteigen |
| except | ausgenommen |
| except that | mit der Ausnahme jedoch, dass |
| except to the extent and in the manner | außer in dem Umfang und in der Art |
| except when otherwise stipulated | sofern nicht anders vereinbart |
| except when otherwise stipulated | vorbehaltlich anderer Vereinbarung |
| excepted perils | ausgenommene Risiken |
| exception | Ausnahme |
| exceptional | ausnahmsweise |
| exceptional case | Ausnahmefall |
| exceptional offer | Sonderangebot |
| exceptional price | Sonderpreis |
| exceptional provisions | Sonderbestimmungen |
| excerpt | Auszug |
| excess | Übermaß |
| excess capacity | Überkapazität |
| excess charge | Überberechnung; Sicherheitszuschlag |
| excess consumption | Mehrverbrauch |
| excess delivery | Mehrlieferung |
| excess demand | überhöhte Nachfrage |
| excess luggage | Übergepäck |
| excess of age | Überalterung |
| excess of births over deaths | Geburtenüberschuß |
| excess of exports | Exportüberschuß |
| excess of imports | Importüberschuß |
| excess of population | Überbevölkerung |
| excess of purchasing power | Kaufkraftüberhang |
| excess of purchasing power | Kaufkraftüberschuß; Kaufkraftüberhang |
| excess of weight | Übergewicht |
| excess payment | Überzahlung |
| excess profit | Übergewinn |
| excess supply | Überangebot |
| excess weight | Übergewicht |
| excess work | Mehrarbeit |
| excess work allowance | Zuschlag für zusätzlich erforderliche Arbeit |
| excessive | überhöht |
| excessive | übermäßig |
| excessive indebtedness | Überschuldung |
| excessive interest | wucherische Zinsen |
| excessive interest | Wucherzins |
| excessive interest | Wucherzins; überhöhter Zins |
| exchange | Telefonvermittlung |
| exchange | Umtausch; Wechsel |
| exchange | umtauschen |
| exchange | Wechsel |
| exchange agreement | Austauschvertrag |
| exchange arrangement | Devisenabkommen |
| exchange commission | Provision bei Devisengeschäften |
| exchange control | Devisenbewirtschaftung |
| exchange control | Devisenkontrolle |
| exchange counter | Devisenschalter |
| exchange law | Wechselrecht |
| exchange list | Devisenkursliste |
| exchange market | Devisenmarkt |
| exchange of goods and services | Waren- und Dienstleistungsverkehr |
| exchange of ideas | Meinungsaustausch |
| exchange of information | Informationsaustausch |
| exchange of the day | Tageskurs |
| exchange office | Wechselstube |
| exchange profit | Kursgewinn |
| exchange rate | Devisenkurs |
| exchange rate | Umrechnungskurs |
| exchange risk | Kursrisiko |
| exchange table | Kurstabelle |
| exchange transactions | Devisengeschäfte |
| exchange value | Tauschwert |
| exchangeability | Vertauschbarkeit |
| exchangeable | austauschbar |
| Exchequer | Schatzkanzler (Br.) |
| excise | Verbrauchssteuer |
| excise duties | Verbrauchssteuern |
| excise tax | Verbrauchssteuer |
| exclude | ausschließen |
| excluding a bill of lading | mit Ausnahme des Konnossements |
| exclusion | Ausschluss |
| exclusive | ausschließlich |
| exclusive agency | Alleinvertretung |
| exclusive agent | Alleinvertreter |
| exclusive agreement | Ausschließlichkeitsvertrag |
| exclusive agreement | Exklusivvertrag |
| exclusive distribution | ausschließlicher Vertrieb |
| exclusive licence | ausschließliche Lizenz |
| exclusive of VAT | ausschließlich Mehrwertsteuer |
| exclusive of VAT and/or taxes | ausschließl. Mehrwertsteuer und/oder Steuern |
| exclusive outlet | einziger Absatzweg |
| exclusive sales agreement | Alleinverkaufsvertrag |
| execute | ausführen |
| execute | ausführen; durchführen; erfüllen |
| execution | Ausführung |
| execution of a contract | Ausführung eines Vertrages |
| execution of an order | Auftragsausführung |
| executive | leitender Angestellter |
| executive authority | vollziehende Gewalt; Exekutive |
| executive desk | Chefschreibtisch |
| executive director | verantwortlicher Direktor |
| executive employee | leitender Angestellter |
| executive position | leitende Stellung |
| executives | Führungskräfte |
| executor | Testamentsvollstrecker |
| exempt | ausgenommen; erlassen |
| exempt | befreit; ausgenommen |
| exemption | Befreiung |
| exemption clause | Ausnahmebestimmung |
| exertion | Anstrengung |
| exhaust | erschöpfen |
| exhausted | erschöpft |
| exhaustive cultivation | Raubbau |
| exhibit | ausstellen |
| exhibited articles | Ausstellungsgüter |
| exhibiting company | Aussteller |
| exhibition | Ausstellung |
| exhibition building | Ausstellungsgebäude |
| exhibition catalogue | Ausstellungskatalog |
| exhibition space | Ausstellungsfläche |
| exhibitor | Aussteller |
| exhibits | Ausstellungsstücke |
| existing between | die bestehen zwischen |
| exit | Ausgang |
| exorbitant price | Wucherpreis |
| expand | ausdehnen |
| expand | expandieren |
| expanded type | breite Schrift; doppeltbreite Schrift |
| expansion | Ausdehnung |
| expansion effect | Expansionseffekt |
| expansion rate | Wachstumsrate |
| expatriate | Auswanderer |
| expatriation | Auswanderung |
| expecption principle | Ausnahmeprinzip |
| expectancy of life | Lebenserwartung |
| expectation of life | Lebenserwartung |
| expectation of loss | Schadenerwartung |
| expectations | Erwartungen |
| expected | erwartet |
| expected attainment | erwartete Leistung |
| expected capacity | erwartete Kapazität; errechnete Kapazität |
| expected capacity | geschätzte Kapazität |
| expected demand | erwartete Nachfrage |
| expected earning level | geschätzter zu erwartender Lohn |
| expected frequency | erwartete Häufigkeit |
| expected inflation | erwartete Inflation |
| expected interruption | erwartete Unterbrechung |
| expected loss | erwarteter Schadensumfang |
| expected orders | erwartete Aufträge |
| expected performance | erwartete Leistung |
| expected profit | erwarteter Gewinn |
| expected sales | erwarteter Umsatz |
| expected sample size | erwarteter Stichprobenumfang |
| expected time | erwartete Zeit |
| expected to sail | voraussichtlich abfahrend |
| expecting your advice of dispatch | in Erwartung Ihrer Versandanzeige |
| expedience | Zweckmäßigkeit |
| expedient | zweckmäßig |
| expedite | beschleunigen |
| expel | ausschließen; vertreiben |
| expendable | sich verbrauchend |
| expendable goods | Verbrauchsgüter |
| expenditure | Aufwand |
| expenditure | Ausgabe; Aufwand |
| expenditure of human labour | Arbeitsaufwand |
| expense | Spesen |
| expense account | Spesenkonto |
| expense allocation | Kostenaufschlüsselung |
| expense allowance | Spesenbewilligung |
| expense distribution sheet | Betriebsabrechnungsbogen |
| expense factor | Kostenfaktor |
| expenses | Ausgaben |
| expenses | Kosten |
| expenses incidental to landing | indirekte Kosten für Löschung |
| expenses incidental to unloading | indirekte Abladekosten |
| expenses incitental to discharging | indirekte Entladekosten |
| expenses incurred | angefallene Kosten |
| expenses of any movement | Kosten für weitere Beförderung |
| expenses of discharing | Kosten für Entladen |
| expenses of landing the goods | Kosten des Löschens |
| expenses of or incidental | direkte oder indirekte Kosten |
| expenses of unloading | Kosten für Abladen |
| expenses to be borne by the seller | vom Verkäufer zu tragende Kosten |
| expensive | teuer |
| expensive | teuer; aufwendig |
| experienced in this area | in diesem Gebiet erfahren |
| expert | Fachkundiger |
| expert | Sachverständiger |
| expert advice | fachkundige Beratung |
| expert adviser | Fachberater |
| expert knowledge | Erfahrung |
| expert opinion | Gutachten |
| expert opinion | Gutachten eines Sachverständigen |
| expert third-party | neutraler Sachverständiger |
| expert third-party certificate | Bescheinigung eines neutralen Sachverständ. |
| expertise | Gutachten des Sachverständigen |
| expertness | Sachverständnis |
| expiration | Verfall |
| expiration clause | Fälligkeitsklausel |
| expiration date | Verfalltag |
| expiration of a deadline | Ablauf der Frist |
| expiration of a letter of credit | Ablauf des Akkreditivs |
| expiration of a patent | Erlöschen eines Patents |
| expiration of a time limit | Ablauf einer Frist |
| expiration of the validity | Ablauf der Gültigkeit; Ablauf der Laufzeit |
| expire | erlöschen |
| expire | verfallen; ungültig werden; auslaufen |
| expired | verfallen |
| expired | verfallen; abgelaufen |
| expiry | Ablauf |
| expiry | Verfall |
| expiry date | Verfalldatum |
| expiry date | Verfalltag |
| explanation | Erklärung |
| explain | erklären |
| explicit consent | ausdrückliche Zustimmung |
| exploit | ausbeuten |
| exploit | ausnutzen; ausbeuten |
| exploitation | Ausbeutung |
| exploitation | Ausnutzung; Ausbeutung |
| exploitation of labour | Ausbeutung der Arbeitskräfte |
| exploitation rights | Ausbeutungsrechte |
| exploited | ausgebeutet |
| export | Export; exportieren |
| export advertising | Exportwerbung |
| export advisory board | Exportberatungsstelle |
| export agent | Exportvertreter |
| export article | Exportartikel; Exportware |
| export bonus | Ausfuhrprämie |
| export bounty | Exportprämie |
| export clerk | Exportsachbearbeiter |
| export commission merchant | Exportkommissionär |
| export company | Exportunternehmen |
| export control | Ausfuhrkontrolle |
| export credit | Exportkredit |
| export credit insurance | Exportversicherung |
| export division | Exportabteilung |
| export documents | Exportpapiere |
| export drive | Exportkampagne |
| export duty | Ausfuhrzoll |
| export financing | Exportfinanzierung |
| export firm | Exportfirma |
| export guarantee | Exportgarantie |
| export incentives | Exportanreize |
| export incentives | Exportvergünstigungen |
| export information | Exportinformation |
| export invoice | Ausfuhrrechnung |
| export journal | Exportfachzeitschrift |
| export licence | Exportgenehmigung |
| export licence | Exportgenehmigung; Ausfuhrgenehmigung |
| export manager | Leiter der Exportabteilung |
| export marketing | Export-Marketing |
| export merchant | Exportkaufmann |
| export packing | Exportverpackung |
| export permit | Ausfuhrbewilligung |
| export promotion | Exportförderung |
| export quota | Ausfuhrkontingent |
| export regulations | Exportbestimmungen |
| export restitution | Exportausgleich |
| export sales | Exportgeschäfte |
| export shipment | Exportlieferung |
| export statistics | Exportstatistik |
| export surplus | Exportüberschuss |
| export tax relief | Steuererleichterung für Exportschäfte |
| export trade | Ausfuhrhandel |
| export-oriented industry | exportorientierte Industrie |
| exportable goods | für den Export geeignete Ware |
| exportation | Ausfuhr |
| exporter | Exporteur; Ausführer |
| exporting | ausführend; Ausfuhr |
| exporting country | Ausfuhrland |
| exports | Exportgeschäfte; Exportumsätze |
| expose | aussetzen; ausstellen |
| exposed | ausgesetzt; ausgestellt |
| exposition | Ausstellung; Schaustellung (US) |
| express | ausdrücken |
| express | Expreß |
| express authority | ausdrückliche Vollmacht |
| express conditions | ausdrückliche Bedingungen |
| express delivery | Eilzustellung |
| express freight | Eilgut |
| express highway | Schnellstraße |
| express parcel | Eilpaket |
| expressed | ausgedrückt |
| expressed in the contract | im Vertrag ausdrücklich angeführt |
| expresssly declaring | ausdrücklich erklärende |
| expressway | Schnellstraße |
| expulsion | Ausschluss; Vertreibung |
| expunge | auslöschen |
| extend | ausdehnen |
| extend | ausdehnen; verlängern |
| extend the validity | die Gültigkeit verlängern |
| extended coverage | erweiterter Versicherungsschutz |
| extension | Ausdehnung |
| extension of a B/L | Prolongation eines Wechsels |
| extension of a labour permit | Verlängerung einer Arbeitserlaubnis |
| extension of a patent | Patentverlängerung |
| extension of a period | Fristenverlängerung |
| extension of a permit | Verlängerung einer Erlaubnis |
| extension of a permit to stay | Verlängerung einer Arbeitserlaubnis |
| extension of business | Erweiterung des Geschäfts |
| extension of credit | Verlängerung des Kredits |
| extension of payment | Zahlungsaufschub |
| extension of permit | Verlängerung der Genehmigung |
| extension of the working day | Verlängerung des Arbeitstages |
| extension of time | Nachfrist; Fristverlängerung |
| extension of time | Verlängerung der Frist |
| extension of validity | Verlängerung der Gültigkeit |
| extension of visa | Visaverlängerung |
| extensive | umfassend |
| extensive economies | umfangreiche Einsparungen |
| extent | Ausmaß |
| extent | Umfang |
| extent of damage | Schadensumfang |
| external | äußerlich |
| external | ausländisch; Auslands- |
| external account | externes Konto |
| external account | externes Konto; Auslandskonto |
| external aid | Auslandshilfe |
| external assets | Auslandsvermögen |
| external assets | Auslandswerte |
| external audit | betriebsfremde Revision |
| external bill | Auslandswechsel |
| external debt | Auslandsschuld |
| external deficit | Defizit der Zahlungsbilanz |
| external element | externes Element |
| external element of an activity | externes Arbeitselement |
| external liabilities | Auslandsverbindlichkeiten |
| external loan | Auslandsanleihe |
| external trade | Außenhandel |
| external work | Außentätigkeit; Außendienst |
| extinct | erloschen |
| extinction of a debt | Löschung einer Schuld |
| extinguish | auslöschen |
| extra | zusätzlich |
| extra allowance | Sonderzulage; Sondervergütung |
| extra charges | Zusatzkosten |
| extra discount | Sonderrabatt |
| extra duty | Sonderzoll; Sonderabgabe |
| extra income | Nebeneinkommen; zusätzliches Einkommen |
| extra pay | Zulage |
| extrabudgetary | außeretatmäßig |
| extract | Auszug |
| extract | Auszug; Volkswirt |
| extractive industry | Rohstoffindustrie |
| extraordinary | außergewöhnlich |
| extraordinary circumstances | außergewöhnliche Umstände |
| extraordinary depreciation | außergewöhnliche Abschreibung |
| extraordinary expenditure | außergewöhnliche Aufwendungen |
| extraordinary expenses | außergewöhnliche Aufwendungen |
| extraordinary general meeting | außerordentliche Hauptversammlung |
| extraordinary income | außerordentliche Erträge |
| extraordinary resolution | Beschluss mit 3/4 der Stimmen |
| extras | Nebenausgaben |
| extras | Nebenausgaben; Nebeneinnahmen |
| extravagance | Verschwendungssucht |
| extravagant expenses | übermäßiger Aufwand |
| extreme | extrem |
| extreme limit | äußerster Termin |
| extremum | Extremwert |
| eye catcher | Blickfang |
| eyestrain | Augenbeanspruchung |
| F | |
| fabric | Gewebe |
| fabricate | herstellen |
| fabrication shop | Fertigungsabteilung |
| fabulous wealth | sagenhafter Reichtum |
| face | Vorderseite eines Dokuments |
| face amount | Nennbetrag |
| face amount | Nennwert |
| face amount of a bill | Nennwert eines Wechsels |
| face amount of a bond | Nennwert einer Obligation |
| face amount of a share | Nennwert einer Aktie |
| face of a cheque | Vorderseite eines Schecks |
| face of the bill | Vorderseite des Wechsels |
| face value | Nennwert |
| face value | Nominalwert |
| face value of a document | Nennwert eines Papiers |
| face-lift | Verbesserung des Aussehens |
| face-to-face | von Angesicht zu Angesicht |
| face-to-face interview | persönliche Befragung |
| facilitate | erleichtern |
| facilitate compliance with regulations | Einhaltung der Vorschriften erleichtern |
| facilitation of production | Produktionserleichterung |
| facilitation of traffic | Verkehrserleichterung |
| facilitation of transport | Transporterleichterung |
| facilities | Anlagen und Einrichtungen |
| facilities | Einrichtungen |
| facilities | technische Hilfsmittel und Gerätschaften |
| facilities are included | Erleichterungen sind eingeschlossen |
| facilities for payment | Zahlungserleichterungen |
| facility | Möglichkeit; Gelegenheit; Vergünstigung |
| facing first editorial page | gegenüber der ersten Textseite |
| facsimile | Faksimile |
| fact | Tatsache |
| fact question | Frage nach Fakten |
| fact-finding | Tatsachenfeststellung |
| fact-finding | Untersuchung |
| factor | Faktor |
| factor | Kommissionär |
| factor analysis | Faktorenanalyse |
| factor comparison | Faktorenvergleich |
| factor comparison system | summarische Arbeitsbewertung |
| factor of growth | Wachstumsfaktor |
| factor of production | Produktionsfaktor |
| factor of safety | Sicherheitsfaktor |
| factorage | Provision des Kommissionsärs |
| factoring | Aufkauf von Forderungen |
| factoring | Factoring-Geschäft |
| factoring | Faktoring |
| factoring | Verkauf von Forderungen |
| factors of production | Produktionsfaktoren |
| factors of safety | Sicherheitsfaktoren |
| factory | Fabrik |
| Factory Acts | (Br.) Gesetz betreffend Fabriken |
| factory agreement | Betriebsvereinbarung |
| factory bookkeeping | Betriebsbuchhaltung |
| factory building | Fabrikgebäude |
| factory buildings | Werksanlage |
| factory burden | Betriebsgemeinkosten |
| factory canteen | Btriebsküche; Kantine |
| factory cost | Gesamtfertigungskosten |
| factory costs | Herstellungskosten |
| factory employee | Fabrikangestellter; Fabrikarbeiter |
| factory equipment | Betriebsanlagen; Betriebsausstattung |
| factory equipment | Betriebseinrichtung |
| factory equipment | Maschinenausstattung; Betriebsausstattung |
| factory expenses | Fabrikationsgemeinkosten |
| factory floor | Fabrikraum |
| factory gate | Fabriktor |
| factory hand | Fabrikhilfsarbeiter |
| factory inspection | Werkskontrolle |
| factory manager | Betriebsleiter |
| factory manager | Werksleiter |
| factory order | Arbeitsauftrag |
| factory order | Werkauftrag |
| factory output | Betriebsleistung |
| factory overhead rate | Fabrikationsgemeinkostensatz |
| factory overheads | Fertigungsgemeinkosten |
| factory system | Fabriksystem |
| factory-made | fabrikmäßig hergestellt |
| factory-trained | am Arbeitsplatz geschult |
| factual information | Sachinformation |
| fade in | einblenden |
| fade out | ausblenden |
| fail | versagen; verfehlen |
| fail to do sth. | etwas versäumen |
| fail to give instructions | es versäumen Anweisungen zu geben |
| failed to act | versäumte es zu handeln |
| failed to inform | versäumte es anzuzeigen |
| failing agreement | sofern kein Übereinkommen vorliegt |
| failing agreement between | mangels eines Übereinkommens zwischen |
| failing express agreement | mangels ausdrücklicher Vereinbarung |
| failing specific stipulations | wenn besondere Bestimmungen fehlen |
| failing which | in Ermangelung von |
| fails to take the goods into his charge | die Ware nicht übernimmt |
| failure | Fehlschlag |
| failure of consideration | mangels Gegenleistung |
| failure of performance | Nichterfüllung |
| failure rate | Ausfallrate |
| failure rate | Ausfallsrate |
| failure to appear | Nichterscheinen vor Gericht |
| failure to follow the procedures | Nichtbefolgung des Verfahrens |
| failure to meet a deadline | Fristenüberschreitung |
| failure to pay | Nichtzahlung; Zahlungsversäumnis |
| failure-free operation | störungsfreier Betriebsablauf |
| fair | anständig |
| fair | Messe |
| fair average quality | gute Durchschnittsqualität |
| fair catalog | Messekatalog |
| fair comment | sachliche Kritik |
| fair compensation | angemessene Entschädigung |
| fair compensation | angemessener Ausgleich |
| fair competition | gesunder Wettbewerb |
| fair copy | Reinentwurf; Reinschrift |
| fair game | faires Spiel |
| fair grounds | Ausstellungsgelände |
| fair guide | Messeführer |
| fair hostess | Messebetreuerin |
| fair market price | angemessener Marktpreis; reeller Marktpreis |
| fair market value | üblicher Marktpreis |
| fair pass | Messeausweis |
| fair price | angemessener Preis |
| fair quality | durchschnittliche Qualität |
| fair trade | Freihandel |
| Fair Trade Law | Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb |
| fair wear and tear | übliche Abnutzung |
| fairgoer | Messebesucher |
| fairground | Messegelände; Kirchweihgelände |
| faith | Glaube |
| fake | fälschen; Fälschung |
| faking of the books | Fälschung der Bücher |
| fall | fallen; Fall |
| fall | Herbst (US) |
| fall | Rückgang |
| fall back | wieder fallen |
| fall behind | zurückfallen |
| fall due | fällig werden |
| fall in a category | unter eine Kategorie fallen |
| fall in prices | Preisrückgang |
| fall in the market | Nachlassen der Kurse |
| fall of stocks | Fallen der Aktienkurse |
| fall of the bank rate | Diskontsenkung (Br.) |
| fall off | sinken |
| fall short | zurückbleiben |
| fall under the hammer | versteigert werden |
| falling market | Markt mit fallenden Kursen |
| falling prices | abnehmende Preise |
| falls due for payment | wird zur Zahlung fällig |
| FALSE | falsch |
| false accusation | falsche Anschuldigung |
| false claim | unberechtigte Forderung |
| false conclusion | falscher Schluss |
| false entry | Falschbuchung; Fehlbuchung |
| false imprisonment | Freiheitsberaubung |
| false investment | Fehlinvestition |
| false name | falscher Name |
| false oath | Meineid |
| false presentation | falsche Darstellung |
| false pretences | falsche Behauptungen; Vorwand |
| false pretences | falscher Vorwand |
| false pretences | Vorspiegelung falscher Tatsachen |
| false statement | falsche Angabe |
| false trade description | falsche Warenbeschreibung |
| falsification | Fälschung; Verzerrung |
| falsification of a document | Verfälschung eines Dokuments |
| falsification of accounts | Fälschung der Bücher |
| falsifier | Fälscher eines Dokuments |
| falsify | ein Dokument fälschen |
| familiar | vertraut |
| family allowance | Familienzulage |
| family business | Familienunternehmen |
| family doctor | Hausarzt |
| family expenditure survey | Untersuchung der Lebenshaltungskosten |
| family income | Einkommen der Familie |
| family income supplement | Familienzulage |
| family planning | Familienplanung |
| family size package | Haushaltspackung; Familienpackung |
| family-owned enterprise | Familienunternehmen |
| family-supported | von der Familie unterstützt |
| famine | Hungersnot |
| fancies | Modeartikel; Luxusartikel; Galanteriewaren |
| fancy article | Modeartikel |
| fancy goods | Modeartikel |
| fancy name | Phantasiename |
| fancy price | Phantasiepreis; übertriebener Preis |
| fare | Fahrgeld |
| fare | Fahrpreis |
| farm | Farm; Bauernhof |
| farm cooperative | landwirtschaftliche Genossenschaft |
| farm hand | Landarbeiter |
| farm hand | landwirtschaftlicher Hilfsarbeiter |
| farm labour | Landarbeit |
| farm labourer | Landarbeiter |
| farm produce | Agrarerzeugnisse |
| farm products market | Agrarmarkt |
| farm surplus | Agrarüberschuss |
| farmer | Farmer; Bauer |
| fashion | Mode |
| fashion adviser | Modeberater |
| fashion articles | Modeartikel |
| fashion display | Modenschau |
| fashion goods | Modeartikel |
| fashion magazines | Modezeitschriften |
| fashion parade | Modenschau |
| fashion photographer | Modefotograf |
| fashion show | Modenschau |
| fashionable | modisch |
| fast food establishment | Schnellspeiselokal |
| fast moving goods | Ware mit hoher Umschlaggeschwindigkeit |
| fast seller | Renner |
| fast selling goods | Ware mit hoher Umschlaggeschwindigkeit |
| fast-growing | schnell wachsend |
| fast-selling | sich schnell verkaufend |
| fatal accident | tödlicher Unfall |
| fatigue | Ermüdung |
| fatigue accident | Unfall wegen Ermüdung |
| fatigue allowance | Erholungszuschlag |
| fatigue curve | Ermüdungskurve |
| fatigue of material | Materialermüdung |
| fault | Fehler; Verschulden |
| faultiness | Fehlerhaftigkeit |
| faultiness | Fehlerhaftigkeit; Mangelhaftigkeit |
| faulty | fehlerhaft |
| faulty goods | nicht einwandfreie Ware; fehlerhafte Ware |
| faulty packing | fehlerhafte Verpackung |
| faulty packing | fehlerhafte Verpackung; mangelhafte; falsche |
| favour | begünstigen; Gunst |
| favour | Gunst; Gefallen |
| favourable | günstig |
| favourable balance | Aktivbilanz |
| favourable balance | günstige Bilanz; Aktivbilanz |
| favourable balance of trade | aktive Handelsbilanz |
| favourable price | günstiger Preis |
| feasibility | Durchführbarkeit |
| feasibility | Möglichkeit |
| feasibility evaluation | Durchführbarkeitsuntersuchung |
| feasibility study | Durchführbarkeitsstudie |
| feasibility study | Realisierbarkeitsstudie |
| feasible | durchführbar |
| feasible | machbar |
| feather-bedding | Einstellung überflüssiger Arbeitskräfte |
| feather-weight paper | federleichtes Papier |
| featherbedding | Einstellung überflüssiger Arbeitskräfte |
| feature | Charakteristikum |
| feature | Merkmal; Hauptmerkmal |
| federal government | Bundesregierung |
| federal government budget | BUndeshaushalt |
| federal law | Bundesrecht |
| federal tax | Bundessteuer |
| federation | Verband |
| federation of employers | Arbeitgeberverband |
| fee | Gebühr |
| fee | Gebühr; Honorar |
| feed | füttern |
| feedback | Rückkopplung |
| feedback | Rückkopplung; Feedback |
| feeder service | Zubringerdienst |
| feels in duty bound | betrachtet es als ihre Pflicht |
| fees paid in advance | Gebühren im voraus bezahlt |
| fellow citizen | Mitbürger |
| fellow employee | Mitbeschäftigter; Mitarbeiter |
| fellow-countryman | Landmann |
| felon | Verbrecher |
| felonious | verbrecherisch |
| felony | Verbrechen |
| female employee | Angestellte; weibliche Arbeitskraft |
| female labour | Frauenarbeit |
| female population | weibliche Bevölkerung |
| female touch | weibliche Note |
| female worker | Arbeiterin |
| fence | Hehler |
| ferry | Fähre |
| ferry | Fähre; Fährschiff |
| fertile | fruchtbar |
| fertility rate | Fruchtbarkeit |
| feudal system | Feudalsystem |
| feverish activity | fieberhafte Tätigkeit |
| fictitious | fingiert |
| fictitious purchase | Scheinkauf |
| fidelity | Ehrlichkeit |
| fiducary operations | treuhänderische Geschäfte |
| fiduciary | Treuhänder |
| fiduciary | treuhänderisch |
| fiduciary loan | ungesichertes Darlehen |
| field auditor | Außenrevisor |
| field executive | Außenstellenleiter |
| field force | Stab der Außenmitarbeiter |
| field help | Helfer vor Ort; am Ort |
| field inquiry | Felduntersuchung |
| field interviewer | Befrager im Außendienst |
| field investigator | Marktbefrager |
| field of action | Tätigkeitsbereich |
| field of activity | Arbeitsbereich |
| field of activity | Tätigkeitsbereich |
| field of application | Anwendungsbereich |
| field of functions | Aufgabenbereich |
| field of responsibility | Verantwortungsbereich |
| field research | primäre Erhebung |
| field sales force | Stab der Verkäufer im Außendienst |
| field selection | Feldauswahl |
| field service | Außendienst |
| field staff | Stab der Außendienstmitarbeiter |
| field survey | Marktuntersuchung; Untersuchung vor Ort |
| field work | Außeneinsatz |
| field work | Feldarbeit; Außendienst |
| field worker | Außendienstmitarbeiter |
| fieldwork | Untersuchung vor Ort |
| fierce competition | harte Konkurrenz |
| fifty-fifty | halb und halb; zu gleichen Teilen |
| figure | Zahl |
| figure | Zahl; Figur |
| figurehead | Repräsentationsfigur |
| file | ablegen; Akte |
| file | Akte; Datei |
| file | in einer Datei oder Akte ablegen |
| file a suit | Klage erheben |
| file card | Karteikarte |
| filing basket | Ablagekorb |
| filing cabinet | Aktenschrank |
| filing of a claim | Anmeldung einer Forderung |
| filing of a claim | Anmeldung eines Anspruchs |
| filing of a petition | Hinterlegung einer Eingabe |
| filing of an application | Hinterlegung eines Antrags |
| filing system | Ablagesystem |
| filing tray | Ablagekorb |
| fill a gap | eine Lücke füllen |
| fill in | ausfüllen |
| fill in a form | ein Formblatt ausfüllen |
| fill in the amount in words | setzen Sie den Betrag in Worten ein |
| fill up | auffüllen |
| filler | Füller |
| filling material | Füllmaterial |
| filling station | Abfüllstation |
| film reel | Filmrolle |
| film strip | Filmstreifen |
| film-goer | Kinobesucher |
| film-going public | Kinopublikum |
| filmlet | Kurzfilm; kurzer Filmstreifen |
| filmstrip | Filmstreifen; Diastreifen; Diafilm |
| final | endgültig; letzte |
| final account | Schlussabrechnung |
| final accounts | Abschlußkonten |
| final amount | Endbetrag |
| final assembly | Endmontage |
| final consumer | Endverbraucher |
| final consumption | Endverbrauch |
| final dividend | Schlussdividende |
| final draft | endgültiger Entwurf |
| final inspection | Endkontrolle |
| final insprection | Endprüfung |
| final invoice | Endabrechnung |
| final judgement | Endurteil |
| final payment | Restzahlung |
| final product | Endprodukt |
| final quotation | Schlussnotierung |
| final report | Schlussbericht |
| final stock | Endbestand |
| final total | Endsumme |
| final utility | Grenznutzen |
| final value | Endwert |
| finally | schließlich |
| finance | finanzieren |
| finance | Finanzierung |
| finance | Finanzwirtschaft |
| finance company | Finanzierungsgesellschaft |
| finance company | Finanzunternehmen; Finanzierungsgesellschaft |
| finance house | Finanzierungsgesellschaft |
| finance in advance | vorfinanzieren |
| finance market | Geldmarkt |
| financial | finanziell |
| financial account | Finanzkonto |
| financial accounting | Finanzbuchführung |
| financial accounting | Finanzbuchhaltung |
| financial adviser | Finanzberater |
| financial affairs | finanzielle Angelegenheiten |
| financial aid | finanzielle Hilfe |
| financial aid | finanzielle Unterstützung |
| financial analysis | Finanzanalyse |
| financial analyst | Bilanzanalytiker |
| financial budget | Finanzierungsplan |
| financial centre | Finanzplatz |
| financial circles | Finanzkreise |
| financial circumstances | finanzielle Verhältnisse |
| financial circumstances | finanziellen Verhältnisse |
| financial committee | Finanzausschuß |
| financial conditions | finanzielle Lage |
| financial control | Finanzkontrolle |
| financial documents | Zahlungspapiere |
| financial embarrassement | finanzielle Verlegenheit |
| financial incentive | finanzieller Anreiz |
| financial obligation | finanzielle Verpflichtung |
| financial obligations | finanzielle Verpflichtungen |
| financial policy | Finanzpolitik |
| financial position | finanzielle Lage |
| financial report | Finanzbericht |
| financial standing | finanzielle Lage |
| financial standing | finanzielle Lage; Vermögenslage |
| financial standing | finanzielles Ansehen |
| financial standing | Kreditwürdigkeit |
| financial statement | Bericht über die Vermögenslage |
| financial statement | Finanzaufstellung |
| financial status | finanzielle Lage |
| financial status | Vermögenslage |
| financial strain | finanzielle Belastung |
| financial transactions | Geldgeschäfte |
| financial year | Geschäftsjahr |
| financial year | Rechnungsjahr |
| financially independent | finanziell unabhängig |
| financially sound | kapitalstark |
| financially supported | finanziell unterstützt |
| financially weak | kapitalschwach |
| financier | Bankier; Geldgeber |
| financier | Geldgeber |
| financing | Finanzierung |
| financing company | Finanzierungsgesellschaft |
| financing with outside capital | Fremdfinanzierung |
| find a fault | einen Fehler finden |
| find out | herausfinden |
| finding of capital | Kapitalbeschaffung |
| finding of facts | Erfassung der Fakten |
| finding of means | Mittelbeschaffung |
| findings | Ergebnisse |
| findings | Resultate |
| findings of an investigation | Untersuchungsergebnisse |
| fine | Geldstrafe |
| fine trade bill | erstklassiger Handelswechsel |
| fineness | Feingehalt |
| fineness | Feinheitsgrad |
| finish | beenden; abschließen |
| finish | endbearbeiten |
| finish | Ende; beenden |
| finished drawing | fertige Zeichnung |
| finished goods | Fertigwaren |
| finished goods store | Fertigwarenlager |
| finishing | Fertigmachen |
| finishing | Veredelung |
| finishing operation | Endbearbeitung |
| finishing process | Veredelungsverfahren |
| finishing time | Beendigung |
| fir for service | einsatzbereit |
| fir for use | betriebsfähig |
| fire hazards | Feuersgefahren |
| fire inquest | gerichtliche Untersuchung eines Feuers |
| fire insurance | Feuerversicherung |
| fire loss | Brandschaden |
| fire protection | Feuerschutz |
| fireproof | hitzebeständig machen; hitzebeständig |
| firm | fest |
| firm | fest; Firma |
| firm | Firma |
| firm attitude | feste Haltung |
| firm basis | sichere Grundlage |
| firm name | Firmenname |
| firm price | fester Preis |
| firm prices | feste Kurse |
| first bill of exchange | Primawechsel |
| first buyer | Ersterwerber |
| first class | erste Klasse; erste Wahl |
| first come; first served | den ersten zuerst bedienen |
| first day of stay | erster Aufenthaltstag |
| first edition | Erstausgabe |
| first edition | erste Fassung |
| first half of the month | erste Hälfte des Monats |
| first in - first out | die ältesten Anträge zuerst |
| first in; first out | wie eingetroffen |
| first issue | erste Emission |
| first mortgage | erste Hypothek |
| first mortgage loan | erste Hypothek |
| first name | Rufname |
| first of exchange | Primawechsel |
| first option | Vorhand |
| first payment | erste Zahlung |
| first print | Erstdruck |
| first published in 1980 | zum ersten Mal veröffentlicht 1980 |
| first rate | erstklassig |
| first-class | erstklassig |
| first-grade | erstklassig |
| first-grade relative | Verwandter ersten Grades |
| first-hand | aus erster Hand |
| first-rate | erstklassig |
| fiscal | fiskalisch |
| fiscal domicile | Steuerwohnsitz |
| fiscal period | Abrechnungszeitraum |
| fiscal policy | Steuerpolitik |
| fiscal system | Finanzsystem; Steuersystem |
| fiscal year | Geschäftsjahr; Rechnungsjahr |
| fishmonger | Fischhändler |
| fishy | zweifelhaft |
| fit | anpassen |
| fit | geeignet; anpassen |
| fit for work | arbeitsfähig |
| fit out | ausstatten |
| fitness | Tauglichkeit |
| fitness for employment | Arbeitstauglichkeit |
| fitness for work | Arbeitsfähigkeit |
| fitter | Mechaniker |
| fitting | passend |
| fitting shop | Montageabteilung |
| fiver | Fünfpfundnote; Fünfdollarnote |
| fix | festsetzen |
| fix a day | einen Termin anberaumen |
| fix a dividend | eine Dividende festlegen |
| fix a limit | ein Limit stellen |
| fix a time-limit | einen Termin ansetzen |
| fixation | Festsetzung |
| fixed | befestigt; festgelegt |
| fixed | festgelegt |
| fixed -point calculation | Festkommarechnung |
| fixed abode | fester Wohnsitz |
| fixed assets | Anlagevermögen |
| fixed capital | gebundenes Kapital |
| fixed charge | feste Gebühr |
| fixed charge | fundierte Schuld |
| fixed charges | fixe Kosten |
| fixed costs | fixe Kosten |
| fixed date | Termin |
| fixed deposit | Festgeld |
| fixed interest bearing | festverzinslich |
| fixed liabilities | langfristige Verbindlichkeiten |
| fixed-price contract | Vertrag zu festen Preisen |
| fixing of prices | Preisfestsetzung |
| fixture | festes Inventar |
| fixtures | Zubehör; Einbauten; festes Inventar |
| fixtures and fittings | Einbauten und Zubehör |
| flag | Flagge |
| flags of convenience | Gefälligkeitsflaggen |
| flat | flach |
| flat | flau |
| flat | pauschal |
| flat broke | mittellos; ohne Geld; ohne einen Pfennig |
| flat fee | Pauschalpreis |
| flat price | Einheitspreis |
| flat rate | einheitlicher Satz |
| flat rate | Grundpreis; Pauschalsatz |
| flat rate of interest | einheitlicher Zinssatz |
| flat ratings | niedrige Arbeitsbewertung |
| flat tarif | Einheitstarif |
| flatness | Flaute |
| flaw | Fehler; Fabrikationsfehler |
| fleece | jemanden ausnehmen; übervorteilen |
| flexibility | Anpassungsfähigkeit |
| flexible | anpassungsfähig |
| flexible | beweglich |
| flexible | flexibel; wendig |
| flexible working hours | gleitende Arbeitszeit |
| flight | Flug |
| flight capital | Fluchtkapital |
| flight of capital | Kapitalflucht |
| flight plan | Flugplan |
| flight schedule | Flugplan |
| flimsy paper | Durchschlagpapier |
| flimsy paper | leichtes Papier für Durchschläge |
| floating | freier Wechselkurs |
| floating | schwebend |
| floating assets | Betriebskapital |
| floating assets | Umlaufvermögen |
| floating capital | Umlaufvermögen |
| floating capital | Umlaufvermögen; Betriebskapital |
| floating charge | schwebende Schuld |
| floating debt | schwebende Schulden |
| floating debts | laufende Schuld |
| floating money | verfügbare Gelder |
| floating policy | Generalpolice |
| floating policy | offene Police |
| floating-point calculation | Gleitkommarechnung |
| flood | Flut |
| flood of demand | Nachfragewelle |
| floodlight advertisement | angestrahlte Plakatfläche |
| floor lamp | Stehlampe |
| floor manager | Abteilungsleiter |
| floor plan | Bauplan |
| floor space | Nutzfläche |
| floor trader | Börsenhändler (Br.) |
| floorspace | Bodenfläche |
| flop | Misserfolg |
| flotation | Inumlaufsetzung von Aktien |
| flotel | schwimmendes Hotel |
| flotsam and jetsam | Strandgut |
| flourish | blühen; gedeihen |
| flourishing | blühend |
| flourishing trade in | schwunghafter Handel in |
| flow | Fluss |
| flow chart | Ablaufdiagramm |
| flow chart | Ablaufschaubild |
| flow chart | Durchlaufplan |
| flow line | Fließ-Straße |
| flow of capital | Kapitalabwanderung |
| flow of customersa | Kundenstrom |
| flow of data | Datenfluß |
| flow of gold | Goldabfluß |
| flow of goods | Güterstrom |
| flow of information | Datenfluß |
| flow of material | Materialfluß |
| flow of money | Geldbewegung |
| flow of production | Fertigungsfluß |
| flow of traffic | Verkehrsstrom |
| flow of work | Arbeitsablauf |
| flow of work | Arbeitsablauf; Arbeitsgang; Arbeitsfluß |
| flow of work | Arbeitsfluß |
| flow path | Weg des Arbeitsablaufs; Durchlauf |
| flow process chart | Arbeitsablaufdarstellung |
| flow process chart | Flußdiagramm |
| flow sheet | Arbeitsablaufdiagramm |
| flow-chart | Flußdiagramm |
| flowproduction | Fließfertigung |
| fluctuate | fluktuieren; schwanken |
| fluctuating market value | veränderlicher Kurswert |
| fluctuation | Schwankung |
| fluctuation of circulation | Auflagenschwankung |
| fluctuation of price | Preisschwankung |
| fluctuation of the market | Marktschwankung |
| fluctuations in the money market | Geldmarktschwankungen |
| fluctuations of the exchange rate | Wechselkursschwankungen |
| flush with | abschließend mit; eben; auf gleicher Ebene |
| flyback timing | Einzelzeitmessung |
| flyback timing method | Einzelzeitverfahren |
| flying squad | Sondereinsatzgruppe |
| fob airport | FOB Flughafen |
| focal point | Brennpunkt; Blickpunkt |
| foil-coated | folienbeschichtet |
| folder | Faltmappe |
| folder | Schnellhefter |
| folding box | Faltschachtel |
| folding table | Klapptisch |
| follow | folgen |
| follow instructions | Anweisungen befolgen |
| follow up a matter | etwas weiter bearbeiten; verfolgen |
| follow-up | nachfassen |
| follow-up advertising | Erinnerungswerbung |
| follow-up advertising | Nachfaßwerbung |
| follow-up date | Nachfaßtermin |
| follow-up letter | Nachfaßbrief |
| follow-up of orders | Terminüberwachung |
| follow-up order | Anschlussauftrag |
| follow-up system | Wiedervorlageverfahren |
| food retailing | Lebensmitteleinzelhandel |
| food retailing | Verkauf von Lebensmittel |
| foods | Lebensmittel |
| foods shares | Aktien der Nahrungsmittelindustrie |
| fool-proof | narrensicher |
| foolscap | Kanzleipapier |
| footnote | Fußnote |
| for a term of two years | für eine Amtszeit von zwei Jahren |
| for account of | für Rechnung von |
| for account of a third party | auf fremde Rechnung |
| for account of another | auf fremde Rechnung |
| for account of the drawee | für Rechnung des Bezogenen |
| for account of whom it may concern | auf Rechnung wen es angeht |
| for account only | nur zur Verrechnung |
| for advising any amendments | zur Anzeige eventueller Änderungen |
| for any reason | aus irgendeinem Grund |
| for any risks not being covered | für irgendwelche nicht gedeckten Risiken |
| for approval | zur Ansicht und Billigung |
| for collection only | nur zum Inkasso |
| for collections | für Inkassi |
| for delivery to a drawee | zwecks Auslieferung an einen Bezogenen |
| for deposit only | nur zur Verrechnung |
| for errors | für Irrtümer |
| for financing our export sales | zur Finanzierung unserer Exportgeschäfte |
| for immediate ordering | zur sofortigen Bestellung |
| for immediate release | zu sofortiger Freigabe |
| for informatioin only and without responsi | unverbindlich |
| for inspection | zur Ansicht |
| for instance | zum Beispiel |
| for obtaining the payment of money | zum Erlangen von Zahlungen |
| for one's own account | auf eigene Rechnung |
| for own account | auf eigene Rechnung |
| for passing them in transit | zum Zwecke des Transits |
| for professional buyers only | nur für Facheinkäufer |
| for putting them at the disposal | für die Zurverfügungstellung |
| for ready money | gegen bar |
| for reasons of precaution | vorsorglicherweise |
| for risks arising | für Gefahren; die sich ergeben |
| for some other reason | aus einem anderen Grund |
| for the account of | für Rechnung von |
| for the account of the latter | für Rechnung des letzteren |
| for the account of the principal | auf Rechnung des Auftraggebers |
| for the agreed port of destination | für den vereinbarten Bestimmungshafen |
| for the benefit of the buyer | zugunsten des Käufers |
| for the destination | für den Bestimmungsort |
| for the export of the goods | für den Export der Ware |
| for the foreign dealer's account | für Rechnung des auslämdischen Händlers |
| for the goods to be discharged | daß die Ware entladen wird |
| for the goods to be landed | daß die Ware gelöscht wird |
| for the goods to be unloaded | daß die Ware entladen wird |
| for the importation of the goods | für die Einfuhr der Ware |
| for the interpretation | für die Auslegung |
| for the liability to | für die Verantwortung |
| for the limited purpose | ausschließlich für den Zweck |
| for the next account | mit nächster Rechnung zu verrechnen |
| for the optional use of | zur freiwilligen Benutzung von |
| for the overseas dealer's account | für Rechnung des Überseehändlers |
| for the protection of the goods | zum Schutz der Ware |
| for the purpose | für den Zweck |
| for the purpose of | zum Zwecke |
| for the purpose of clearance | zum Zwecke der Abfertigung |
| for the purpose of dispatching | für die Versendung |
| for the purpose of enabling the buyer to | um es dem Käufer zu ermöglichen |
| for the purpose of importing | für die Einfuhr |
| for the purpose of such articles | im Sinne dieser Artikel |
| for the purpose of such definitions | im Sinne dieser Begriffsbestimmungen |
| for the purpose of such provisions | im Sinne dieser Regeln |
| for the purpose of these articles | zur Verwendung in diesen Artikeln |
| for the purpose of unloading | für das Löschen |
| for the purposes of | zum Zwecke von |
| for the purposes of giving effect | zum Zwecke der Ausführung |
| for the sake of clarity | aus Gründen der Genauigkeit |
| for the seller | für den Verkäufer |
| for the settlement of business disputes | Beilegung geschäftlicher Streitigkeiten |
| for the supply of one unit | für die Lieferung eines Geräts |
| for their subsequent movement | zwecks späterer Bewegung |
| for these purposes | zu diesem Zweck |
| for value | gegen Entgelt |
| for wagon loading | für Waggonladungen |
| for your account and risk | für Ihre Rechnung und Gefahr |
| for your files | für Ihre Akten |
| force | Kraft; zwingen |
| force majeure | höhere Gewalt |
| force of attraction | Anziehungskraft |
| force of expression | Aussagekraft |
| force of habit | Macht der Gewohnheit |
| forced | erzwungen |
| forced exchange | Zwangskurs |
| forced execution | Zwangsregulierung |
| forced loan | Zwangsanleihe |
| forced sale | Zwangsverkauf |
| forced sale | Zwangsversteigerung |
| forced saving | Zwangsparen |
| forecast | Voraussage |
| forecast | voraussagen; Voraussage; Prognose |
| forecast | vorhersagen; Vorhersage; Voraussage |
| forecasting | Prognose |
| forecasting | Vorhersage; Prognose; Konjunkturprognose; |
| forecasting horizon | Zeitraum der Vorhersage |
| foreclosure | Verfall des Grundstücks an den Gläubiger |
| foreign | ausländisch |
| foreign advertising | Auslandswerbung |
| foreign affairs | auswärtige Angelegenheiten |
| foreign aid | Auslandshilfe |
| foreign assets | Auslandsguthaben |
| foreign assets | Auslandsvermögen |
| foreign assistance | Auslandshilfe |
| foreign attachment | Beschlagnahme des Eigentums von Ausländern |
| foreign bill | Auslandswechsel |
| foreign business | Auslandsgeschäft |
| foreign call | Auslandsgespräch |
| foreign coins and notes | ausländische Sorten |
| foreign commerce | Außenhandel |
| foreign competition | Auslandskonkurrenz |
| foreign connections | Auslandsbeziehungen |
| foreign corporation | ausländische Firma |
| foreign currency | ausländische Währung |
| foreign currency | ausländische Währung; Devisen |
| foreign currency | Devisen |
| foreign currency account | Konto in ausländischer Währung |
| foreign currency bill | Fremdwährungswechsel |
| foreign customer | Auslandskunde |
| foreign debts | Auslandschulden |
| foreign debts | Auslandsschulden |
| foreign department | Auslandsabteilung |
| foreign element | Fremdelement |
| foreign exchange | Devisen |
| foreign exchange broker | Devisenmakler |
| foreign exchange contract | Devisenterminabschluß |
| foreign exchange control | Devisenbewirtschaftung |
| foreign exchange control | Devisenkontrolle |
| foreign exchange dealer | Devisenhändler |
| foreign exchange market | Devisenmarkt |
| foreign exchange reserves | Reserven in fremder Währung |
| foreign exchange risk | Kursrisiko; Umtauschrisiko |
| foreign exchange transactions | Devisengeschäfte |
| foreign fair | Auslandsmesse |
| foreign funds | ausländische Zahlungsmittel |
| foreign funds | ausländisches Kapital; ausländisches Geld |
| foreign funds | Reserven in ausländischer Währung |
| foreign indebtedness | Auslandsverschuldung |
| foreign investment | Auslandsinvestition |
| foreign liabilities | Auslandsverbindlichkeiten |
| foreign loan | Auslandsanleihe |
| foreign market | Auslandsmarkt |
| foreign money department | Sortenabteilung |
| foreign notes and coins | Sorten |
| foreign order | Auslandsauftrag |
| foreign press | Auslandspresse |
| foreign securities | ausländische Wertpapiere |
| foreign suppliers | Auslandslieferanten |
| foreign trade | Außenhandel |
| foreign trade activity | Außenhandelstätigkeit |
| foreign trade contracts | Außenhandelsverträge |
| foreign trade financing | Außenhandelsfinanzierung |
| foreign trade information | Außenhandelsinformation |
| foreign trade statistics | Außenhandelstatistik |
| foreign-controlled | in ausländischem Besitz |
| forelady | Vorarbeiterin |
| foreman | Meister; Werkmeister |
| foreman | Vorarbeiter |
| foresee | vorhersehen |
| foresight | Voraussicht |
| forest area | Waldfläche |
| foreword | Vorwort |
| forfaiting | Forfaitierung |
| forfeit | verfallen |
| forfeited shares | eingebüßte Aktien |
| forfeiture of a patent | Verfall eines Patents |
| forfeiture of a right | Verlust eines Anspruchs |
| forge | fälschen |
| forge | Urkunden fälschen |
| forged | gefälscht |
| forged cheque | gefälschter Scheck |
| forged coin | gefälschte Münze |
| forged endorsement | gefälschtes Indossament |
| forged signature | gefälschte Unterschrift |
| forger | Urkundenfälscher |
| forgeries do not remain undetected | Fälschungen bleiben nicht unentdeckt |
| forgery | Fälschung |
| forgery of a cheque | Fälschung eines Schecks |
| forging | Urkundenfälschung |
| fork-lift truck | Gabelstapler |
| forllift | Gabelstapler |
| form a habit | eine Gewohnheit herausbilden |
| form an opinion | etwas beurteilen |
| form of a document | Form; Aufmachung eines Dokuments |
| form of advice | Form der Benachrichtigung |
| form of appearance | Erscheinungsform |
| form of application | Antragsformular |
| form of enterprise | Unternehmensform |
| form of expression | Ausddrucksform |
| form of organization | Organisationsform |
| form of payment | Zahlungsweise |
| formal | der Form halber; förmlich |
| formal defect | Formfehler |
| formal requirements | Formvorschriften; Förmlichkeiten |
| formality | Formalität |
| formality | Formsache |
| formation | Errichtung |
| formation of a company | Geschäftsgründung |
| formation of a company | Gründung einer Firma |
| formation of prices | Preisbildung |
| formation of prices | Preisbildung im freien Markt |
| forms of address | Formen der Anrede |
| forms of credit | Formen der Akkreditive |
| fortnight | vierzehn Tage; zwei Wochen |
| fortune | Glück |
| forward | nachsenden |
| forward buyer | Terminkäufer |
| forward contract | Terminabschluß |
| forward dollar | Termindollar |
| forward exchange dealing | Devisentermingeschäft |
| forward exchange rate | Devisenterminkurs |
| forward market | Terminmarkt |
| forward price | Terminpreis |
| forward purchases | Terminkäufe |
| forward rate | Terminkurs; Kurs für Termingeschäfte |
| forward sale | Terminverkauf |
| forward sales | Terminkäufe |
| forward seller | Terminverkäufer |
| forward transaction | Termingeschäft |
| forwarded letter | nachgesandter Brief |
| forwarder | Transportunternehmen |
| forwarder | Versender |
| forwarding advice | Versandanzeige |
| forwarding agent | Spediteur |
| forwarding charges | Versandkosten |
| forwarding expenses | Versandkosten |
| forwarding instructions | Versandvorschriften |
| forwarding label | Versandaufkleber |
| forwarding of goods | Güterbeförderung |
| foul play | faules Vorgehen |
| found | begründen |
| found | gefunden |
| foundation | Gründung |
| foundation | Stiftung; Grundlage |
| founder | Gründer |
| founder shares | Gründeraktien |
| founder's preference rights | Gründervorzugsrechte |
| founder's rights | Gründerrechte |
| founder's shares | Gründeraktien |
| founders' shares | Gründeraktien |
| fractional amount | Bruchteil |
| fragile | zerbrechlich |
| frame | einrahmen; Rahmen |
| frame | Rahmen |
| frame of reference | Bezugssystem |
| frame of survey | Erhebungsgrundlage |
| framed | umrandet; eingerahmt |
| framework | Rahmen |
| framework | System |
| franchise | Lizenzvergabe |
| franchise | Verkaufskonzession |
| frank | frei machen |
| franking machine | Frankiermaschine |
| fraud | Betrug |
| fraud originates when | Betrug entsteht dann wenn |
| fraudulent | betrügerisch |
| fraudulent bankruptcy | betrügerischer Bankrott |
| fraudulent entry | betrügerische Falschbuchung |
| fraudulent evasion | betrügerische Umgehung der Vorschriften |
| fraudulent falsification | betrügerische Fälschung |
| fraudulent intent | Täuschungsabsicht |
| fraudulent misrepresentation | betrügerisch falsche Darstellung |
| fraudulent statements | betrügerische Erklärungen |
| fre-lance | freiberuflich |
| free accomodation | freie Unterkunft |
| free advertisement | Gratisanzeige; unberechnete Anzeige |
| free allowance | Freigepäck bei Flugreisen |
| free alongside ship | frei Längsseite Seeschiff |
| free alongside ship | frei längsseits Schiff (INCOTERM) |
| free assets | verfügbare Guthaben |
| free carrier | frei Frachtführer |
| free carrier | frei Frachtführer (benannter Ort) |
| free copy | Freiexemplar |
| free deal | Gratisangebot |
| free delivery | Lieferung frei Haus |
| free enterprise | freie Marktwirtschaft |
| free from breakage | bruchfrei |
| free from defects | frei von Mängeln |
| free gift | Werbegeschenk |
| free goods | zollfreie Ware |
| free hand | Handlungsfreiheit |
| free insertion | kostenlose Anzeige |
| free life insurance | kostenlose Lebensversicherung |
| free market | freier Markt |
| free of charge | gebührenfrei |
| free of cost | gratis |
| free of debt | schuldenfrei |
| free of interest | zinsfrei |
| free of particular average | frei von Beschädigung außer im Strandungsfall |
| free of tax | steuerfrei |
| free on board | frei an Bord |
| free on board | frei an Bord (INCOTERM) |
| free on rail | frei verladen unsere Station |
| free on rail | frei Waggon; franko Waggon |
| free on truck | frei verladen Ihr Fahrzeug |
| free on truck | frei Waggon |
| free port | Freihafen; zollfreier Hafen |
| free sample | Gratismuster |
| free ticket | Freikarte |
| free to the door | frei Haus |
| free trade | freier Handel |
| free trade area | Freihandelszone |
| free trial | kostenlose Probe |
| free zone | zollfreier Bereich; Freihandelszone |
| free-harbour | Freihafen |
| free-port | Freihafen |
| free-trader | Anhänger und Verfechter des Freihandels |
| freed of his duties | befreit von seinen Pflichten |
| freedom from fear | Furchtlosigkeit |
| freedom of assembly | Versammlungsfreiheit |
| freedom of competition | Wettbewerbsfreiheit |
| freedom of movement | Freizügigkeit |
| freedom of press | Pressefreiheit |
| freedom of religion | Religionsfreiheit |
| freedom of speech | Redefreiheit |
| freedom of trade | Gewerbefreiheit |
| freehold | Eigentum; Grundbesitz |
| freehold | freies Grundeigentum (Br.) |
| freehold flat | Eigentumswohnung |
| freehold property | Grundbesitz |
| freelance | freiberuflich |
| freelance | freie Mitarbeit |
| freely offered | stark angeboten |
| freephone | gebührenfreier Telefonanruf |
| freepost | Porto wird vom Empfänger erhoben |
| freeway | gebührenfreie Autobahn |
| freeze | einfrieren |
| freezer | Tiefkühltruhe |
| freight | Fracht |
| freight account | Frachtkonto |
| freight and insurance paid to | frachtfrei versichert |
| freight and insurance paid to | frachtfrei versichert bis |
| freight and insurance paid to | frachtfrei; versichert |
| freight car | Güterwaggon (US) |
| freight cartel | Frachtkartell |
| freight charges | Frachtkosten |
| freight collect | Empfänger bezahlt die Fracht (US); 'unfrei' |
| freight collect | Fracht vom Empfänger einzuziehen |
| freight conference | Frachtkonferenz; Frachtabsprache |
| freight costs | Frachtkosten |
| freight costs | Transportkosten |
| freight forward | Empfänger bezahlt die Fracht (Br.); 'unfrei' |
| freight forward | Fracht am Zielort zahlbar |
| freight forwarder | Güterspediteur |
| freight forwarder | Spediteur |
| freight inward | Eingangsfracht |
| freight note | Frachtrechnung |
| freight outward | Ausgangsfracht |
| freight paid | Fracht bezahlt |
| freight paid to | frachtfrei |
| freight payable at destination | Fracht zahlbar am Bestimmungsort |
| freight policy | Frachtpolice der Transportversicherung |
| freight prepaid | Fracht im voraus bezahlt |
| freight prepayable | Fracht vorauszahlbar |
| freight rate | Frachtsatz |
| freight receipt | Frachtempfangsbescheinigung |
| freight release | Güterfreigabe |
| freight to be prepaid | Fracht im voraus zu zahlen |
| freight train | Güterzug |
| freight unpaid | Fracht unbezahlt |
| freightage | Frachtgebühr; Frachtkosten |
| freighter | Frachter; Frachtschiff; Frachtflugzeug |
| freighting | Befrachtung |
| freightliner | Container-Güterzug |
| frequency | Häufigkeit |
| frequency | Häufigkeit; Dichte |
| frequency | Häufigkeit; Frequenz |
| frequency curve | Häufigkeitskurve |
| frequency distribution | Häufigkeitsverteilung |
| frequency of accidents | Unfallshäufigkeit |
| frequency of interruption | Häufigkeit der Unterbrechung |
| frequency of loss | Schadenshäufigkeit |
| frequency of occurrence | Häufigkeit |
| frequency of occurrence | Häufigkeit des Auftretens |
| frequency of purchase | Einkaufshäufigkeit |
| frequency of purchase | Häufigkeit des Einkaufs |
| frequency rate | Häufigkeitsrate |
| frequency scale | Häufigkeitsverteilung |
| frequent | frequentieren |
| frequent | frequentieren; aufsuchen |
| frequently | häufig; oft |
| fresh demand | erneute Kauflust |
| fresh enegagements | Neueinstellungen |
| fresh share | neue Aktie |
| friction | Reibung |
| frictional unemployment | Fluktuationsarbeitslosigkeit |
| frictional unemployment | vorübergehende Arbeitslosigkeit |
| friendly society | gemeinnütziger Verein |
| friendly society | Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit |
| fringe benefits | besondere Sozialleistungen |
| fringe benefits | soziale Nebenleistungen |
| fringe benefits | zusätzliche Sozialaufleistungen |
| fringe market | Randmarkt |
| from abroad | aus dem Ausland |
| from force of circumstances | von den Umständen gezwungen |
| from hearsay | aus Gerüchten; vom Hörensagen her |
| from that moment | von dem Augenblick an |
| from the date | von dem Tag an |
| from the named airport of departure | von dem benannten Abflughafen |
| from the outset | von Anfang an |
| from the point of departure | vom Abgangsort |
| from the point of view of | aus dem Gesichtswinkel von |
| from the point of view of | nach Ansicht von |
| from the seller to the buyer | vom Verkäufer auf den Käufer |
| from the time of such tender | vom Zeitpunkt dieser Anlieferung |
| from the time when | von dem Zeitpunkt an; in dem |
| from the time when | von dem Zeitpunkt in dem |
| from whom it received the order | von dem es den Auftrag erhielt |
| from whom the indemnity was obtained | von dem die Garantie gestellt wurde |
| from whom the order was received | von dem der Auftrag zuging |
| frontier crossing | Grenzüberschreitung |
| frozen | eingefroren |
| frozen account | gesperrtes Konto |
| frozen assets | gesperrte Guthaben |
| frozen capital | eingefrorenes Kapital |
| frozen cargo | Gefriergut |
| frozen credit | gesperrter Kredit; eingefrorener Kredit |
| frozen food | Gefrierkost |
| frozen food | Tiefkühlkost |
| frozen price | eingefrorener Preis |
| frustrate | vereiteln; verhindern |
| frustration | Vereitelung; Verhinderung |
| frustration of contract | Vereitelung der Vertragserfüllung |
| fuduciary | treuhänderisch |
| fulfil | erfüllen |
| fulfil an obligation | einer Verpflichtung nachkommen |
| fulfil his obligation | seine Verpflichtung erfülle |
| fulfilment | Erfüllung |
| fulfilment of a contract | Vertragserfüllung |
| fulfilment of a plan | Planerfüllung |
| full | ganz; völlig |
| full age | volljährig |
| full amont | Gesamtbetrag |
| full costs | sämtliche Kosten |
| full cover | volle Deckung; voller Versicherungsschutz |
| full coverage | volle Deckung; voller Versicherungsschutz |
| full description | ausführliche Beschreibung |
| full details to follow | vollständige Einzelheiten folgen |
| full employment | Vollbeschäftigung |
| full endorsement | Vollindossament |
| full liability | volle Haftung |
| full page | ganze Seite |
| full particulars | eingehende Beschreibung |
| full particulars | Näheres; Einzelheiten |
| full set of documents | vollständiger Satz von Dokumenten |
| full statement of the facts | umfassende Darstellung der Tatsachen |
| full time | Vollzeit |
| full-line forcing | Zwang zur Abnahme des ganzen Sortiments |
| full-time | ganztags |
| full-time employee | Vollzeitbeschäftigter |
| full-time employment | Vollzeitbeschäftigung |
| full-time farmer | Vollerwerbslandwirt |
| full-time job | Vollzeitstellung |
| full-time operation | Vollzeitbetrieb |
| fully aware of | in voller Kenntnis von |
| fully convertible | voll konvertierbar |
| fully employed | voll beschäftigt |
| fully insured | voll versichert |
| fully paid | voll eingezahlt |
| fully paid shares | voll eingezahlte Aktien |
| function | Funktion |
| functional | funktionell |
| functional analysis | Funktionsanalyse |
| functional building | Zweckbau |
| functional discount | Händlerrabatt |
| functionary | Funktionär |
| fund | Fond |
| fund | Fonds |
| fund manager | Vermögensverwalter |
| fundamental motion | Grundbewegung |
| funding | Umwandlung einer Schuld |
| funds | flüssige Geldmittel |
| funds | Mittel |
| funds | Mittel; Staatspapiere |
| funds at disposal | verfügbare Mittel |
| funds of a bank | Bankkapital |
| funeral allowance | Sterbegeld |
| funeral benefit | Sterbegeld |
| funny business | zweifelhaftes Geschäft; unehrliches Geschäft |
| furnish | versehen |
| furnish information | Nachricht geben; informieren |
| furnish the buyer a B/L | dem Käufer ein Konnossement beschaffen |
| furnished apartment | möbliertes Zimmer |
| furnished with | versehen mit |
| further education | Erwachsenenbildung |
| further education | Fortbildung |
| further inquiry | Rückfrage |
| further training | Weiterbildung |
| fuse | fusionieren |
| fusion | Fusion |
| future | Zukunft |
| future delivery | Termingeschäft |
| future exchange | Devisenterminhandel |
| future goods | noch nicht erworbene oder hergestellte Ware |
| future rate | Satz für Devisentermingeschäft |
| future transactions | Termingeschäfte |
| future value | zukünftiger Wert |
| futures | Termingeschäfte |
| futures trading | Terminhandel |
| G | |
| gag | Einfall |
| gain | Gewinn |
| gain | gewinnen |
| gain | Zugewinn |
| gain 5 points | sich um 5 Punkte verbessern |
| gain a fortune | ein Vermögen erwerben |
| gain and loss account | Gewinn- und Verlustkonto |
| gain of an advantage | Gewinn eines Vorteils |
| gain of time | Zeitgewinn |
| gain sharing | Gewinnbeteiligung |
| gainful | einträglich |
| gainful | gewinnbringend |
| gainful | gewinnbringend; gegen Vergütung |
| gainfully employed | erwerbstätig |
| gainings | Gewinn |
| gainings | Profite |
| gainings | Verdienst |
| gainless | unrentabel |
| gains | Gewinn; Einkünfte |
| gains | Gewinn; Einnahmen |
| gains tax | Kapitalertragssteuer |
| galloping inflation | galoppierende Inflation |
| gamble | spekulieren; spielen |
| gamble | Spiel; Glücksspiel; spielen |
| gambler | Spekulant |
| gambler | Spieler; Spekulant |
| gambling | Glücksspiel |
| gambling | Spekulation |
| gambling | Spielen |
| gambling debt | Spielschuld |
| gambling debts | Spielschulden |
| gambling house | Spielhölle |
| gambling on the stock exchange | Börsenspekulation |
| game of chance | Glücksspiel |
| game of luck | Glücksspiel |
| game of pure chance | reines Glücksspiel |
| game of strategy | strategisches Spiel |
| game theory | Theorie der Spiele |
| game-playing | Spielen |
| gaming | Spielen |
| gaming debt | Spielschuld |
| gang | Arbeitskolonne |
| gang boss | Vorarbeiter |
| gang boss | Vorarbeiter (US) |
| gang leader | Kolonnenführer |
| ganger | Vorarbeiter |
| ganger | Vorarbeiter (US) |
| gap | Lücke |
| gap in supplies | Angebotslücke |
| gaping spaces | leere Flächen |
| garnishee | Drittschuldner |
| gasoline price | (US) Benzinpreis |
| gasoline tax | Benzinsteuer (US) |
| gate | Flugsteig |
| gate | Pforte; Tor |
| gate money | Einlassgeld |
| gauge | Spurweite |
| gazette | Amtsblatt |
| gear | Getriebe |
| geared incentive | Belohnung mit gestuften Leistungsprämien |
| general | allgemein |
| general acceptance | allgemeine Annahme; Aufnahme |
| general acceptance | unbedingte Annahme |
| general account | Hauptkonto |
| general agent | Generalvertreter; Generalbevollmächtigter |
| General Agreement on Tariffs and Trade | GATT-Abkommen |
| general average | große gemeinschaftliche Havarie |
| general average | große Havarie |
| general business risks | allgemeines Unternehmensrisiko |
| general cargo | gemischte Ladung |
| general community of goods | allgemeine Gütergemeinschaft |
| general conduct | allgemeines Verhalten |
| general crossing | allgemeiner Verrechnungsvermerk |
| general dealer | Gemischtwarenhändler |
| general distribution | allgemeiner Vertrieb |
| general endorsement | Blankoindossament |
| general examination | Gesamtprüfung |
| general ledger | Hauptbuch |
| general legacy | Vermächtnis aus der Erbmasse |
| general maintenance work | laufende Instandhaltungsarbeiten |
| general meeting | Generalversammlung |
| general meeting | Hauptversammlung |
| general partner | aktiver Teilhaber |
| general partner | unbeschränkt haftender Partner |
| general partnership | offene Handelsgesellschaft |
| general policy | Generalpolice |
| general power of attorney | Generalvollmacht; Gesamtvollmacht |
| general practitioner | praktischer Arzt |
| general provisions | allgemeine Regeln |
| general purpose building | Mehrzweckgebäude |
| general store | Gemischtwarenhandlung; Kramladen |
| general strike | Generalstreik |
| general wholesaler | Sortimentsgroßhändler |
| general-purpose machine | Universalmaschine |
| general-purpose tool | Universalwerkzeug |
| generally | im allgemeinen |
| generally binding | allgemein verbindlich |
| gentleman | Herr; Ehrenmann |
| gentleman's agreement | Verabredung unter Ehrenleuten |
| gentlemen's agreement | Absprache |
| genuine | authentisch; echt |
| genuine | echt |
| genuine signature | echte Unterschrift |
| genuineness of a document | Echtheit eines Dokuments |
| genuineness of a signature | Echtheit einer Unterschrift |
| geographical classification | geographische Anordnung |
| geographical distribution | geographische Verteilung |
| geometric mean | geometrisches Mittel |
| geometric progression | geometrische Progression |
| ghost population | fiktive Bevölkerung |
| giant-size pack | Großpackung |
| gift | Geschenk; Gabe |
| gift cheque | Geschenkscheck; Geschenkgutschein |
| gift coupon | Gutschein; Geschenkgutschein |
| gift package | Geschenkpackung |
| gift parcel | Geschenksendung |
| gift tax | Schenkungssteuer |
| gift voucher | Geschenkgutschein |
| gifted | begabt |
| gilt-edged bill | Primawechsel |
| gilt-edged investment | mündelsichere Kapitalanlage |
| gilt-edged market | Markt für mündelsichere Papiere |
| gilt-edged securities | mündelsichere Wertpapiere |
| gilt-edged stock | Staatsobligationen (Br.) |
| gilts | Staatsobligationen (Br.) |
| gimmick | ausgefallene Idee |
| giro | Postscheckdienst (Br.) ; Postgirodienst |
| giro account | Girokonto |
| giro account | Postgirokonto |
| giro account | Postscheckkonto (Br.) |
| giro services | Postscheckdienste |
| give a limit | eine Grenze vorschreiben |
| give a person full powers | einer Person Vollmacht geben |
| give an estimate for | Kostenvoranschlag machen |
| give appropriate instructions | geeignete Weisungen erteilen |
| give authority to sb | Vollmacht erteilen |
| give away | verschenken |
| give due notice | rechtzeitig bekannt geben |
| give in mortgage | als Hypothek geben; verpfänden |
| give notice | kündigen |
| give notice of said arrangements | von diesen Vorkehrungen benachrichtigen |
| give notice to the buyer | den Käufer benachrichtigen |
| give proper instructions | genaue Anweisungen geben |
| give reasons | begründen |
| give sb. a hint | einen Wink geben |
| give the buyer notice | den Käufer benachrichtigen |
| give the necessary instructions | die notwendigen Anweisungen erteilen |
| give the seller due notice | den Verkäufer ordentlich benachrichtigen |
| give up | aufgeben |
| give up a business | ein Geschäft aufgeben; sich zurückziehen |
| give-and-take basis | Grundsatz des Gebens und Nehmens |
| give-away | Dreingabe; Zugabe |
| give-away price | Schleuderpreis |
| give-up | Aufgabe |
| giveaway | Werbegeschenk |
| given | gegeben |
| given by way of security | als Sicherheit hinterlegt |
| giving complete instructions | mit vollständigen Anweisungen |
| giving precise instructions | mit genauen Anweisungen |
| glass bottle | Glasflasche |
| glass padding | Glaswolle |
| gliding time | Gleitzeit |
| global acceptance | allgemeine Anerkennung |
| global economics | weltwirtschaftliche Betrachtung |
| glut | Fülle; Flut |
| glut | Überfluss; Überschwemmung |
| glut in the market | überfüllter Markt |
| glut of money | Geldschwemme |
| glut of money | Geldüberfluß |
| glut of money | Geldüberhang |
| go aboard | an Bord gehen |
| go abroad | ins Ausland gehen |
| go bankrupt | Pleite machen |
| go on strike | streiken |
| go public | an die Börse gehen |
| go to arbitration | aufs Schiedsgericht gehen |
| go-between | Vermittler |
| go-slow | Bummelstreik |
| goal | Ziel |
| going concern | gut gehendes Geschäft |
| going out | zu Ende gehen |
| gold bar | Goldbarren |
| gold bullion | Gold in Barren |
| gold clause | Goldklausel |
| gold coin | Goldmünze |
| gold coins | Goldmünzen |
| gold cover | Golddeckung |
| gold coverage | Golddeckung |
| gold export | Goldausfuhr |
| gold holdings | Goldbestand |
| gold import | Goldeinfuhr |
| gold inflow | Goldzufluss |
| gold ingot | Goldbarren |
| gold mark | Goldmark |
| gold mines | Goldminen; Goldbergwerke |
| gold option | Goldoption |
| gold outflow | Goldabfluss |
| gold parity | Goldparität |
| gold piece | Goldstück |
| gold premium | Goldadagio |
| gold price | Goldpreis |
| gold rate | Goldkurs |
| gold reserves | Goldreserven |
| gold standard | Goldstandard |
| gold stock | Goldbestand |
| gold supply | Goldangebot |
| gold value | Goldwert |
| golden handshake | Abfindung |
| golden touch | goldene Note |
| gone estray | entlaufen; davongelaufen |
| good address | angesehene Wohnlage; angesehene Firma |
| good behaviour | gutes Benehmen; gute Führung |
| good educational background | gute Allgmeinbildung |
| good faith | guter Glauben |
| good merchantable quality | gute Handelsware |
| good merchantable quality and condition | Ware in gutem Zustand |
| good value | preiswert |
| goods | Waren |
| goods account | Warenkonto |
| goods and chattels | Hab und Gut |
| goods are usually delivered | Waren werden gewöhnlich angeliefert |
| goods billed to customer | in Rechnung gestellte Ware |
| goods dangerous in themselves | an sich gefährliches Gut |
| goods depot | Lagerhalle |
| goods in bond | Ware unter Zollverschluss |
| goods in bond | Zollverschlußware |
| goods in process | Halbfertigwaren |
| goods in short supply | Mangelware |
| goods in stock | Warenbestand |
| goods in transit | Transportgüter |
| goods known to be dangerous | als gefährlich bekannte Ware |
| goods of foreign make | im Ausland hergestellte Ware |
| goods of quality | Wualitätsware |
| goods of the contract description | die im Vertrag genannte Ware |
| goods of the contract description | Ware wie im Vertrag bezeichnet |
| goods on consignment | Kommissionsware |
| goods on hand | verfügbare Ware |
| goods on hand | Warenvorrat |
| goods on order | Auftragsbestand |
| goods on sale or return | Kommissionsware |
| goods returned | Rückware |
| goods shelf | Warenregal |
| goods train | Güterzug |
| goods transport | Warentransport |
| goods with a quick turnover | sich rasch umsetzende Ware |
| goods-in-transit | Transitgüter |
| goodwill | imaginärer Firmenwert |
| goodwill advertising | Prestigewerbung |
| goodwill advertising | Vertrauenswerbung |
| goodwill of a company | ideeller Wert einer Firma |
| government | Regierung |
| government bond | Bundesobligationen |
| government bond | Staatsanleihe |
| government control of the economy | Bewirtschaftung |
| government controlled | von der Regierung kontrolliert; gelenkt |
| government department | Dienststelle der Regierung; Ministerium |
| government department | Ministerium |
| government grant | staatlicher Zuschuss |
| government owned | staatseigen |
| government property | Staatseigentum |
| government securities | Staatsanleihe |
| government-run facilities | von der Regierung geschaffene Einrichtungen |
| governmental assistance | Unterstützung durch die Regierung |
| grace period | Gnadenfrist |
| gradation | Gradierung; Abstufung |
| grade | Sorte |
| grade of service | Qualität der Dienstleistung |
| grade rate | Tariflohnsatz |
| grade-rate | Tariflohn |
| graded tax | gestaffelte Steuer |
| grading | Einstufung |
| grading | Graduierung; Einstufung |
| grading | Klassenbezeichnung |
| grading | Staffelung; Einordnung |
| grading test | Einstufungstest |
| graduate | Absolvent |
| graduated price | gestaffelter Preis |
| grained paper | gekörntes Papier |
| grand total | Gesamtbetrag |
| grant | Beihilfe |
| grant | Stipendium |
| grant | Zuschuss |
| grant a concession | eine Konzession erteilen |
| grant a licence | eine Lizenz erteilen |
| grant a loan | ein Darlehen gewähren |
| grant a permit | eine Erlaubnis erteilen |
| grant a request | ein Gesuch bewilligen |
| grant an import licence | eine Einfuhrgenehmigung erteilen |
| grant of a patent | Erteilung eines Patents |
| grant of an allowance | Gewährung eines Nachlasses |
| grant of credit | Gewährung eines Kredits |
| grant of credit | Kreditgewährung |
| grant-aided | staatlich unterstützt |
| graph | graphische Darstellung |
| graphic design | grafische Gestaltung |
| grasp | greifen; ergreifen; begreifen |
| grasping movement | Greifbewegung |
| gratuitous | unentgeltlich |
| gratuitous copy | Freiexemplar |
| gratuitous grant | unaufgeforderte Schenkung |
| gratuity | Gratifikation |
| gratuity | Gratifikation; Zuwendung |
| gray market | grauer Markt |
| gray market | Markt an der Grenze der Legalität |
| great deal of money | Menge Geld |
| green man | unerfahrener Mitarbeiter |
| green revolution | Agrarrevolution |
| greengrocer | Gemüsehändler |
| greengrocer's shop | Gemüseladen |
| greengrocery | Gemüseladen |
| grievance | Beschwerde |
| grievance committee | Beschwerdeausschuss |
| grocer's shop | Lebensmittelladen |
| grocery | Lebensmittelladen |
| gross | brutto |
| gross amount | Bruttobetrag |
| gross carelessness | grobe Fahrlässigkeit |
| gross domestic product | Bruttosozialprodukt |
| gross earnings | Bruttoeinkünfte |
| gross earnings | Bruttoeinnahmen |
| gross ill-treatment | grobe Mißhandlung |
| gross income | Bruttoeinkommen |
| gross income | Bruttoverdienst |
| gross loss | Bruttoverlust |
| gross margin | Bruttohandelsspanne |
| gross national product | Bruttosozialprodukt |
| gross negligence | grobe Fahrlässigkeit |
| gross proceeds | Bruttoertrag |
| gross profit | Bruttogewinn |
| gross receipts | Bruttoeinnahmen |
| gross salary | Bruttogehalt |
| gross weight | Bruttogewinn |
| gross yield | Bruttoertrag |
| grotesk lettering | Groteskschrift |
| ground hostess | Bodenstewardess |
| group | Gruppe |
| group basis | Gruppennorm |
| group buying | Gruppenkauf |
| group incentive | Anreiz für Gruppenleistung |
| group incentives | Gruppenbonus |
| group interview | Gruppeninterview |
| group of banks | Bankenkonsortium |
| group of companies | Unternehmensgruppe |
| group piece rate | Gruppenakkord |
| group task rate | Gruppenleistungslohn |
| group work | Gruppenarbeit |
| grouping | Einstufung in Gruppen |
| grouping | Gruppierung; Eingruppierung |
| grow | wachsen |
| grower | Anbauer; Erzeuger |
| growth | Wachstum |
| growth in consumption | Konsumsteigerung |
| growth of population | Bevölkerungswachstum |
| growth of population | Bevölkerungszunahme |
| growth of saving deposits | Spareinlagenzuwachs |
| growth rate | Wachstumsrate |
| growth target | Wachstumsziel |
| guarantee | Bürgschaft; Garante (Br.) |
| guarantee | Garantie; Bürgschaft; Sicherheit |
| guarantee agreement | Garantievertrag |
| guarantee for a bill | Wechselbürgschaft |
| guarantee fund | Garantiefonds |
| guarantee insurance | Kreditversicherung |
| guarantee of delivery | Liefergarantie |
| guarantee of quality | Qualitätsgarantie |
| guaranteed | garantiert |
| guaranteed employment | garantierte Mindestbeschäftigung |
| guaranteed price | garantierter Preis |
| guaranteed prices | garantierte Preise |
| guaranteed wages | garantierte Löhne |
| guarantor | Bürge |
| guarantor of a bill | Wechselbürge |
| guarantor of a credit | Kreditbürge |
| guaranty | Garantie; Bürgschaft; Sicherheit |
| guaranty | garantieren; Garantie (US) |
| guaranty agreement | Bürgschaftsvertrag |
| guaranty of payment | Zahlungsgarantie |
| guardian | Vormund |
| guidance | Leitung; Anleitung |
| guide | Führer; Fremdenführer |
| guidebook | Reisehandbuch; Reiseführer; Ratgeber |
| guided interview | gelenktes Interview |
| guideline | Richtlinie |
| guiding principle | Richtlinie |
| guild | Zunft |
| gutter paper | Revolverblatt |
| H | |
| haberdasher | Kurzwarenhändler |
| haberdashery | Kurzwarenhandlung; Kurzwarenabteilung |
| habit | Gewohnheit |
| habit formation | Erwerbung einer Routine |
| habit-building | gewohnheitsformend |
| habit-survey | Verhaltensforschung |
| habitability | Bewohnbarkeit |
| habitable | bewohnbar |
| habitual | gewöhnlich |
| haggle | feilschen |
| hail insurance | Hagelversicherung |
| hailstorm insurance | Hegelversicherung |
| hair-splitting | Wortklauberei |
| hairline | Haarlinie |
| half a holiday | halber freier Tag |
| half page | halbe Seite |
| half time | Halbzeit |
| half-dollar | Halbdollarmünze |
| half-dozen | halbes Dutzend |
| half-price | halber Preis |
| half-yearly | halbjährlich |
| hall-mark | Feingehaltsstempel |
| hall-mark | Silberstempel; Feingehaltsstempel |
| hallmark | Feingehaltsstempel |
| hallmark | Silberstempel; Feingehaltstempel |
| halo-effect | Halo-Effekt |
| halt | halten; stoppen; Halteplatz |
| hand in | einreichen |
| hand on | weitergeben; überreichen |
| hand out | austeilen |
| hand over | aushändigen |
| hand over | übergeben |
| hand over | überreichen |
| hand time | Handzeit |
| hand time | Zeit für Handarbeit |
| hand-made | handgearbeitet |
| handbill | Handzettel |
| handbill | Handzettel; Flugblatt |
| handbook | Handbuch |
| handbook | Leitfaden |
| handcuff | fesseln |
| handcuffs | Fessel; Handschellen |
| handicap | behindern; Behinderung |
| handicapped | behindert |
| handicapped employee | körperbehinderter Beschäftigter |
| handicapped person | Behinderter |
| handicapped worker | körperbehinderter Arbeiter |
| handicaps to trade | Handelshemmnisse |
| handicraft | Handwerk; Handarbeit |
| handicraft | Handwerk; Kunsthandwerk |
| handing over | Übergabe; Aushändigung |
| handle | erledigen; handhaben |
| handle any sort of business | Geschäfte jeder Art erledigen |
| handle large sums of money | mit großen Geldbeträgen umgehen |
| handle with care | mit Vorsicht zu handhaben |
| handle with care | vorsichtig umgehen |
| handling | Bearbeitung |
| handling | Behandlung; Bearbeitung |
| handling | Umschlag |
| handling by banks | Bearbeitung durch Banken |
| handling capacity | Umschlagskapazität |
| handling charge | Bearbeitungsgebühr |
| handling charges | Bearbeitungskosten |
| handling charges | Gebühren für die Handhabung |
| handling costs | Abwicklungskosten |
| handling expenses | Bearbeitungskosten |
| handling of cargo | Umschlag der Ware |
| handling of documents | Bearbeitung von Dokumenten |
| handling of goods | Güterumschlag |
| handling of goods | Umschlag einer Ware |
| handling of information | Verarbeitung von Information |
| handling time | Bearbeitungszeit |
| handling time | Förderzeit |
| handout | Handzettel |
| handout | Informationsblatt |
| handprinted | handbedruckt |
| handworked | handgearbeitet |
| handworked | handgefertigt |
| handwriting | Handschrift |
| handwritten | handschriftlich |
| handy | geschickt |
| handy | handlich; passend; bequem |
| handy size | handliches Format |
| haphazard | zufällig |
| happy | glücklich |
| happy touch | freundliche Note |
| harbour authority | Hafenbehörde |
| harbour dues | Hafengebühr |
| harbour dues | Hafengebühren |
| harbour entrance | Hafeneingang |
| harbour master | Hafenmeister |
| hard | hart; schwierig |
| hard cash | bare Münze |
| hard cash | Hartgeld |
| hard currency | harte Währung |
| hard goods | Gebrauchsgüter |
| hard selling | zum Kauf zwingen |
| hard times | schlechte Zeiten |
| hard to sell | schwer verkäuflich |
| hard-fought | hart umkämpft |
| hard-working | sehr fleißig |
| harden | härten; verhärten |
| harden | versteifen |
| hardening | Versteifung; Verhärtung |
| hardening of prices | Anziehen der Preise |
| hardening of the competition | Verstärkung des Wettbewerbs |
| hardening of the market | Erschwerung des Absatzes |
| hardening of the market | Versteifung des Marktes |
| hardening of the situation | Verhärtung der Lage |
| hardship | Härte |
| hardship allowance | Härtezulage |
| hardship clause | Härteklausel |
| hardup | in Geldverlegenheit |
| hardware | Geräte (im Computerbereich); Eisenwaren |
| hardware | Haushalts- und Eisenwaren |
| has become indispensable | ist unentbehrlich geworden |
| has been carried out | wurde durchgeführt |
| has been made available | ist benutzbar gestellt worden |
| has been revised | ist revidiert worden |
| has been the subject of amendments | ist abgeändert worden |
| has come to hand | ist eingetroffen |
| has remained indispensable | ist immer noch unentbehrlich |
| has remained indispensable | ist unentbehrlich geblieben |
| has taken into account | hat in Betracht gezogen |
| has to dispatch the goods | muss die Ware versenden |
| has to procure marine insurance | muss die Seeversicherung abschließen |
| haul | schleppen; ziehen |
| haulage | Fuhrgeld; Transport |
| haulage | Transportdienst |
| have a hand in a business | an einem Geschäft beteiligt sein |
| have all played an active role | haben alle aktiv teilgenommen |
| have been borne in mind | wurden berücksichtigt |
| have been carefully drafted | sind sorgfältig abgefasst |
| have been effectively delivered | sind tatsächlich geliefert worden |
| have been given a new look | haben ein neues Aussehen erhalten |
| have been retained unchanged | wurden unverändert beibehalten |
| have been widely used | sind viel benutzt worden |
| have changed radically | haben sich grundlegend geändert |
| have no obligation to | sind nicht verpflichtet zu |
| have one's life assured | sich versichern lassen |
| have the meanings | haben die Bedeutung |
| have your money ready | halten Sie Ihr Geld bereit |
| have-not | Habenichts |
| having regard to | unter Berücksichtigung |
| hawk | hökern; hausieren |
| hawker | fliegender Händler; Hausierer; Höker |
| hawker | Straßenhändler |
| hawker | Straßenhändler; Wandergewerbetreibender |
| hawking | ambulanter Handel |
| hazard | Risiko |
| hazard | Risiko; Gefahr |
| hazardous | riskant; gefährlich |
| hazardous goods | gefährliche Güter |
| hazardous occupation | gefährlicher Beruf |
| hazards of the sea | Gefahren der See |
| he declined to answer questions | er weigerte sich auszusagen |
| he has fulfilled his obligations | er hat seine Verpflichtungen erfüllt |
| he has reserved to himself a period | er hat sich eine Frist vorbehalten |
| he is authorized to act | er ist bevollmächtigt zu handeln |
| he is known as | er ist bekannt als |
| he is not responsible | er ist nicht verpflichtet |
| he may have to fulfil | die eventuell erforderlich sind |
| he refuses to pay such interest | er weigert sich solche Zinsen zu zahlen |
| he will open the fair | er wird die Messe eröffnen |
| he would normally be called upon | er würde normalerweise tragen müssen |
| head cashier | Hauptkassier |
| head clerk | Bürovorsteher |
| head of a delegation | Leiter der Abordnung |
| head of a letter | Briefkopf |
| head of a letter | Kopf eines Briefes |
| head of a list | Kopf einer Liste |
| head of department | Abteilungsleiter |
| head of page | Kopf der Seite |
| head of state | Staatsoberhaupt |
| head of the business | Chef des Unternehmens |
| head of the delegation | Leiter der Delegation |
| head of the household | Familienvorstand |
| head of the household | Haushaltsvorstand |
| head of the letter | Briefkopf |
| head of the school | Leiter der Schule |
| head office | Hauptbüro; Zentrale; Stammhaus |
| head office | Hauptniederlassung |
| head office | Hauptsitz |
| headhunting | Jagd nach qualifizierten Arbeitskräften |
| heading | Briefkopf |
| heading | Überschrift |
| headline | Schlagzeile |
| headman | Aufseher |
| headmaster | Schulleiter |
| headquarters | Hauptquartier; Hauptgeschäftsstelle |
| headquarters | Zentrale |
| health | Gesundheit |
| health certificate | Gesundheitszeugnis |
| health hazard | Gesundheitsrisiko |
| health insurance | Krankenversicherung |
| hearing | Anhörung |
| hearing of a witness | Vernehmung eines Zeugen |
| hearing of the application | Anhörung; Verhandlung eines Antrags |
| hearing of witnesses | Zeugenvernehmung |
| hearsay | Hörensagen |
| heaviness | Schwierigkeit einer Arbeit |
| heavy | schwer |
| heavy | schwierig; schwer |
| heavy burden | drückende Last |
| heavy cargo | Schwergut |
| heavy industry | Schwerindustrie |
| heavy traffic | Lastenverkehr |
| heavy type | Fettschrift |
| hedge | absichern |
| hedge | Absicherung im Termingeschäft |
| hedge | Sicherungsgeschäft |
| hedging | Abschluss von Deckungsgeschäften |
| hedging | Absicherung mit Deckungsgeschäften |
| hedging | Deckungsgeschäfte |
| hedging transaction | Deckungsgeschäft |
| heir | Erbe |
| heiress | Erbin |
| helicopter | Helikopter |
| help | Hilfe; Hilfskraft |
| help wanted | Haushaltshilfe gesucht |
| hereby assigned to them | die ihnen hiermit gegeben wird |
| herein after called | nachstehend genannt |
| herein before mentioned | oben erwähnt |
| hereinafter | nachstehend |
| hereinafter called | nachstehend genannt |
| hereupon | hierauf |
| hiatus | Lücke |
| hidden | versteckt |
| hidden assets | stille Reserven |
| hidden damage | versteckter Schaden |
| hidden defect | versteckter Mangel |
| hidden distribution of profits | versteckte Gewinnausschüttung |
| hidden dumping | verstecktes Dumping |
| hidden earnings | versteckte Gewinne |
| hidden earnings | versteckte Verdienste |
| hidden effect | versteckte Wirkung |
| hidden fault | versteckter Fehler; Mangel |
| hidden inflation | versteckte Inflation |
| hidden observation | versteckte Beobachtung |
| hidden offer | verstecktes Angebot |
| hidden persuader | geheimer Verführer |
| hidden persuasion | geheime Verführung |
| hidden reserve | versteckte Reserve |
| hidden reserves | stille Reserven |
| hidden reserves | versteckte Reserven; stille Rücklagen |
| hidden unemployment | versteckte Arbeitslosigkeit |
| hide | verstecken; beiseite schaffen |
| higgle | feilschen |
| high class | erstklassig; von hoher Qualität |
| high efficiency | hoher Leistungsgrad |
| high finance | Hochfinanz |
| high flyers | stark favorisierte Aktien |
| high grade | hochwertig; hohe Qualität |
| high income group | Gruppe der Spitzeneinkommen |
| high light | Glanzpunkt |
| high performance | hohe Leistung |
| high pressure | Hochdruck |
| high priced | hoch im Preis |
| high priced | teuer |
| high priced goods | Ware gehobener Preislage |
| high school graduation | Abitur (US) |
| high seas | Hochsee; offene See |
| high speed | hohe Geschwindigkeit |
| high speed railroad | Schnellverkehrsbahn |
| high standard | hoher Standard |
| high tension | Hochspannung |
| high water | Hochwasser; Flut |
| high yield | hoher Ertrag |
| high-capacity | von hoher Kapazität |
| high-class | erstklassig |
| high-class robbery | Hochstapelei |
| high-duty | hochleistungsfähig |
| high-grade | hochgradig; hochwertig |
| high-grade | hochwertig |
| high-level | auf hoher Ebene |
| high-performance | Hochleistungs- |
| high-pressure selling | aggressive Verkaufstechnik |
| high-price merchandise | Luxusgüter; teure Güter |
| high-priced | hoch im Preis |
| high-quality | hochwertig |
| high-quality article | Qualitätsartikel |
| high-value | hochwertig |
| higher bid | höheres Angebot |
| higher education | Gymnasialbildung |
| highest award | die höchste Belohnung; der erste Preis |
| highest bid | Höchstangebot |
| highest bidder | Höchstanbieter |
| highest bidder | Meistbietender |
| highest level | Höchststand |
| highest quality | beste Qualität; Spitzenqualität |
| highest rate | höchster Satz |
| highlight | Glanzpunkt |
| highly trained employee | hochqualifizierte Arbeitskraft |
| highway | Fernstraße |
| highway | Landstraße |
| highway transport | Güterfernverkehr (US) |
| hint | andeuten; Hinweis; Tip |
| hint | Tip; Wink |
| hinterland | Hinterland |
| hire | mieten |
| hire | mieten; anheuern |
| hire purchase system | Mietkaufsystem |
| hire a crew | eine Mannschaft anheuern |
| hire purchase | Mietkauf |
| hire purchase | Mietkauf; Kauf auf Raten |
| hire purchase agreement | Mietkaufvertrag |
| hire-purchase | Abzahlungskauf; Mietkauf |
| hire-purchase agreement | Abzahlungsvertrag; Mietkaufvertrag |
| hire-purchaser | Käufer auf Raten; Mietkäufer |
| hirer of a safe | Mieter eines Tresorfaches |
| hiring contract | Mietvertrag |
| hiring of men | Anheuern von Leuten |
| hiring procedure | Verfahren der Anheuerung |
| histogram | Histogramm |
| histogram | Histogramm; Balkendiagramm |
| hit | treffen; schlagen; Treffer; Schlager |
| hoard | horten |
| hoard | horten; Hort |
| hoard up a treasure | ein Vermögen ansammeln |
| hoarding | Horten |
| hoarding | Hortung |
| hoarding of goods | Horten von Ware |
| hoarding of money | Horten von Geld |
| hoarding purchases | Hortungskäufe |
| hoist | Flaschenzug |
| hoist | Flaschenzug; Winde |
| hoist | hochziehen; hochwinden |
| hold | festhalten; innehalten |
| hold | halten |
| hold a view | eine Ansicht vertreten |
| hold an account with | ein Konto haben bei |
| hold bonds | Obligationen besitzen |
| hold good | gelten |
| hold in pledge | als Pfand halten |
| hold one's ground | sich behaupten |
| hold sb. liable | jemanden zur Verantwortung heranziehen |
| hold shares | Aktien besitzen |
| hold-up | Überfall; Stockung |
| holder | Inhaber |
| holder for value | gutgläubiger Erwerber |
| holder in due course | rechtmäßiger Inhaber |
| holder of a bill of exchange | Inhaber eines Wechsels |
| holder of a Bond | Inhaber einer Obligation |
| holder of a cheque | Inhaber eines Schecks |
| holder of a cheque | Scheckinhaber |
| holder of a copyright | Inhaber eines Urheberrechts |
| holder of a licence | Inhaber einer Lizenz |
| holder of a licence | Lizenzinhaber |
| holder of a patent | Inhaber eines Patents |
| holder of a pension | Empfänger einer Pension |
| holder of a pledge | Pfandhalter |
| holder of a position | Stelleninhaber |
| holder of a scholarship | Empfänger eines Stipendiums |
| holder of a security | Inhaber eines Wertpapiers |
| holder of a share | Inhaber einer Aktie |
| holder of a title | Inhaber eines Titels |
| holder of an account | Kontoinhaber |
| holder of an annuity | Rentenempfänger |
| holder of preferential shares | Vorzugsaktionär |
| holding company | Dachgesellschaft; Beteiligungsgesellschaft |
| holding company | Holdinggesellschaft |
| holding of shares | Aktienbesitz |
| holding society | Holdinggesellschaft |
| holdings of foreign currency | Reserven in ausländischer Währung |
| holdings of gold | Goldreserven |
| holdings of securities | Wertpapierbestände |
| holdup | Betriebsstörung; Stillstand |
| holiday camp | Ferienlager |
| holiday course | Ferienkurs; Ferienschule |
| holiday pay | Feiertagslohn |
| holiday pay | Urlaubszulage |
| holiday work | Ferienarbeit |
| holograph | eigenhändig selbst geschrieben |
| home | Zuhause |
| home address | Heimatanschrift; Privatanschrift |
| home consumption | Inlandsverbrauch |
| home country | Heimatland |
| home country | Heimatland; Vaterland |
| home delivery | Anlieferung frei Haus |
| home demand | Inlandsnachfrage |
| home for old aged | Altersheim |
| home for old people | Altersheim |
| home made | selbstgemacht |
| home market | Inlandsmarkt; Binnenmarkt |
| Home Office | (Br.) Innenministerium |
| home produced goods | Inlandserzeugnisse |
| home safe | Heimsparbüchse |
| home sales | Inlandsverkäufe |
| Home Secretary | (Br.) Innenminister |
| home trade | Binnenhandel |
| home-produced goods | im Inland hergestellte Ware; Inlandsware |
| homestead | Heimstätte; Eigenheim (US) |
| homework | Heimarbeit |
| homework system | Heimarbeitssystem |
| honorarium | Honorar als ehrenhafte Vergütung |
| honorary | ehrenhalber |
| honorary appointment | Berufung in ein Ehrenamt |
| honorary member | Ehrenmitglied |
| honorary office | Ehrenamt |
| honour | Ehre |
| honour | Ehre; ehren; honorieren |
| honour | einlösen |
| honour a bill | einen Wechsel einlösen |
| honour a bill | einen Wechsel zahlen |
| honour a bill at maturity | Wechsel einlösen |
| honour a bill on presentation | einen Wechsel bei Vorlage einlösen |
| horizontal | horizontal |
| horizontal amalgamation | horizontaler Zusammenschluss |
| horizontal expansion | horizontale Erweiterung |
| horizontal inegration | horizontale Zusammenlegung |
| horticulture | Gartenbau |
| hosiery | Strumpfwaren |
| host | Gastgeber |
| host country | Gastland |
| hostess | Gastgeberin; Hostesse |
| hot | heiß |
| hot issues | heiße Aktien |
| hot money | Fluchtgeld |
| hot money | heißes Geld |
| hotel | Hotel |
| hotel accommodation | Hotelunterkunft |
| hotel business | Hotelgewerbe |
| hotel chain | Hotelkette |
| hotel reservation | Hotelreservierung |
| hotelier | Hotelier |
| hour | Stunde |
| hourly earnings | Stundenverdienst |
| hourly output | Stundenleistung |
| hourly rate | Stundenlohn; Stundensatz |
| hourly rate | Stundensatz |
| hours of attendance | Dienststunden |
| hours of business | Geschäftsstunden |
| hours of work | Arbeitszeit |
| hours on incentive | Akkordstunden |
| hours paid at hourly rate | Zeitlohnstundenanteil |
| house advertising | Eigenwerbung; Werbung für das eigene Haus |
| house agency | Hausagentur |
| house bill | aufs eigene Haus gezogener Wechsel |
| house hunting | Wohnungssuche |
| house owner | Hauseigentümer |
| house-to-house distribution | Direktvertrieb |
| household | Haushalt |
| household aids | haushaltliche Geräte |
| household effects | Hausrat; Hausratsgut |
| household money | Wirtschaftsgeld |
| household supply store | Geschäft für Haushaltswaren; Haushaltsgeräte |
| householder's comprehensive policy | Hausrats- und Haftpflichtversicherung |
| householder's insurance policy | Hausrats- und Haftpflichtversicherung |
| housekeeping | Haushaltsführung |
| housekeeping allowance | Haushaltsgeld |
| housekeeping money | Wirtschaftsgeld |
| houseowner's insurance policy | Hausrats- und Haftpflichtversicherung |
| housing | Behausung; Wohnungswesen |
| housing agency | Wohnungsvermittlung |
| housing allowance | Wohngeld |
| housing allowance | Wohngeld; Wohnungszuschuss |
| housing allowance | Wohnungszuschuss |
| housing area | Wohngebiet |
| housing development | Siedlungsbau |
| housing shortage | Wohnungsnot |
| how the seller should | wie der Verkäufer sollte |
| however | jedoch |
| however described | wie auch immer bezeichnet |
| however named | wie auch immer benannt |
| human | menschlich |
| human climate | Betriebsklima |
| human engineering | Anpassung der Arbeitsbedingungen |
| human relations | menschliche Beziehungen |
| human relations | Mitarbeiterbeziehungen |
| human relations | zwischenmenschliche Beziehungen im Betrieb |
| human resources | Arbeitsreserven |
| human touch | menschliche Note |
| humbug | Schwindel |
| humidifier | Luftbefeuchtungsanlage |
| hundredweight | Zentner (Br.50.8 kg) |
| hunt | jagen |
| hunting for a job | auf Arbeitssuche |
| hurtful | nachteilig |
| hush money | Schweigegeld |
| hyper-inflation | Überinflation |
| hypermarket | großer Einkaufsmarkt |
| hypothecary claim | Hypothekenforderung |
| hypothecary credit | Hypothekarkredit; Hypothek |
| hypothecary debt | Hypothekenschuld |
| hypothecary security | hypothekarische Sicherheit |
| hypothecary value | Lombardwert |
| hypothecate | verpfänden |
| hypothecation | Beleihung |
| hypothecation | Beleihung; Verpfändung |
| hypothecation | Verpfändung |
| hypothekary claim | Hypothekenforderung |
| hypothekary debt | Hypothekenschuld |
| hypotheses | Hypothesen |
| hypothesis | Hypothese |
| I | |
| i.e. | (id est) das heißt |
| ICC | International Chamber of Commerce |
| ICC | Internationale Handelskammer |
| ICC's Banking Commission | ICC-Bankenkommission |
| ice box | Kühlschrank (US) |
| ideal | optimal |
| ideal capacity | optimale Kapazität |
| ideal distribution | ideale Verteilung |
| ideal position | optimale Stellung |
| ideal situation | optimale Lage |
| identification card | Ausweis |
| identification card | Personalausweis; Kennkarte |
| identification paper | Ausweispapier |
| identify | identifizieren |
| identify by date and number | mit Datum und Nummer bezeichnen |
| identifying code | Erkennungskode |
| identity | Identität |
| identity card | Personalausweis |
| identity of interests | Interessenübereinstimmung |
| idle | ungenutzt |
| idle balances | nicht aktive Posten |
| idle capacity | Leerkapazität |
| idle capacity | ungenutzte Kapazität |
| idle capacity costs | Leerlaufkosten |
| idle capital | totes Kapital |
| idle facilities | ungenutzte Betriebsanlagen |
| idle man | untätiger Mitarbeiter |
| idle money | nicht angelegtes Kapital |
| idle money | nicht arbeitendes Geld |
| idle money | ungenutztes Geld |
| idle time | Leerlaufzeit |
| idle time | ungenutzte Zeit; Leerlaufzeit |
| idle time | Wartezeit; Leerlaufzeit |
| idleness | Untätigkeit |
| if and to the extent to which | wenn und soweit |
| if any | (hier:) gegebenenfalls |
| if any | etwa erforderlich |
| if customary | falls dies dem Handelsbrauch entspricht |
| if he fails to take delivery | wenn er die Ware nicht abnimmt |
| if marked as original | falls als Original gekennzeichnet |
| if necessary | nötigenfalls |
| if need be | gegebenenfalls |
| if no precise point | falls kein genau bestimmter Ort |
| if no such airport has been so named | falls kein Bestimmungsflughafen benannt ist |
| if paid by the seller | falls vom Verkäufer gezahlt |
| if paid on behalf of the seller | falls im Namen des Verkäufers gezahlt |
| if possible | soweit möglich; falls möglich |
| if procurable | sofern dies möglich ist |
| if procurable | wenn möglich |
| if such instructions are not received | falls solche Weisungen nicht eingehen |
| if such negotiation is not effected | falls eine solche Negoziierung nicht erfolgt |
| if the address is incomplete | falls die Anschrift unvollständig ist |
| if the address is incorrect | falls die Anschrift unrichtig ist |
| if the bank fails to act | falls die Bank es versäumt zu handeln |
| if the bank is prepared to act | falls die Bank zu handeln bereit ist |
| if the credit provides for acceptance | wenn das Akkreditiv Akzeptierung vorsieht |
| if the credit provides for negotiation | wenn das Akkreditiv Negoziierung vorsieht |
| if the credits provides for | wenn das Akkreditiv vorsieht |
| if the distance is short | wenn die Entfernung gering ist |
| if the order includes an instruction | wenn der Auftrag eine Anweisung enthält |
| if the parties wish that | falls die Parteien wünschen; daß |
| if the seller elects to | falls sich der Käufer entschließt |
| if there are several points | wenn es mehrere Orte gibt |
| if there are several stations | gibt es mehrere Bahnhöfe |
| if they wish to refer to a term | wenn sie sich auf eine Formel beziehen w. |
| ignorance is no excuse | Unwissenheit ist keine Entschuldigung |
| ignorance of law | Unkenntnis des Gesetzes |
| ignore | ignorieren |
| illegal | ungesetzlich; illegal |
| illegal acquisition | unberechtigter Erwerb |
| illegal contract | gesetzwidriger Vertrag |
| illegal employment | Schwarzarbeit |
| illegal entry | illegale Einfuhr |
| illegible | unleserlich |
| illicit | unerlaubt; gesetzwidrig |
| illicit business | verbotene Geschäfte |
| illicit dealing | unerlaubte Geschäfte |
| illicit earnings | unerlaubter Verdienst |
| illicit labour | Arbeitskräfte ohne Arbeitsgenehmigung |
| illicit trade | Schleichhandel |
| illicit trade | verbotener Handel |
| illicit work | Schwarzarbeit |
| illicit work | Schwarzarbeit; verbotene Arbeit |
| illicit work | unerlaubte Arbeit; Arbeit ohne Erlaubnis |
| illiquid | illiquide |
| illiquid | nicht flüssig |
| illiquid | zahlungsunfähig; nicht flüssig |
| illiquid assets | schwer zu liquidierende Aktivposten |
| illiquidity | Illiquidität |
| illiquidity | Zahlungsunfähigkeit |
| illuminated advertising | Leuchtreklame |
| illuminated panel | Leuchttafel |
| illustrate | bebildern; illustrieren; erläutern |
| illustrated advertisement | illustrierte Anzeige |
| imaginary | imaginär |
| imaginary profit | erwarteter Gewinnverlust bei Versicherungen |
| imitate | nachahmen |
| imitation | Nachahmung |
| immediate | sofort |
| immediate annuity | sofort beginnende Rente |
| immediate delivery | sofortige Lieferung |
| immediate demand | sofortiger Bedarf |
| immediate object | unmittelbares Ziel |
| immediate possession | sofortiger Besitz |
| immediately available | sofort verfügbar |
| immediately effective | sofort gültig; mit sofortiger Wirkung |
| immigrant | Einwanderer |
| immigrant population | eingewanderte Bevölkerung |
| immigrate | einwandern |
| immigration | Einwanderung |
| immigration quota | Einwanderungsquote |
| imminent | unmittel bevorstehend; drohend |
| imminent danger | unmittelbare Gefahr |
| immobility | Unbeweglichkeit |
| immobilize | unbeweglich machen; festlegen |
| immobilize coins | Münzen aus dem Verkehr ziehen |
| immovable | unbeweglich |
| immovable property | Immobilien |
| immovables | Immobilien |
| immovables | unbewegliche Güter; Immobilien |
| impact | Bedeutung |
| impact | Einwirkung |
| impact of a measure | Wirkung einer Maßnahme |
| impact study | Untersuchung der Werbewirksamkeit |
| impact test | Wirkungstest |
| impair | beeinträchtigen; vermindern |
| impair | schmälern |
| impaired capital | durch Verluste gemindertes Kapital |
| impaired capital | nicht gedecktes Kapital |
| impecunious | arm und mittellos |
| imperfect | unvollkommen |
| imperfect | unvollkommen; mangelhaft |
| imperfect competition | imperfekter Wettbewerb |
| imperfect competition | unvollständige Konkurrenz |
| imperfect market | imperfekter Markt |
| imperfection | Mangelhaftigkeit; Unvollkommenheit |
| imperilled | Gefahren ausgesetzt |
| impersonal account | Sachkonto |
| impersonal accounts | Sachkonten |
| implication | Implikation |
| implicit | impliziert |
| implicit | stillschweigend unterstellt |
| implicit consent | stillschweigende Zustimmung |
| implied | impliziert |
| implied authority | stillschweigende Vollmacht; implizierte |
| implied conditions | implizierte Bedingungen |
| implied engagement | stillschweigende Zusage |
| imply | implizieren |
| imply | implizieren; stillschweigend andeuten |
| import | Import |
| import article | Importartikel; Importware |
| import ban | Einfuhrverbot |
| import broker | Importmakler |
| import commission agent | Importkommissionär |
| import company | Importunternehmen |
| import control | Einfuhrkontrol |
| import division | Importabteilung |
| import duty | Einfuhrzoll |
| import levy | Einfuhrabgabe; Einfuhrzoll |
| import licence | Einfuhrerlaubnis |
| import list | Importliste |
| import merchant | Importkaufmann |
| import of foreign capital | Kapitaleinfuhr |
| import permit | Einfuhrerlaubnis |
| import quota | Einfuhrquote |
| import rebate | Einfuhrvergünstigung |
| import restrictions | Einfuhrbeschränkungen |
| import trade | Einfuhrhandel |
| import-turnover tax | Einfuhrumsatzsteuer |
| importation | Einfuhr |
| importation in bond | Einfuhr unter Zollverschluss |
| imported commodities | Einfuhrwaren; eingeführte Waren |
| imported goods | Einfuhrwaren |
| imported goods | Einfuhrwaren; eingeführte Waren |
| importer | Importeur |
| importing firm | Importfirma |
| impose | auferlegen |
| impose a fine | eine Geldstrafe auferlegen |
| impose a restriction | eine Beschränkung auferlegen |
| impose a tax | eine Steuer auferlegen |
| impose an embargo | ein Embargo auferlegen |
| impose an obligation | eine Verpflichtung auferlegen |
| imposed by foreign laws | beruhend auf ausländischen Gesetzen |
| imposed by foreign usages | beruhend auf ausländischem Handelsbrauch |
| imposition | Auferlegung |
| impossibility of performance | Unmöglichkeit der Erfüllung |
| impostor | Schwindler |
| impracticable | nicht zu verwirklichen |
| imprecise terms | ungenaue Ausdrücke |
| impress | einprägen |
| impressed | beeindruckt |
| impression | Eindruck |
| impressive | eindrucksvoll |
| imprint | Aufdruck |
| improper packing | unsachgemäße Verpackung |
| improve | sich bessern |
| improve | verbessern |
| improvement | Besserung |
| improvement | Verbesserung der Situation |
| improvement bonds | Art von Kommunalanleihe |
| improvement factor | Verbesserungsfaktor |
| improvement of land | Bodenverbesserung |
| improvement of living conditions | Verbesserung der Lebensbedingungen |
| impulse | Anstoß |
| impulse buyer | spontaner Käufer |
| impulse buying | Spontankauf |
| impulse sales | Verkäufe durch spontane Kaufentschlüsse |
| imputed risk | kalkulatorisches Wagnis |
| imstalment buying | Teilzahlungskauf |
| in a buying mood | in Kaufstimmung |
| in a case of urgency | in einem dringenden Fall |
| in a consultative capacity | in beratender Funktion |
| in a falling market | bei fallenden Preisen; fallenden Kursen |
| in a managerial capacity | in leitender Funktion |
| in a previous version | in einer früheren Version |
| in a professional capacity | in professioneller Funktion |
| in a rising market | bei anziehenden Preisen; anziehenden Kursen |
| in a seagoing vessel | in einem Seeschiff |
| in a transferable form | in übertragbarer Weise |
| in accordance with | in Übereinstimmung mit |
| in accordance with instructions | nach den Weisungen |
| in accordance with local custom | wie am Orte üblich |
| in accordance with the facts | den Tatsachen entsprechend |
| in accordance with the following rules | nach folgenden Regeln |
| in accordance with the regulations | in Übereinstimmung mit den Vorschriften |
| in accordance with the rules | in Übereinstimmung mit dieser Ordnung |
| in accordance with the terms | in Übereinstimmung mit den Richtlinien |
| in accordance with these rules | in Übereinstimmung mit diesen Richtlinien |
| in account with | in Übereinstimmung mit |
| in addition | zusätzlich |
| in addition to | zusätzlich zu |
| in addition to any expenses | zuzüglich zu allen Kosten |
| in addition to the principal amount | zusätzlich zum Hauptbetrag |
| in advance | im voraus |
| in agreement with | übereinstimmend mit |
| in agreement with the rules | in Übereinstimmung mit den Regeln |
| in all cases | in allen Fällen |
| in all its particulars | in allen Einzelheiten |
| in an advisory capacity | in beratender Funktion |
| in anticipation of | im Vorgriff auf |
| in anticipation of | in Vorwegnahme von |
| in arrears | im Rückstand sein |
| in banking circles | in Bankkreisen |
| in banking practice | im Bankwesen |
| in block letters | in Druckbuchstaben |
| in bond | unter Zollverschluss |
| in brackets | in Klammern |
| in capital letters | in Großbuchstaben |
| in case | im Falle |
| in case he may have reserved | falls er sich vorbehalten hat |
| in case of affirmation | bejahendenfalls |
| in case of an emergency | im Notfall |
| in case of being prevented | im Falle der Verhinderung |
| in case of dishonour | bei Nichteinlösung |
| in case of doubt | im Zweifel; im Zweifelsfalle |
| in case of doubt | im Zweifelsfall |
| in case of need | im Notfall |
| in case of need | notfalls |
| in certain circumstances | unter gewissen Umständen |
| in cipher | chiffriert |
| in circulation | im Umlauf |
| in compliance with a condition | in Erfüllung einer Bedingung; Übereinstimmung |
| in compliance with a law | in Beachtung eines Gesetzes |
| in compliance with a rule | in Befolgung einer Regel |
| in compliance with the regulations | in Beachtung der Vorschriften |
| in compliance with the requirements | in Erfüllung der Voraussetzungen |
| in conformity | gleichlautend |
| in conformity with instructions | nach den Weisungen |
| in conformity with the contract | in Übereinstimmung mit dem Vertrag |
| in connection with any action | im Zusammenhang mit irgendeiner Maßnahme |
| in connection with such protest | im Zusammenhang mit einem solchen Protest |
| in connection with the present contract | aus dem gegenwärtigen Vertrag |
| in connection with the proceedings | im Zusammenhang mit dem Verfahren |
| in consideration of | anbetracht |
| in constant requisition | ständig gebraucht |
| in credit operations | im Akkreditiv-Geschäft |
| in currency of the country | in der Währung des Landes |
| in default of appearance | bei Nichterscheinen |
| in default of delivery | mangels Lieferung |
| in default of payment | mangels Zahlung |
| in different countries | in verschiedenen Ländern |
| in discharge of a debt | in Ablösung einer Schuld |
| in discharge of his duties | aufgrund der Erfüllung seiner Verpflichtungen |
| in doing so | dabei |
| in domestic trade | im inländischen Handel |
| in due time | rechtzeitig |
| in English currency | in englischer Währung |
| in fact | tatsächlich |
| in favour of | zugunsten von |
| in fee simple | als freier Grundbesitz |
| in force | in Kraft |
| in force on | Tag des Inkrafttretens |
| in foreign contracts | in Verträge mit dem Ausland |
| in French currency | in französischer Währung |
| in German currency | in deutscher Währung |
| in good order and condition | in gutem Zustand; in einwandfreiem Zustand |
| in his stead | an seiner Stelle |
| in international trade | im internationalen Handel |
| in joint security | gemeinsam haftend |
| in keeping with the rules | in Befolgung der Regeln |
| in larger quantities | in größeren Mengen |
| in lieu of | anstatt |
| in lieu thereof | entsprechend; anstatt; an Stelle von |
| in lighters | in Leichterschiffen |
| in line with the current practice | dem gegenwärtigen Handelsbrauch angepasst |
| in line with the market | marktgerecht |
| in liner trade | in der Linienschifffahrt |
| in local currency | in inländischer Währung |
| in making this revision | bei der Erstellung dieser Neuausgabe |
| in matters pertaining to | in Angelegenheiten; die beziehen auf |
| in monetary form | in Form von Geld |
| in my capacity as | in meiner Eigenschaft als |
| in my capacity as | in meiner Stellung als |
| in my discretion | nach meinem Ermessen |
| in no way | in keiner Hinsicht |
| in obtaining any documents | bei der Besorgung irgendwelcher Dokumente |
| in obtaining the documents | bei der Beschaffung der Dokumente |
| in oder to | um zu |
| in official capacity | in amtlicher Funktion |
| in one's favour | zugunsten von |
| in order to | um zu |
| in order to | zwecks |
| in order to avoid | um zu vermeiden |
| in order to balance the account | zum Kontoausgleich |
| in order to guard against confusion | um Irrtümern vorzubeugen |
| in order to guard against misunderstanding | umMissverständnissen vorzubeugen |
| in order to load the goods | um die Ware zu verladen |
| in order to load the goods on board | um die Ware an Bord zu verladen |
| in order to provide | um bereitzustellen |
| in order to take delivery | zur Übernahme |
| in part | zum Teil; teilweise |
| in particular | insbesondere |
| in pawn | verpfändet |
| in payment of a debt | in Begleichung einer Schuld |
| in payment of our account | in Bezahlung unserer Rechnung |
| in practice | in der Praxis |
| in principle | im Prinzip; grundsätzlich |
| in proof of delivery | zum Nachweis der Lieferung |
| in proper form | ordnungsgemäß |
| in relation to air transportation | in Bezug auf den Lufttransport |
| in respect od such discrepancy | aufgrund einer solchen Unstimmigkeit |
| in respect of | bezüglich |
| in respect of clean collections | bei einfachen Inkassi |
| in respect of the goods | im Hinblick auf die Ware |
| in respect thereof | in dieser Hinsicht |
| in so doing | auf diese Weise |
| in some degree | einigermaßen |
| in sound condition | unversehrt |
| in specie | in bar |
| in specific trades | in einzelnen Geschäftszweigen üblich |
| in such a way as to enable them | so daß sie imstande sind |
| in such cases | in solchen Fällen |
| in such collection order | in solch einem Inkassoauftrag |
| in sufficient time | so rechtzeitig |
| in sufficient time to | so rechtzeitig dass |
| in terms of a stated number | in der Angabe einer bestimmten Anzahl |
| in that case | in diesem Fall |
| in that case | in diesem Falle |
| in the absence of anything to the contrary | mangelsWiderspruchs |
| in the absence of express stipulation | mangels ausdrücklicher Vereinbarung |
| in the absence of such indication | bei Fehlen solcher Angabe |
| in the absence of such instructions | bei Fehlen solcher Weisungen |
| in the absence of such nomination | mangels einer solchen Benennung |
| in the aggregate | im Ganzen |
| in the case | im Falle |
| in the case of | falls |
| in the case of | im Falle von |
| in the case provided for in | in dem Falle vorgesehen |
| in the chair | den Vorsitz führen |
| in the contract of sale | im Kaufvertrag |
| in the country of acceptance | im Land der Akzeptierung |
| in the country of delivery | im Lieferland |
| in the country of dispatch | im Versandland |
| in the country of importation | im Einfuhrland |
| in the country of origin | im Ursprungsland |
| in the country of payment | im Land der Zahlung |
| in the country of shipment | im Verladeland |
| in the course of transit | während des Transportes |
| in the course of transit by sea | während des Seetransports |
| in the currency of the contract | in der Vertragswährung |
| in the enclosure | in der Anlage |
| in the event of | falls |
| in the event of goods being dispatched | falls Waren versandt werden |
| in the event of non-acceptance | bei Nichtakzeptierung |
| in the event of non-payment | bei Nichtzahlung |
| in the exercise of such liberty | bei der Ausübung dieses Rechts |
| in the form | in der Form |
| in the former case | im ersteren Fall |
| in the higher grade of the civil service | im höheren Dienst |
| in the interval | in der Zwischenzeit |
| in the last preceding paragraph | im vorhergehenden Absatz |
| in the latter case | im letzteren Fall |
| in the legal sense | im rechtlichen Sinne |
| in the lower grade of the civil service | im einfachen Dienst |
| in the manner customary | in der üblichen Weise |
| in the manner customary at the port | dem Hafenbrauch entsprechend |
| in the manner expressly agreed | in der ausdrücklich vereinbarten Weise |
| in the manner specified | in der vorgeschrieben Art |
| in the middle grade of the civil service | im mittleren Dienst |
| in the name of the bearer | auf den Namen des Überbringers |
| in the name of the beneficiary | auf den Namen des Begünstigten |
| in the name of the drawer | auf den Namen des Ausstellers |
| in the name of the holder | auf den Namen des Inhabers |
| in the named port | in dem benannten Hafen |
| in the new version | in der neuen Version |
| in the place of payment | am Zahlungsort |
| in the present version | in der gegenwärtigen Version |
| in the rate of freight | im Frachtsatz |
| in the relevant trade | in dem betreffenden Handel |
| in the seller's view | nach Auffassung des Verkäufers |
| in the transmission of cables | bei der Übermittlung von Kabeln |
| in the transmission of telegrams | bei der Übermittlung von Telegrammen |
| in the transmission of telex | bei der Übermittlung von Fernschreiben |
| in the upper grade of the civil service | im gehobenen Dienst |
| in the very act | auf frischer Tat |
| in the work | an der Arbeit |
| in their respective countries | in ihren jeweiligen Ländern |
| in theory | theoretisch |
| in time | rechtzeitig |
| in times immemorial | in sehr langer Zeit |
| in times of glut | in Zeiten einer Warenschwemme |
| in times of shortage | in Zeiten in denen die Ware knapp ist |
| in top gear | im schnellsten Gang |
| in transit | auf dem Transportwege; unterwegs |
| in transit of any messages | bei der Übermittlung von Nachrichten |
| in trust | zu treuen Händen |
| in whole or in part | im Ganzen oder zum Teil |
| in working order | in betriebsfähigem Zustand |
| in world trade | im Welthandel |
| in-depth study | gründliche Untersuchung |
| in-service education | Ausbildung während der Dienstzeit |
| in-service education | betriebliche Ausbildung |
| in-service training | Ausbildung am Arbeitsplatz |
| in-tray | Posteingangskorb |
| inability | Unvermögen |
| inability to pay | Zahlungsunfähigkeit |
| inability to perform | Leistungsunfähigkeit |
| inable to pay | zahlungsunfähig |
| inable to perform | leistungsunfähig |
| inactive | ruhend; nicht aktiv; nicht belebt |
| inactive | untätig |
| inactive capital | brachliegendes Kapital |
| inadequacy | Unangemessenheit; Unzulänglichkeit |
| inadequate | unangemessen; unzulänglich |
| inadequate information | Mangel an ausreichender Information |
| inadequate lighting | ungenügende Beleuchtung |
| inbound | auf Heimfahrt |
| incalculability | Unberechenbarkeit |
| incalculable | nicht kalkulierbar |
| incalculable damage | nicht abschätzbarer Schaden |
| incalculable loss | nicht abschätzbarer Verlust |
| incalculable risk | nicht abschätzbares Risiko |
| incapable | unfähig |
| incapacitated | unfähig; disqualifiziert |
| incentive | Anreiz |
| incentive | Ansporn |
| incentive bonus | Leistungsprämie |
| incentive earnings | Leistungsprämie |
| incentive operator | Akkordarbeiter |
| incentive plan | Prämienlohnplan |
| incentive plan | Prämiensystem |
| incentive scheme | Prämiensystem |
| incentive system | Prämienlohnsystem |
| incentive time | Akkordzeit |
| incentive time | Vorgabezeit |
| inchoate cheque | unvollständiger Scheck |
| incidence | Ereignis |
| incident | Vorfall |
| incidental | anfallend |
| incidental costs | indirekte Kosten; Nebenkosten |
| incidental earnings | gelegentliche Nebeneinkünfte |
| incidental element | gelegentlich auftretendes Arbeitselement |
| incidental expenses | anfallende Nebenkosten |
| incidental expenses | gelegentliche Nebenausgaben |
| incidentals | Nebenausgaben |
| incidentals | unvorhergesehene Ausgaben |
| inclination | Neigung |
| inclination to buy | Neigung zu kaufen |
| inclination to sell | Neigung zu verkaufen |
| include | beinhalten |
| include | einschließen |
| include | einschließen; umfassen; beinhalten |
| included | eingeschlossen |
| including | einschließlich |
| including a bill of exchange | das einen Wechsel einschließt |
| including any charges | einschließlich aller Kosten |
| including any export duties | einschließlich aller Exportabgaben |
| including any fees | einschließlich aller Gebühren |
| including any taxes | einschließlich aller Abgaben |
| including container traffic | einschließlich Containertransport |
| including multi-modal operations | einschließlich des multimodalen Transports |
| including roll-on roll-off traffic | einschließlich Ro-Ro Verkehr |
| including the costs of | einschließlich der Kosten für |
| including the reference number | auch die Referenznummer |
| including their passage in transit | einschließlich des Transits |
| inclusive | einschließlich |
| income | Einkommen |
| income account | Ertragskonto |
| income bond | Obligation mit Gewinnbeteiligung |
| income bracket | Einkommensgruppe |
| income debenture | Obligation mit Gewinnbeteiligung |
| income from agriculture and forestry | Einkommen aus Land- und Forstwirtschaft |
| income from capital | Einkommen aus Kapitalvermögen |
| income from capital | Einkünfte aus Kapitalvermögen |
| income from dependent work | Einkünfte aus nichtselbständiger Arbeit |
| income from independent work | Einkünfte aus selbstständiger Arbeit |
| income from investment of capital | Einkommen aus Kapitalvermögen |
| income from property | Einkünfte aus Miete und Verpachtung |
| income group | Einkommensklasse |
| income in kind | Naturaleinkommen |
| income return | Rendite |
| income statement | Erfolgsrechnung |
| income tax | Einkommensteuer |
| income tax payer | Einkommensteuerzahler |
| income tax return | Einkommensteuererklärung |
| incoming call | eingehendes Gespräch |
| incoming exchanges | eingehende Schecks |
| incoming goods | Eingangsware |
| incoming mail | Eingangspost |
| incoming mail | eingehende Post |
| incoming post book | Posteingangsbuch |
| incoming telex | Eingangstelex |
| incompetent | nicht kompetent |
| incomplete instructions | unvollständige Anweisungen |
| incompletely signed | unvollständig unterzeichnet |
| inconsequence | Folgewidrigkeit |
| inconsistent with | unvereinbar mit |
| inconvertible | nicht konvertierbar |
| inconvertible | nicht umwandelbar |
| incorporation | handelsgerichtliche Eintragung |
| incorporation of a company | Eintragung einer Firma |
| incorporeal chattels | immaterielle Rechte |
| incorrect | unrichtig |
| incorrectness | Unrichtigkeit |
| Incoterms | internationale Handelsbedingungen der ICC |
| increase | Erhöhung |
| increase | Zunahme |
| increase | zunehmen |
| increase a credit | einen Kredit erhöhen |
| increase in capital | Zunahme des Kapitals |
| increase in cost | Zunahme der Kosten |
| increase in demand | Erhöhung der Nachfrage |
| increase in demand | Zunahme der Nachfrage |
| increase in efficiency | Leistungssteigerung |
| increase in employment | Zunahme der Beschäftigung |
| increase in employment | Zunahme der Bevölkerung |
| increase in exports | Exportzunahme; Exportsteigerung |
| increase in liquidity | Zunahme der Liquidität |
| increase in performance | Zunahme der Leistung |
| increase in price | Preiserhöhung |
| increase in productivity | Zunahme der Produktivität |
| increase in salary | Zunahme des Gehalts |
| increase in sales | Zunahme der Verkäufe |
| increase in the bank rate | Erhöhung des Diskontsatzes |
| increase in the discount rate | Diskonterhöhung |
| increase in the discount rate | Erhöhung des Diskontsatzes |
| increase in value | Werterhöhung; Wertzunahme |
| increase in wages | Zunahme des Löhne |
| increase of capital | Erhöhung des Kapitals |
| increase of capital stock | Kapitalerhöhung |
| increase of consumption | Erhöhung des Verbrauchs |
| increase of dididends | Erhöhung der Dividenden |
| increase of hazards | Erhöhung der Gefahren |
| increase of purchasing power | Erhöhung der Kaufkraft |
| increase of risk | Gefahrenerhöhung; Risikozunahme |
| increase of taxes | Erhöhung der Steuern |
| increase of the bank rate | Diskonterhöhung (Br.) |
| increase of the interest rate | Zinserhöhung |
| increase of wages | Erhöhung der Löhne |
| increase the capital | das Kapital erhöhen |
| increased consumption | Mehrverbrauch |
| increased demand | erhöhte Nachfrage |
| increased demand | Mehrbedarf |
| increased efficiency | Mehrleistung; Leistungssteigerung |
| increased requirements | erhöhter Bedarf |
| increasing | zunehmend |
| increasing demand | steigende Nachfrage; zunehmende Nachfrage |
| increasing unemployment | zunehmende Arbeitslosigkeit |
| increment | Zunahme |
| increment | Zunahme; Zuwachs; Erhöhung |
| increment | Zuwachs |
| increment value | Wertzunahme |
| increment value | Wertzuwachs |
| incremental analysis | Zuwachsanalyse |
| incremental cost | Mehrkosten |
| incremental costs | Grenzkosten |
| incumbrance | Belastung mit Schulden |
| incur | übernehmen |
| incur a loss | einen Verlust erleiden |
| incur a risk | ein Risiko übernehmen |
| incur any expensdes | irgendwelche Kosten übernehmen |
| incur any risks | irgendwelche Gefahren übernehmen |
| incur debts | Verpflichtungen eingehen |
| incur expenditures | Ausgaben machen |
| incur expenses | Auslagen machen |
| incurred liabilities | eingegangene Verpflichtungen |
| indebted | verschuldet |
| indebtedness | Schuldenlast; Verschuldung |
| indebtedness | Verpflichtung |
| indebtedness | Verschuldung |
| indemnification | Entschädigung |
| indemnify | entschädigen |
| indemnity | Entschädigung |
| indemnity clause | Schadensersatzklausel |
| indemnity in cash | Barabfindung |
| indemnity in kind | Naturalabfindung |
| indemnity sum | Entschädigungsbetrag |
| indent | Auslandsauftrag über Exporthaus (Br.) |
| indent | Kaufauftrag |
| indent house | Importhaus das Kaufaufträge ausführt |
| indentured labourer | Arbeitsverpflichteter |
| independency | Unabhängigkeit |
| independent | unabhängig |
| independent activity | unabhängige Tätigkeit |
| independent means | eigenes Vermögen |
| independent means | unabhängiges Einkommen |
| independent observations | unabhängige Beobachtungen |
| independent petrol station | freie Tankstelle |
| independent shops | selbständige Einzelhändler |
| independent television | privates Fernsehen; unabhängiges Fernsehen |
| independent trade | unabhängiger Handel |
| indeterminate bonds | Obligationen ohne feste Fälligkeit |
| index | Index |
| index | Register; Sachregister; Index |
| index card | Karteikarte |
| index loan | an einen Index gebundene Anleihe |
| index number | Indexnummer |
| index number | Indexzahl |
| index number | Meßziffer |
| index of advertisers | Verzeichnis der Inserenten |
| index of contents | Verzeichnis des Inhalts |
| index of employment | Beschäftigungsindex |
| index of exhibitors | Ausstellerverzeichnis |
| index of goods | Warenverzeichnis |
| index of members | Verzeichnis der Mitglieder |
| index of names | Namensliste |
| index of names | Verzeichnis der Namen |
| index of production | Produktionsindex |
| index of retail prices | Einzelhandelskostenindex |
| index of stocks | Aktienindex |
| index of wholesale prices | Großhandelspreisindex |
| index value | Indexwert |
| index-linked stock | index-gebundene Aktie |
| indexed bond | den Lebenshaltungskosten angepasste Obligation |
| indexed commodity | im Sachregister aufgeführte Ware |
| indexed pension | den Lebenshaltungskosten angepasste Rente |
| indexed wholesale price | im Index aufgeführter Großhandelspreis |
| indicate | anzeigen |
| indicate | anzeigen; andeuten |
| indicate | anzeigen; bezeichnen |
| indicating that | aus dem sich ergibt; daß |
| indication | Anzeichen |
| indication of ingredients | Angabe der Zugaben |
| indication of measurements | Maßangabe |
| indication of origin | Ursprungsbezeichnung |
| indication of price | Preisangabe |
| indication of quality | Qualitätsangabe |
| indication of references | Angabe von Referenzen |
| indication of route of transport | Leitvermerk |
| indication of value | Wertangabe |
| indication of weight | Gewichtsangabe |
| indicative | hinweisend |
| indicator | Indikator |
| indices | Anzeichen (pl.); Kennziffern |
| indidental earnings | Nebenverdienst |
| indidentals | unvorhergesehene Ausgaben |
| indifference | Gleichgültigkeit |
| indifference curve | Indifferenzkurve |
| indifferent | indifferent; gleichgültig |
| indigence | Mittellosigkeit |
| indigent | mittellos |
| indirect | indirekt |
| indirect | mittelbar |
| indirect advertising | indirekte Werbung |
| indirect costs | Gemeinkosten |
| indirect costs | indirekte Kosten |
| indirect costs | mittelbare Kosten |
| indirect expense | indirekter Aufwand |
| indirect export | indirekte Ausfuhr |
| indirect import | indirekte Einfuhr |
| indirect labour | indirekte Arbeit; unproduktive Arbeit |
| indirect labour cost | indirekte Lohnkosten |
| indirect lighting | indirekte Beleuchtung |
| indirect material | Gemeinkostenmaterial |
| indirect material | Hilfsmaterial |
| indirect material cost | indirekte Materialkosten |
| indirect parity | indirekter Kurswert |
| indirect production costs | Fertigungsgemeinkosten |
| indirect tax | indirekte Steuer |
| indirect taxes | indirekten Steuern |
| indirect transport costs | Transportgemeinkosten |
| indirect work | indirekte Arbeit; unproduktive Arbeit |
| indiscreet | nicht verschwiegen |
| indiscretion | Unbesonnenheit |
| indispensable | unerlässlich |
| individual | einzeln |
| individual | Individuum |
| individual banker | Privatbankier (US) |
| individual bargaining | Einzellohnverhandlung |
| individual case | Einzelfall |
| individual consumer | einzelner Verbraucher |
| individual contracts | Einzelverträge |
| individual costs | Einzelkosten |
| individual decision | individuelle Entscheidung |
| individual demand | persönlicher Bedarf |
| individual deposits | Einlagen von Privatpersonen |
| individual earnings | Verdienst des einzelnen Arbeiters |
| individual file | persönliche Akte |
| individual item | Einzelstück; Einzelposten |
| individual protection | besonderer Schutz |
| individualism | Individualismus |
| individually | persönlich; als Einzelner |
| indivisible | unteilbar |
| indoor advertising | Innenwerbung |
| indoor photo | Innenaufnahme |
| indoor work | Arbeit im Hause; Hausarbeit |
| indorse | indossieren |
| indorsement | Indossament |
| indorsement in blank | Blankoindossament |
| indorsement required | Indossament erforderlich |
| indorsement without recourse | Indossament ohne Verbindlichkeit |
| indorser | Indossant |
| induce | verleiten; veranlassen; bewegen |
| inducement | Anreiz |
| inducement to buy | Anreiz zum Kauf |
| inducement to buy | Kaufanreiz |
| inductive method | induktive Methode |
| industrial | industriell |
| industrial | industriell; gewerblich |
| industrial accident | Betriebsunfall |
| industrial accident | Betriebsunfall; Arbeitsunfall |
| industrial action | Klage auf Tariferhöhung |
| industrial advertising | Industriewerbung |
| industrial adviser | Industrieberater |
| industrial agreement | Lohnvereinbarung |
| industrial and provident society | Konsumgenossenschaft |
| industrial and provident society | Wirtschaftsgenossenschaft |
| industrial archeology | Industriearchäologie |
| industrial area | Industriegebiet |
| industrial area | Industriegegend |
| industrial arts | handwerkliche Fertigkeiten |
| industrial bond | Industrieobligation |
| industrial bond | Industrieschuldverschreibung |
| industrial building | gewerblich genutztes Gebäude |
| industrial centre | Industriezentrum; Industriezusammenballung |
| industrial consumer | Industrieabnehmer; Großabnehmer |
| industrial crisis | Industriekrise |
| industrial decentralization | Dezentralisierung der Industrie |
| industrial design | Gebrauchsmuster |
| industrial design | industrielle Formgebung |
| industrial development | industrielle Entwicklung |
| industrial development | industrielle Erschließung |
| industrial dispute | Arbeitsstreitigkeit |
| industrial economics | industrielle Betriebswirtschaftslehre |
| industrial education | gewerbliche Ausbildung; Betriebsausbildung |
| industrial efficiency | gewerbliche Tüchtigkeit |
| industrial engineering | Maßnahmen zur Arbeitseinsparung |
| industrial espionage | Wirtschaftsspionage |
| industrial estate | Gewerbegebiet |
| industrial facilities | Fertigungsanlagen |
| industrial fair | Gewerbemesse; Industriemesse |
| industrial goods | Industriegüter |
| industrial goods | Produktionsgüter |
| industrial goods fair | Industriegütermesse |
| industrial hygiene | gewerbliche Hygiene |
| industrial inertia | Unbeweglichkeit des Industriestandorts |
| industrial injury | Verletzung durch Betriebsunfall |
| industrial injury insurance | Betriebsunfallversicherung |
| industrial interests | Industriebeteiligungen |
| industrial issues | Industrieemissionen |
| industrial labour | industrielle Arbeit |
| industrial medicine | gewerbliche Medizin |
| industrial obligation | Industrieobligation |
| industrial park | Industriegebiet |
| industrial peace | Arbeitsfrieden |
| industrial population | in der Industrie beschäftigte Bevölkerung |
| industrial potential | Industriepotential |
| industrial production | industrielle Produktion |
| industrial property | Eigentum an Patenten und Gebrauchsmustern |
| industrial psychologist | Arbeitspsychologe |
| industrial psychology | Arbeitspsychologie |
| industrial psychology | Betriebspsychologie |
| industrial relations | Beziehung Arbeitgeber und Gewerkschaft |
| industrial relations | Beziehung zw. Management und Gewerkschaft |
| industrial revolution | industrielle Revolution |
| industrial safety | Sicherheit am Arbeitsplatz |
| industrial safety | Unfallschutz; Betriebssicherheit |
| industrial securities | Industrieobligationen |
| industrial selling | Verkauf ab Werk; Werksverkauf |
| industrial spying | Industriespionage |
| industrial training | gewerbliche Ausbildung |
| industrial undertaking | Gewerbebetrieb |
| industrialism | Industrialismus |
| industrialist | Industrieller |
| industrialization | Industrialisierung |
| industrialize | industrialisieren |
| industrials | Industrieaktien |
| industrials | Industrieaktien und Industrieobligationen |
| industrious | fleißig |
| industry | Industrie |
| ineffective time | Verlustzeit |
| inefficiency | Leistungsschwäche |
| inefficient | leistungsschwach |
| inelastic | unelastisch |
| inelastic | unelastisch; starr |
| inelastic demand | unelastische Nachfrage |
| inelastic supply | unelastisches Angebot |
| inertia | Trägheit |
| inevitable accident | unvermeidlicher Unfall |
| inevitable accident | unvermeidliches Ereignis |
| infant | Kind |
| infant industry | junge Industrie |
| inferior | minderwertig |
| inferior good | als minderwertig angesehene Ware |
| inferior goods | minderwertige Ware |
| inferior make | minderwertiges Fabrikat |
| inflammable | feuergefährlich |
| inflate | aufblähen |
| inflated | aufgebläht; überhöht |
| inflation | Inflation |
| inflation gain | Inflationsgewinn |
| inflationary | inflationär |
| inflationary adjustment | Inflationsausgleich |
| inflationary gap | inflatorische Lücke |
| inflationary spiral | Inflationsspirale |
| inflationary spiral | Preisspirale |
| inflationary trend | inflationäre Tendenz |
| inflationary trend | inflationistische Tendenz |
| inflexible rule | feste Regel |
| influence | Einfluß |
| inforced corrugated cardboard | Panzerkarton |
| informal | formlos |
| informal | formlos; informell |
| informal group | informale Gruppe |
| informal interview | offenes Interview |
| informal meeting | formlose Zusammenkunft |
| informal meeting | Treffen; Besprechung |
| informal organization | informelle Organisation |
| informant | Auskunftsgeber |
| informant | Auskunftsperson; Informant |
| information | Information |
| information brochure | Informationsbroschüre |
| information centre | Informationsstelle |
| information delay | Informationsverzögerung |
| information desk | Auskunftsschalter |
| information office | Auskunftsstelle |
| information panel | Informationstafel |
| information processing | Verarbeitung der Information |
| information retrieval | Wiederauffinden von Information |
| information service | Informationsdienst |
| information theory | Informationstheorie |
| informative advertising | aufklärende Werbung |
| informative literature | Informationsmaterial |
| informatory | informierend |
| infrastructure | Infrastruktur |
| infringe | brechen |
| infringe a patent | gegen ein Patent verstoßen |
| infringe a trade mark | gegen ein Warenzeichen verstoßen |
| infringement | Verstoß gegen ein Recht |
| infringement of a right | Verletzung eines Rechts |
| inherent vice | innewohnender Mangel |
| inherit | erben |
| inheritance | Erbschaft |
| inheritance tax | Erbschaftssteuer |
| inherited error | überkommener Fehler |
| initial | anfangs; Anfangsbuchstabe |
| initial advertising | Einführungswerbung |
| initial batch | Nullserie |
| initial campagne | Einführungskampagne |
| initial inventory | Anfangsbestand |
| initial order | Erstauftrag |
| initial position | Anfangsstellung |
| initial purchase | Erstkauf |
| initial salary | Anfangsgehalt |
| initials | Anfangsbuchstaben |
| initials | Anfangsbuchstaben des Namens |
| initiative | Initiative |
| injection of capital | Kapitalspritze |
| injunction | einstweilige Verfügung |
| injury | Verletzung |
| inland bill | Inlandswechsel |
| inland loan | Inlandsanleihe |
| inland money order | Inlandspostanweisung |
| inland revenue | Steuereinnahmen |
| inner reserve | stille Reserve |
| innovation | Innovation |
| innovation | Neuerung |
| innumerable aspects | zahllose Aspekte |
| inoperative account | umsatzloses Konto |
| input | Eingabe |
| input | Einsatz |
| input-output table | Input-Output-Tabelle |
| inquiry | Anfrage |
| inquiry desk | Auskunftsschalter |
| inquiry kiosk | Informationsstand |
| inquiry of fact | Untersuchung |
| inquiry office | Auskunftsbüro |
| insecure investment | unsichere Kapitalanlage |
| insert | einfügen |
| insert an advertisement | inserieren |
| insertion | Inserat |
| inserts | Beilagen zu einer Zeitung |
| inside address | Innenadresse |
| inside broker | zugelassener Makler |
| inside work | innerbetriebliche Tätigkeit |
| inside work | Tätigkeit im Gebäude |
| insider | Insider |
| insider | Mitglied der Börse (US) |
| insider dealings | unerlaubte Geschäfte von Börsenmitgliedern |
| insiders | eingeweihte Kreise |
| insolvency | Zahlungsunfähigkeit |
| insolvent | zahlungsunfähig |
| inspect | inspizieren |
| inspect | prüfen; untersuchen; kontrollieren |
| inspection | Inspektion |
| inspection | Kontrolle |
| inspector | Aufseher; Prüfer |
| inspector | Inspektor |
| install | installieren |
| installation | Installation |
| installation costs | Installationskosten; Aufstellkosten |
| installation date | Termin für die Installation; Aufstellungstag |
| installation of a machine | Aufstellung einer Maschine |
| installation work | Installierung; Montagearbeit |
| instalment | Teilzahlung |
| instalment bonds | serienweise rückzahlbare Obligationen |
| instalment business | Abzahlungsgeschäft |
| instalment credit | Abzahlungskredit |
| instalment plan | Teilzahlungsplan |
| instalment system | Abzahlungssystem |
| instalments | Teilzahlungen |
| instance | Beispiel |
| instant | sofortig |
| instead of by the seller | anstelle des Verkäufers |
| institute | einrichten |
| institution | Institut |
| institutional | institutionell |
| institutional advertising | institutionelle Werbung |
| institutional advertising | Repräsentationswerbung |
| institutional care | Anstaltsfürsorge |
| institutional investor | institutioneller Anleger |
| instore advertising | Werbung im Laden |
| instruct | anweisen |
| instruct by any teletransmission | durch ein Telekommunikationsmittel beauftragen |
| instruction | Anweisung |
| instruction | Weisung; Ausbildung; Unterweisung |
| instruction sheet | Anweisungsblatt; Gebrauchsanweisung |
| instruction sheet | Arbeitsanleitung |
| instructions | Richtlinien |
| instructions as to the further handling | Weisungen für die weitere Behandlung |
| instructions for any amendments | Aufträge zu Änderungen |
| instructions for the issuance of credits | Aufträge zur Akkreditiv-Eröffnung |
| instructions for use | Gebrauchsanleitung |
| instructions from the case-of-need | Weisungen der Notadresse |
| instructions regarding protest | Weisungen hinsichtlich des Protestes |
| instructor | Instrukteur |
| instrument | Instrument |
| instrument | Wertpapier; Handelspapier |
| instrument mechanic | Werkzeugmacher |
| instrument not to order | Rektapapier |
| instrument of assignment | Zessionsurkunde |
| instrument to order | Orderpapier |
| instruments used for | Dokumente verwendet zum |
| insufficiency | Mangel |
| insufficient packing | unzureichende Verpackung |
| insurable interest | versicherbares Interesse |
| insurable value | Versicherungswert |
| insurance | Versicherung |
| insurance against fire | Versicherung gegen Feuersschäden |
| insurance agent | Versicherungsvertreter |
| insurance broker | Versicherungsmakler |
| insurance certificate | Versicherungszertifikat |
| insurance claim | Versicherungsanspruch |
| insurance company | Versicherung |
| insurance company | Versicherungsgesellschaft |
| insurance contract | Versicherungsvertrag |
| insurance coverage | Deckung |
| insurance department | Versicherungsabteilung |
| insurance fraud | Versicherungsbetrug |
| insurance policy | Versicherungspolice |
| insurance policy | Versicherungsvertrag; Versicherungspolice |
| insurance premium | Versicherungsprämie |
| insurance protection | Versicherungsschutz |
| insurance rate | Versicherungssatz |
| insurance value | Versicherungswert |
| insurant | Versicherungsnehmer |
| insured person | versicherte Person |
| insured property | versicherter Gegenstand |
| insured value | Versicherungswert |
| insurer | Versicherer |
| insurrection | Aufstand |
| intangible assets | immaterielle Werte |
| intangible assets | nicht greifbare Aktiven |
| integrated store | Filiale |
| integration | Verflechtung |
| intellectual activity | geistige Tätigkeit |
| intellectual work | geistige Arbeit |
| intelligence | Einsicht; Information |
| intelligence | Intelligenz; Nachrichten |
| intelligence department | Auskunftsabteilung; Informationsabteilung |
| intelligence service | Geheimdienst |
| intelligence test | Intelligenztest |
| intelligent | intelligent |
| intend | beabsichtigen |
| intensity | Intensität |
| intensity of labour | Arbeitsintensität |
| intensive | intensiv |
| intensive advertising | intensive Werbung |
| intensive cultivation | intensive Bearbeitung |
| intent to defraud | Betrugsabsicht |
| intention of the parties | der Wille der Parteien |
| intentional misrepresenting | absichtlich falsche Darstellung |
| inter-office dealings | direkte Geschäfte |
| interaction | Wechselwirkung |
| interbourse | zwischen den Börsen |
| interbourse securities | international gehandelte Wertpapiere |
| interchange of ideas | Gedankenaustausch |
| intercommunication system | Sprechanlage |
| intercompany | zwischenbetrieblich |
| interconnecting flight | Anschlussflug |
| interdepartmental | zwischen den Abteilungen |
| interdepartmental cooperation | Zusammenarbeit zwischen den Abteilungen |
| interdiction of commerce | Handelsverbot |
| interdiction of payment | Zahlungsverbot |
| interest | Interesse; Zins |
| interest | Zins; Zinsen |
| interest account | Zinskonto |
| interest at the rate of | Zinsen zum Satz von |
| interest charge | Zinsbelastung |
| interest computation | Zinsberechnung |
| interest computation | Zinsstaffel; Zinsberechnung |
| interest coupon | Zinsschein |
| interest date | Valuta |
| interest date | Zinstermin |
| interest differential | Zinsgefälle |
| interest due | Habenzinsen |
| interest earned | Sollzinsen |
| interest earned | Zinsertrag |
| interest earnings | Zinsertrag |
| interest expenditures | Zinsaufwand |
| interest factor | Interessenfaktor; Aufmerksamkeitsfaktor |
| interest for default | Verzugszinsen |
| interest in the partnership | Geschäftsanteil |
| interest income | Zinsertrag |
| interest increase | Zinsanstieg |
| interest margin | Zinsmarge |
| interest number | Zinszahl |
| interest on account of delay | Verzugszinsen |
| interest on arrears | Verzugszinsen |
| interest on capital | Kapitalzins |
| interest on capital | Kapitalzinsen |
| interest on credit balances | Habenzinsen |
| interest on debit balances | Sollzinsen |
| interest on deposits | Depositenzinsen |
| interest on investments | Zinsen aus Kapitalanlagen |
| interest payable | fällige Zinsen |
| interest payable | Passivzinsen |
| interest payable | Zinsaufwendungen |
| interest payment date | Zinstermin |
| interest payments | Zinszahlungen |
| interest rate | Zinssatz |
| interest rebate | Zinsnachlass |
| interest receipts | Zinseingänge |
| interest receivable | Aktivzinsen |
| interest receivable | Zinsforderungen |
| interest table | Zinstabelle |
| interest voucher | Zinsschein |
| interest warrant | Zinsschein; Kupon |
| interest-bearing | zu verzinsen; verzinslich |
| interests | Interessen; Beteiligung; Anteil |
| interfactory comparative study | Betriebsvergleich |
| interfere | sich einmischen |
| interfere | stören |
| interference | Einmischung |
| interference | Störung |
| interference study | Mehrplatzarbeitsstudie |
| interfirm comparison | zwischenbetrieblicher Vergleich |
| interfirm cooperation | zwischenbetriebliche Zusammenarbeit |
| interim accounts | Zwischenkonten |
| interim aid | Überbrückungshilfe |
| interim audit | Zwischenprüfung |
| interim balance sheet | Zwischenbilanz |
| interim certificate | Interimsschein |
| interim certificate | Zwischenbestätigung |
| interim dividend | Abschlagsdividende |
| interim loan | Überbrückungskredit |
| interim measures of protection | einstweilige Sicherungsmaßnahmen |
| interim report | Zwischenbericht |
| interim solution | Zwischenlösung |
| interior decoration | Innendekoration |
| interlocking question | korrespondierende Frage |
| intermedia comparison | Medienvergleich |
| intermediary | Mittelsmann |
| intermediary | Vermittler |
| intermediary | Vermittler; vermittelnd; dazwischengeschaltet |
| intermediary bank | eingeschaltete Bank |
| intermediary result | Zwischenergebnis |
| intermediary state | Zwischenstadium |
| intermediary trade | Zwischenhandel |
| intermediate class | Zwischenklasse |
| intermediator | Vermittler; Schlichter |
| intermittent | mit Unterbrechungen |
| intermittent element | einzuschiebendes Arbeitselement |
| internal | innerbetrieblich |
| internal affairs | innere Angelegenheiten |
| internal audit | betriebseigene Revision |
| internal auditor | Innenrevisor |
| internal element | Internes Element |
| internal element of an activity | internes Arbeitselement |
| internal taxes | Inlandssteuern |
| internal work | innerbetriebliche Tätigkeit |
| international | international |
| International Chamber of Commerce | Internationale Handelskammer |
| international cooperation | internationale Zusammenarbeit |
| international money order | internationale Postanweisung |
| international standards | internationale Normen |
| international trading operations | internationale Handelsgeschäfte |
| internationally accepted | international anerkannt |
| interoffice | innerbetrieblich |
| interpolation | Interpolation |
| interpret | dolmetschen |
| interpretation | Auslegung |
| interpretation of technical terms | Auslegung von technischen Ausdrücken |
| interpreter | Dolmetscher |
| interpretive problems | Auslegungsschwierigkeiten |
| interruption | Unterbrechung |
| interruption by Acts of God | Unterbrechung durch höhere Gewalt |
| interruption of business | Unterbrechung der Geschäftstätigkeit |
| interruption of the business | Unterbrechung der Geschäftstätigkeit |
| interruption of work | Arbeitsunterbrechung |
| interruption of work | Arbeitsunterbrechung; Arbeitsstörung |
| interstate commerce | zwischenstaatlicher Handel (US) |
| intervene | intervenieren |
| intervention point | Interventionspunkt |
| interview | Interview |
| interview guide | Interviewrichtlinie |
| interviewed person | befragte Person |
| interviewee | befragte Person |
| interviewer | Befrager |
| into aq vehicle provided | in ein bereitgestelltes Fahrzeug |
| into the custody of the first carrier | ins Gewahrsam des ersten Frachtführers |
| into the custody of the railway | in das Gewahrsam der Eisenbahn |
| into whose charge delivery is to be made | dem die Ware zu übergeben ist |
| intrinsic value | eigentliche Wert |
| introduce | einbringen; einführen |
| introduce | einführen |
| introduce a bill | ein Gesetz einbringen |
| introduction | Einführung |
| introduction | Einleitung |
| introduction of a new method | Einführung einer neuen Methode |
| introduction of shares | Einführung von Aktien an der Börse |
| introductory | einleitend |
| introductory advertising | Einführungswerbung |
| introductory capaign | Einführungswerbung |
| introductory offer | Einführungsangebot |
| introtuction | Einführung |
| invalid | ungültig; außer Kraft |
| invent | erfinden |
| invention | Erfindung |
| inventor | Erfinder |
| inventory | Inventar |
| inventory | Inventur |
| inventory account | Warenkonto |
| inventory card | Lagerkarte; Lagerbestandskarte |
| inventory control | Bestandsaufnahme |
| inventory control | Bestandskontrolle |
| inventory register | Inventurbuch |
| inventory sheet | Inventarverzeichnis |
| inventory tag | Inventuranhänger |
| invest | investieren |
| invested capital | Anlagekapital |
| investigate | erforschen; untersuchen |
| investigation | Untersuchung |
| investigator | Befrager; Untersucher |
| investment | Investition |
| investment | Investition; Anlage |
| investment | Investition; Kapitalanlage |
| investment abroad | Auslandsinvestition |
| investment account | Beteiligungskonto |
| investment activity | Investitionstätigkeit |
| investment adviser | Anlageberater |
| investment adviser | Anlagenberater |
| investment assistance | Investitionshilfe |
| investment bank | Anlagenbank |
| investment bank | Emissionsbank |
| investment banking | Emissionsgeschäft |
| investment broker | Makler für Investitionen |
| investment business | Anlagegeschäft |
| investment business | Anlagengeschäft |
| investment buying | Anlagenkäufe |
| investment company | Kapitalanlagegesellschaft |
| investment consultant | Anlageberater |
| investment counsel | Anlageberater |
| investment credit | Anlagekredit |
| investment department | Kapitalanlageabteilung |
| investment gain | Gewinn aus Kapitalanlagen |
| investment grants | Investitionszuschüsse |
| investment in a business | Beteiligung an einem Geschäft |
| investment in foreign countries | Auslandsinvestitionen |
| investment in the business | Geschäftseinlage |
| investment income | Kapitalertrag |
| investment list | Anlageliste |
| investment management | Effektenverwaltung |
| investment market | Markt für Kapitalanlagen |
| investment objective | Anlageziel |
| investment plan | Kapitalanlageplan |
| investment policy | Anlagepolitik |
| investment research | Anlageforschung |
| investment risk | Anlagerisiko |
| investment trust | Anlagefonds |
| investment trust | Investmentgesellschaft |
| investment trust certificate | Investmentzertifikat |
| investment trust security | Anteilschein |
| investment value | Anlagewert |
| investments abroad | Auslandsanlagen |
| investments in foreign securities | Auslandsinvestitionen |
| investor | Kapitalanleger |
| investor | Kapitalanleger; Kapitalgeber |
| invisible | unsichtbar |
| invisible exports | unsichtbare Ausfuhren |
| invisible exports | unsichtbare Exporte |
| invisible hand | unsichtbare Hand |
| invisible imports | unsichtbare Einfuhren |
| invisible items of trade | unsichtbare Handelsgüter |
| invisible transactions | unsichtbare Transaktionen |
| invisibles | unsichtbare Handelsgüter |
| invisibles | unsichtbare Posten |
| invitation | Einladung; Aufforderung |
| invitation to bid | Ausschreibung |
| invite | einladen |
| invite tenders | zur Zeichnung auffordern |
| invoice | Rechnung |
| invoice of the goods shipped | Rechnung über die verschiffte Ware |
| invoiced amount | Rechnungsbetrag; berechnete Betrag |
| invoiced goods | fakturierte Ware |
| invoicing | Fakturierung |
| involved in bringing the goods there | die beim Transport der Ware entstehen |
| involved in processing | mit der Durchführung befasst; Anreiz |
| involved in the contract | durch den Vertrag bedingt |
| ironmonger | Eisenwarenhändler |
| ironmongery | Eisenwarenhandlung |
| irrecoverable | uneinbringlich |
| irrecoverable debt | uneinbringliche Forderung |
| irrecoverable debts | uneinbringliche Forderungen |
| irredeemable | nicht einlösbar |
| irregular | uneinheitlich |
| irregular | unregelmäßig |
| irregular employment | unregelmäßige Beschäftigung |
| irregularity | Unregelmäßigkeit |
| irrespective of the mode of transport | unabhängig von der Transportart |
| irrevocable | unwiderruflich |
| is deemed to be | gilt als |
| is evidence of | dient zur Beurkundung von |
| is included in the credit | im Akkreditiv aufgenommen ist |
| is instructed to advise | ist angewiesen zu avisieren |
| is instructed to confirm | ist angewiesen zu bestätigen |
| is instructed to issue | ist angewiesen zu eröffnen |
| is leading to disputes | führt zu Streitigkeiten |
| is leading to misunderstandings | führt zu Missverständnissen |
| is necessary | ist erforderlich |
| is no longer a going concern | ist nicht mehr aktiv |
| is not determined by custom | ergibt sich nicht aus dem Handelsbrauch |
| is not effective | ist unwirksam |
| is not specified | ist nicht spezifiziert; ist nicht angegeben |
| is on display | wird ausgestellt |
| is presently being investigated | wird zur Zeit geprüft |
| is prespribed | ist vorgeschrieben |
| is primarily intended to be used | ist hauptsächlich vorgesehen für |
| is readily available | ist jederzeit zu haben |
| is responsible for seeing that | ist verantwortlich; darauf zu achten; daß |
| is stipulated | ist vorgeschrieben |
| is strongly recommended | wird streng empfohlen |
| is the same as | ist gleichbedeutend wie |
| is to be met | muß übernommen werden |
| is transferred | geht über |
| is transferred from seller to the buyer | geht vom Verkäufer auf den Käufer über |
| island position | Inselstellung; isolierte Position |
| issue | Ausgabe |
| issue | ausgeben; emittieren |
| issue of a loan | Ausgabe einer Anleihe |
| issue of bank notes | Notenausgabe |
| issue of notes | Ausgabe von Banknoten |
| issue of shares | Aktienemission |
| issue price | Ausgabekurs |
| issue price | Emissionspreis |
| issue tax | Emissionssteuer |
| issued | ausgestellt |
| issued by a person so defined | ausgestellt von einer beschriebenen Person |
| issued by the carrier | vom Frachtführer ausgestellt |
| issued capital | ausgegebene Aktien |
| issued capital stock | ausgegebenes Kapital |
| issued in three originals | ausgestellt in drei Originalen |
| issued on behalf of the carrier | im Auftrag des Frachtführers ausgestellt |
| issued to the consignor | ausgestellt an den Absender |
| issuer | Aussteller |
| issuer | Aussteller; Emittent |
| issuing bank | Emissionsbank |
| issuing house | Emissionsbank |
| issuing price | Emissionspreis |
| it affects the relations | es berührt das Verhältnis |
| it appears complete | es erscheint vollständig |
| it appears correct | es erscheint richtig |
| it becomes important | es spielt eine Rolle |
| it brings 5 per cent interest | es verzinst sich mit 5 Prozent |
| it changes from day to day | es ändert sich von Tag zu Tag |
| it concerns only the relations between | es betrifft nur die Beziehungen zwischen |
| it constitutes a definite undertaking | es begründet ein Versprechen |
| it follows from the above | es ergibt sich aus obigem |
| it has been alarming | es ist alarmierend; erschreckend |
| it has been found impossible | es hat sich als unmöglich erwiesen |
| it has been updated | ist auf den neuesten Stand gebracht |
| it is a fact that | es ist bekannt dass |
| it is always safer | es ist immer sicherer |
| it is based on the same principle | es beruht auf denselben Grundsätzen |
| it is rarely possible | es ist nur in seltenen Fällen möglich |
| it is recommended that | es wird vorgeschlagen |
| it may be used | es kann benutzt werden |
| it must state the discrepancies | es muß die Unstimmigkeiten nennen |
| it necessitates amplification | es macht eine Erweiterung notwenig |
| it necessitates simplification | es macht Vereinfachung notwendig |
| it originates | es hat seine Ursache |
| it pays well | es macht sich bezahlt |
| it relates to | es bezieht sich auf |
| it remains a vital element | es ist immer noch ein wesentliches Element |
| it represents | es stellt dar |
| it shall be understood | es versteht sich |
| it should be noted that | es sollte beachtet werden dass |
| it stands to reason that | es ist verständlich daß |
| it takes place | es findet statt |
| it was generally agreed | man war sich einig |
| it was with the object of | es verfolgte den Zweck |
| italic type | Kursivschrift |
| italics | Kursivbuchstaben |
| item | Posten |
| item | Posten; Warenposten |
| item for collection | Inkassoposten |
| item in transit | durchlaufender Posten |
| item of an invoice | Rechnungsposten |
| item of the balance sheet | Bilanzposten |
| item of the budget | Titel des Haushaltsplanes |
| itemize | nach Posten aufgliedern |
| itinerary | Reiseplan |
| J | |
| jargon | Jargon |
| jeopardize | in Gefahr bringen |
| jerry-built house | billig und schäbig gebautes Haus |
| jetsam | Strandgut |
| jetsam | über Bord geworfene Ware |
| jettison | über Bord werfen |
| jettison | Ware über Bord werfen |
| jetty | Anlegesteg für Boote |
| jewellery store | Juweliergeschäft |
| jig | Vorrichtung |
| job | Beschäftigung |
| job analysis | Arbeitsplatzanalyse |
| job analysis | Arbeitsplatzbeurteilung; Arbeitsstudie |
| job application | Stellenbewerbung |
| job breakdown | Arbeitszerlegung in einzelne Arbeitsgänge |
| job breakdown | Zerlegung einer Tätigkeit in Arbeitselemente |
| job card | Arbeitszettel |
| job centre | Stellenvermittlung |
| job characteristic | Bewertungsmerkmal |
| job characteristics | Stellenbeschreibung |
| job classification | Stelleneinstufung |
| job classification | Tätigkeitskategorie |
| job completion | Erledigung der Aufgabe |
| job cost sheet | Auftragskostensammelblatt |
| job costing | Kostenberechnung für einen Auftrag |
| job costing | Kostenrechnung für einen Auftrag |
| job description | Arbeitsplatzbeschreibung |
| job discrimination | Benachteiligung gewisser Tätigkeiten |
| job evaluation | Stellenbewertung |
| job evaluation | Tätigkeitsbewertung |
| job evaluation scale | Arbeitsbewertungsschlüssel |
| job evaluation scale | Bewertungsschlüssel |
| job evaluator | Arbeitsbewerter |
| job factor | Arbeitsbewertungsmerkmal |
| job factor | Arbeitsplatzbewertungsmerkmal |
| job factor | Bewertungsmerkmal |
| job grading | Bewertung einer Tätigkeit; Einstufung |
| job hazard | Berufsrisiko |
| job holder | Stelleninhaber |
| job hunting | Arbeitssuche |
| job market | Stellenmarkt |
| job norm | Arbeitsnorm |
| job order card | Auftragskarte |
| job order production | Lohnfertigung |
| job order sheet | Arbeitsauftragszettel |
| job rate | Akkordsatz |
| job rating | Arbeitsbewertung |
| job rotation | Tätigkeitswechsel; Rotation der Tätigkeiten |
| job schedule | Arbeitsablaufplan |
| job security | Sicherheit des Arbeitsplatzes |
| job seeker | Stellungssuchender |
| job sheet | Akkordzettel |
| job specification | Arbeitsbeschreibung |
| job specification | Arbeitsplatzbeschreibung |
| job specification | Stellenbeschreibung |
| job study | Arbeitsplatzanalyse |
| job ticket | Arbeitszettel |
| job time | Stückzeit |
| job title | Berufsbezeichnung; Stellenbezeichnung |
| job title | Stellenbezeichnung |
| job value | Wert einer Tätigkeit |
| job work | Akkordarbeit |
| jobber | Börsenhändler |
| jobber | Effektenhändler an der Börse |
| jobber | Großhändler an der Börse; Akkordarbeiter |
| jobber in bills | Wechselreiter |
| jobber's turn | Kursgewinn des Börsenhändlers |
| jobbery | Schiebung |
| jobbing | Börsenhandel |
| jobbing | Gelegenheitsarbeiten verrichten |
| jobbing production | Einzelfertigung |
| jobbing work | Einzelfertigung |
| jobless | arbeitslos |
| join a cartel | sich einem Kartell anschließen |
| join a company | in eine Firma eintreten |
| join the majority | sich der Mehrheit anschließen |
| joint | gemeinsam |
| joint | verbunden |
| joint account | gemeinsames Konto |
| joint account | Gemeinschaftskonto |
| joint account | Gemeinschaftsrechnung |
| joint acquisition | gemeinsamer Erwerb |
| joint action | gemeinsame Handlung |
| joint action | gemeinsames Handeln |
| joint adventure | gemeinsames Unternehmen |
| joint advertisement | Gemeinschaftsanzeige |
| joint advertising | Gemeinschaftswerbung |
| joint agent | gemeinsamer Vertreter |
| joint agreement | Vereinbarung mit der Gewerkschaft |
| joint and several | gesamtschuldnerisch |
| joint business | Gemeinschaftsgeschäft |
| joint capital of a company | Gesellschaftskapital |
| joint committee | gemischter Ausschuss |
| joint contractor | Mitkontrahent |
| joint control | gemeinsame Steuerung |
| joint costs | gekoppelte Herstellungskosten |
| joint creditor | Gesamtgläubiger |
| joint debtor | Gesamtschuldner; Mitschuldner |
| joint debts | gemeinsame Schulden |
| joint demand | gekoppelte Nachfrage |
| joint editor | Mitherausgeber |
| joint enterprise | Gemeinschaftsunternehmen |
| joint guarantee | solidarische Haftung; Gemeinbürgschaft |
| joint guilt | Mitschuld |
| joint heir | Miterbe |
| joint issue | Gemeinschaftsausgabe |
| joint liability | Gesamthaftung |
| joint liability | gesamtschuldnerische Haftung |
| joint owner | Miteigentümer |
| joint ownership | gemeinsamer Besitz |
| joint possession | gemeinsamer Besitz |
| joint possession | Mitbesitz; gemeinsamer Besitz |
| joint property | gemeinsames Eigentum |
| joint rate | Sammeltarif |
| joint return | gemeinsame Steuererklärung der Ehepartner |
| joint security | Solidarbürgschaft |
| joint signature | gemeinsame Unterzeichnung |
| joint stock | Kapital der AG |
| joint stock bank | Aktienbank |
| joint stock company | Aktiengesellschaft |
| joint supply | gekoppeltes Angebot |
| joint surety | Gemeinbürgschaft |
| joint surety | solidarische Bürgschaft |
| joint tenancy | Miteigentum |
| joint tenant | Miteigentümer |
| joint undersigner | Mitunterzeichner |
| joint use | gemeinschaftliche Nutzung |
| joint venture | gemeinsames Unternehmen |
| joint venture | Gemeinschaftsunternehmen |
| joint-stock bank | Aktienbank |
| joint-stock capital | Aktienkapital |
| joint-stock company | Aktiengesellschaft |
| jointly | gemeinsam |
| journal | Journal |
| journal | Zeitschrift |
| journal | Zeitschrift; Journal |
| journalese | Jargon der Journalisten |
| journey abroad | Auslandsreise |
| journey account | vom Reisenden verwaltetes Kundenkonto |
| journey discount | vom Reisenden gewährter Kundenrabatt |
| journey order | dem Reisenden erteilter Kundenauftrag |
| journey terms | Bedingungen für dem Reisenden erteilte Order |
| journeyman | Geselle |
| journeyman | Handwerksgesell |
| judge | Richter |
| judge | Richter; beurteilen |
| judgement | Urteil |
| judgement | Urteil; richterliche Entscheidung |
| judgement by default | Versäumnisurteil |
| judgment | Urteil |
| judgment by default | Versäumnisurteil |
| judgment creditor | Vollstreckungsgläubiger |
| judgment debtor | Vollstreckungsschuldner |
| judgment note | vom Gericht erstellter Schuldschein |
| judgnent debt | vom Gericht anerkannte Schuld |
| judical decree | Gerichtsbeschluss |
| judicial | richterlich; gerichtlich |
| jump | empor schnellen; plötzlicher Anstieg |
| jump | sprunghafter Anstieg |
| jump ahead | Sprung nach vorn |
| jump in price | plötzliche Kurssteigerung |
| junction | Knotenpunkt; Eisenbahnknotenpunkt |
| junior | junior |
| junior accountant | jüngerer Buchhalter |
| junior clerk | Bürogehilfe |
| junior clerk | jüngerer Büroangestellter |
| junior employee | jugendlicher Angestellter |
| junior employee | jüngerer Angestellter |
| junior mortgage | nachstellige Hypothek |
| junior partner | jüngerer Teilhaber |
| junior partner | Junior; Junior-Partner |
| junior salesman | Anfangsverkäufer |
| junk | altes Zeug |
| junk dealer | Trödler; Gebrauchtwarenhändler |
| junk fair | Tremplermarkt |
| junk goods | Ramsch; Altwaren |
| junk market | Ramschmarkt; Tremplermarkt; Trödelmarkt |
| junk shop | Ramschladen |
| jurisdiction | Rechtssprechung |
| jurisdiction clause | Zuständigkeitsklausel |
| juristictional strike | zwischengewerkschaftlicher Streik |
| juror | Geschworener |
| jury | Jury; die Geschworenen |
| just and equitable | recht und billig |
| just as | ebenso wie |
| just compensation | Entschädigung bei Grundstücksenteignung |
| just enough to live | gerade genug um zu leben |
| justice of the peace | Friedensrichter |
| justification | Rechtfertigung |
| justified | begründet |
| justified | rechtfertigt |
| justified claim | berechtigte Forderung |
| justify | rechtfertigen; begründen |
| juvenile labour | jugendliche Arbeit |
| juvenile offender | jugendlicher Gesetzesübertreter |
| K | |
| keen | scharf |
| keen | scharf; verwegen |
| keen competition | scharfe Konkurrenz |
| keen competition | scharfe Konkurrenz; heftige Konkurrenz |
| keen competition | scharfer Wettbewerb |
| keen demand | lebhafte Nachfrage |
| keen demand | starke Nachfrage |
| keen price | scharf kalkulierter Preis |
| keep | halten |
| keep | halten; Unterhalt |
| keep a diary | ein Tagebuch führen |
| keep a family | eine Familie unterhalten |
| keep a record | Aufzeichnungen machen |
| keep a secret | etwas geheim halten |
| keep a shop | einen Laden führen |
| keep accounts | Bücher führen |
| keep accounts | die Bücher führen |
| keep an account | ein Konto führen |
| keep an account | ein Konto unterhalten |
| keep an artricle | einen Artikel führen |
| keep an inn | eine Gastwirtschaft führen |
| keep apart | getrennt halten |
| keep at doing sth. | mit etwas fortfahren |
| keep back | zurückhalten |
| keep books | Bücher führen |
| keep books | die Bücher führen |
| keep company | Gesellschaft leisten |
| keep conditions | Bedingungen einhalten |
| keep down costs | Kosten niedrig halten |
| keep dry | trocken halten |
| keep dry | trocken halten; trocken aufbewahren |
| keep for sale | feilhalten |
| keep for sale | zum Verkauf bereit halten |
| keep from | fernhalten |
| keep house | den Haushalt führen |
| keep in a good state of repair | repariert halten |
| keep in safe custody | sicher aufbewahren |
| keep in touch with | in Verbindung bleiben |
| keep informed | informiert halten |
| keep off from | abhalten von |
| keep out | fernhalten; abhalten |
| keep out of debt | frei von Schulden bleiben |
| keep pace with | Schritt halten mit |
| keep pace with changing trends | mit dem wechselnden Trend Schritt halten |
| keep prices down | Preise niedrig halten |
| keep ready | bereit halten |
| keep ready | bereithalten |
| keep records | Aufzeichnungen machen |
| keep sb informed | jemanden unterrichtet halten |
| keep secret | geheim halten |
| keep separate | getrennt halten |
| keep the company going | die Firma Schwung halten |
| keep the minutes | Protokoll führen |
| keep to a minimum | minimal halten |
| keep touch with the market | bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt |
| keep track | die Spur verfolgen; einer Spur nachgehen |
| keep track | nachgehen |
| keep track of costs | den Kosten nachgehen |
| keep under control | unter Kontrolle halten |
| keep up | hochhalten |
| keep up prices | Preise hochhalten |
| keep up to date | auf dem neuesten Stand halten |
| keep up-to-date | auf dem laufenden halten |
| keep within a limit | in Grenzen halten |
| keeping | Gewahrsam |
| keeping | Verwahrung |
| keg | Fässchen |
| kerbmarket | Nachbörse |
| kerbmarket prices | Nachbörsenpreise |
| key | Schlüssel |
| key position | Schlüsselstellung |
| key businessmen | führende Geschäftsleute |
| key currency | Leitwährung |
| key currency | Schlüsselwährung |
| key date | Stichtag |
| key industry | Schlüsselindustrie |
| key job | Schlüsselstellung |
| key man | Mitarbeiter in Schlüsselstellung |
| key man | Schlüsselkraft |
| key market | Schlüsselmarkt |
| key money | bei Schlüsselübergabe zu zahlendes Geld |
| key number | Kennziffer |
| key personality | Schlüsselperson |
| key position | Schlüsselposition |
| key resource | hauptsächliche Rohstoffquelle |
| key source | Hauptquelle |
| key word | Schlüsselwort; Kennwort |
| keyboard | Schlüsselbrett |
| keyboard controlled | tastaturgesteuert |
| keyed advertisement | verschlüsselte Anzeige |
| keynote | Grundgedanke |
| keynote | Hauptgedanke |
| keystroke | Anschlag einer Taste |
| kick sb. upstairs | jemanden die Stiege hinaufstoßen |
| kickback | Schmiergeld an Vorarbeiter |
| kickback | Schmiergeld an Vorgesetzte |
| kilogram | Kilogramm |
| kilolitre | 1000 Liter |
| kilometre | Kilometer |
| kilowatt | Kilowatt |
| kin | verwandt |
| kind | Art |
| kind | Art; Art und Weise |
| kind of brand | Art von Marke |
| kind of business | Art des Geschäfts |
| kind of business | Art des Unternehmens |
| kind of car | Art von Wagen |
| kind of good | Art der Ware |
| kind of goods | Warenart |
| kind of income | Art des Einkommens |
| kind of merchandise | Art der Ware |
| kind of occupation | Art der beruflichen Tätigkeit |
| kind of people | Art von Leuten |
| kind of quality | Art der Qualität |
| kind of question | Art von Frage |
| kind of risk | Art von Risiko |
| kind of security | Art des Wertpapiers |
| king size | besonders groß |
| kingdom | Königreich |
| kiosk | Kiosk |
| kit | Werkzeugkasten; Baukasten |
| kite | Gefälligkeitswechsel |
| kite | Kellerwechsel |
| kite flying | Wechselreiterei |
| kitsch | Kitsch |
| knock down | zuschlagen (bei Versteigerung) |
| knock down price | äußerster Preis |
| knock-out agreement | unredliche Vereinbarung einer Scheinauktion |
| knock-out price | billiger Preis |
| knockdown blow | niederschmetternder Schlag |
| knockdown price | äußerst herabgesetzter Preis |
| knocked down | zerlegt; in Stücke zerlegt |
| knocked-down price | Spottpreis |
| knocking copy | die Konkurrenz herabwürdigender Werbetext |
| know-all | Alleswisser |
| know-how | Erfahrung |
| know-how | Erfahrung; Kenntnisse |
| know-how | Fachwissen; Fachkenntnisse |
| know-how | praktische Erfahrung |
| know-it-all | Alleswisser; Besserwisser |
| knowingly | wissentlich |
| knowledge | Kenntnisse |
| knowledge of contents | Kenntnis des Inhalts |
| knowledge of measurement | Kenntnis der Abmessungen |
| knowledge of quality | Kenntnis der Qualität |
| knowledge of the facts | Kenntnis der Tatsachen |
| knowledge of the provisions | Kenntnis der Vorschriften |
| knowledge of weight of the goods | Kenntnis des Gewichts der Ware |
| known as | bekannt als |
| known under the name of | bekannt unter dem Namen von |
| kraft paper | Packpapier |
| L | |
| label | Etikett; etikettieren |
| label | Etikette |
| label an article | einen Artikel auszeichnen |
| labelling | Etikettierung |
| labelling | Etikettierung; Preisauszeichnung |
| labelling machine | Etikettiermaschine |
| labor | Arbeit (US) |
| laboratory | Labor; Laboratorium |
| laboratory assistant | Laborassistent |
| laboratory facilities | Laboreinrichtungen |
| laboratory stage | Versuchsstadium |
| laboratory technician | Labortechniker |
| laboratory test | Labortest |
| laborious | mühsam |
| labour | Arbeit |
| labour agreement | Lohnabsprache |
| labour bureau | Arbeitsamt |
| labour camp | Arbeitslager |
| labour coefficient | Arbeitskräftekoeffizient |
| labour conditions | Arbeitsbedingungen |
| labour conflict | Arbeitsstreitigkeit |
| labour costs | Lohnkosten |
| labour court | Arbeitsgericht |
| labour dispute | Arbeitsstreitigkeit |
| labour dispute | Streitigkeit mit den Gewerkschaftsvertretern |
| labour efficiency | Effizienz der Arbeit |
| labour evaluation | Einstufung |
| labour exchange | Arbeitsamt |
| labour force | Arbeiterschaft |
| labour force | Arbeiterschaft; Arbeitsmannschaft |
| labour grade | Tätigkeitseinstufung |
| labour grading | Einstufung |
| labour market | Arbeitsmarkt |
| labour mobility | Freizügigkeit der Arbeitskräfte |
| labour movement | Arbeiterbewegung |
| labour permit | Arbeitsgenehmigung |
| labour piracy | Abwerbung |
| labour relations | Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehungen |
| labour relations | Beziehung Unternehmensleitung / Gewerkschaft |
| labour saving | arbeitssparend |
| labour supply | Angebot an Arbeitskräften |
| labour supply | Arbeitsangebot; Angebot an Arbeitskräften |
| labour turnover | Arbeiterwechsel |
| labour turnover | Personalfluktuation |
| labour-intensive | lohnintensiv |
| labour-intensive technology | arbeitsintensives Verfahren |
| labour-saving innovation | arbeitssparende Erneuerung |
| labourer | Arbeiter |
| laboursaving | arbeitssparend |
| lack | mangeln; Mangel |
| lack of capital | Kapitalmangel |
| lack of capital | Mangel an Kapital |
| lack of form | Formmangel |
| lack of fresh air | Mangel an frischer Luft |
| lack of funds | Mangel an Barmitteln |
| lack of information | Mangel an Information |
| lack of knowledge | Unkenntnis |
| lack of means | Mangel an Mitteln |
| lack of means | Mittellosigkeit |
| lack of money | Geldknappheit |
| lack of money | Mangel an Geld |
| lack of proper care | Mangel an ordentlicher Fürsorge |
| lack of skill | Mangel an Geschicklichkeit |
| lack of understanding | Mangel an Verständnis |
| lack of vitamines | Mangel an Vitaminen |
| laden | beladen |
| ladies' supplement | Frauenbeilage |
| ladies' wear store | Damenbekleidungsgeschäft |
| lading port | Verladehafen |
| lag behind | nachhinken |
| lag of time | Verzögerung |
| laid off | entlassen |
| laid up | aus dem Verkehr gezogen |
| laissez-faire | wirtschaftsliberales Verhalten |
| lamb | blindlings spekulierender Neuling |
| lame duck | lahme Ente |
| lamp shade | Lampenschirm |
| land | landen; ausladen |
| land acquisition | Grunderwerb |
| land agent | Grundstücksmakler; Grundstücksverwalter |
| land and buildings | Grundstücke und Gebäude |
| land bank | Hypothekenbank |
| land credit | Bodenkredit |
| land owner | Grundeigentümer |
| land purchase tax | Grunderwerbssteuer |
| land register | Grundbuch |
| land value | Grundstückswert |
| landed cost | Kosten einschließlich Ausladen und Zoll |
| landed estate | Grundbesitz |
| landed gentry | Klasse der Landeigentümer |
| landed property | Grundeigentum |
| landed property | Liegenschaften |
| landed property account | Grundstückskonto |
| landholder | Grundbesitzer |
| landing charges | Landegebühren |
| landing charges | Löschungskosten |
| landing place | Landeplatz |
| landing stage | Landesteg |
| landlady | Hausherrin; Dame des Hauses |
| landlady | Hauswirtin |
| landless | ohne Grundbesitz |
| landlord | Grundherr; Hausherr |
| landlord and tenant | Grundherr und Pächter |
| landscape format | Querformat |
| language of instruction | Unterweisungssprache |
| lapse | Lapsus; Fehler |
| lapse of a contract | Ablauf eines Vertrags |
| lapse of a treaty | Ablauf; Ende eines Vertrags |
| lapse of legacy | Verfall einer Nachlassverbindlichkeit |
| lapse of time | Ablauf der Zeit; Zeitspanne |
| lapse of time | Ablauf einer Frist |
| larceny | Diebstahl |
| large assortment | umfangreiche Kollektion; großes Sortiment |
| large concern | Großunternehmen |
| large firm | Großbetrieb |
| large order | großer Auftrag |
| large profit | hoher Gewinn |
| large scale | in großem Umfang |
| large-lot production | Fertigung in großen Serien |
| large-scale | in großem Umfang |
| large-scale advertising | Massenwerbung |
| large-scale consumer | Massenverbraucher |
| large-scale consumption | Großverbrauch |
| large-scale production | Massenfertigung |
| large-scale production | Massenproduction |
| large-scale trading | Handel im großen; in großem Umfang |
| last come; first served | den letzten zuerst bedienen |
| last day of stay | letzter Aufenthaltstag |
| last in - first out | Bearbeitung des zuletzt hereingekommenen |
| last in - first out | Bewertung nach Wiederbeschaffungspreis |
| last in - first out | in umgekehrter Reihenfolge |
| last named | zuletzt genannt |
| last resource | letzte Hilfe |
| last will | Testament |
| lasting | dauerhaft |
| late opening | späte Abendschlusszeit |
| latent | latent |
| latent ambiguity | inhärente Zweideutigkeit |
| latent ambiguity | versteckte Zweideutigkeit |
| latent defects | innewohnende unsichtbare Mängel |
| latest information | neueste Information; letzte Information |
| launch | vom Stapel laufen lassen |
| launch a new product | einen neuen Artikel einführen |
| launch a product | ein Produkt auf den Markt bringen |
| launch advertisement | Einführungsanzeige |
| launching costs | Anlaufkosten |
| law | Recht |
| law charges | Gerichtsgebühren |
| law costs | Gerichtskosten |
| law merchant | allgemeines Handelsrecht |
| law of cause and effect | Gesetz von Ursache und Wirkung |
| law of comparative advantages | Gesetz des komparativen Nutzens |
| law of diminishing returns | Gesetz vom abnehmenden Ertrag |
| law of economy of time | Gesetz der Ökonomie der Zeit |
| law of exception | Gesetz der Ausnahme |
| law of large numbers | Gesetz der großen Zahl |
| law of nature | Naturgesetz |
| law of supply and demand | Gesetz von Angebot und Nachfrage |
| law society | Verband der Rechtsanwälte |
| law-suit | Gerichtsverfahren |
| lawful money | gesetzliches Zahlungsmittel (US) |
| lawsuit | Prozeß |
| lawyer | Jurist |
| lawyer's office | Anwaltskanzlei |
| lawyer's office | Rechtsanwaltskanzlei |
| lay out | ausgeben; aufwenden |
| lay out | auslegen; anlegen |
| layout | Anlage (z.B. eines Briefes) |
| layout | Anordnung |
| layout chart | Aufstellungsplan; Anlageplan |
| lead | führen; Führung |
| lead time | Vorbereitungszeit |
| leader | Anführer |
| leader of a gang | Rädelsführer |
| leadership ability | Führungsbefähigung |
| leadership ability | Führungsqualität |
| leadinf hand | Vorarbeiter |
| leading bank | führende Bank |
| leading bank | maßgebende Bank |
| leading hand | Vorarbeiter |
| leading point | leitender Gesichtspunkt |
| leading questions | Suggestivfragen |
| leadman | Vorarbeiter (US) |
| leaflet | Flugblatt; Handzettel; Faltblatt |
| leaflet | Merkzettel |
| leak | lecken |
| leakage | Auslaufen |
| leakage | Bruch; Verlust durch Auslaufen |
| learn | lernen |
| learner | Anlernling |
| learner | Lerner; Anfänger |
| learner rate | Anlernlohnsatz |
| learners' allowance | Vergütung der Anlernlinge |
| learning curve | Lernkurve |
| learning efficiency | Lernleistung |
| learning machine | Lernmaschine |
| learning process | Lernprozeß |
| learning time | Anlernzeit |
| lease | Pacht |
| lease | Pacht; verpachten |
| lease | pachten; Pachtung |
| lease | verpachten |
| lease agreement | Pachtvertrag |
| lease of land | Verpachtung |
| lease or buy | mieten oder kaufen |
| leasehold | Pachtgrundstück; Erbpachtgrundstück |
| leaseholder | Pächter |
| leasing | Mieten von Anlagen |
| leasing | Pachten; Mieten |
| leasing | Vermietung von Maschinen |
| leasing agreement | Leasingvertrag |
| leasing company | Leasing-Unternehmen; Leasinggesellschaft |
| leasing company | Leasinggesellschaft |
| least-squares method | Methode der kleinsten Quadrate |
| leave | Erlaubnis; Urlaub |
| leave a margin | eine Spanne lassen |
| leave a margin | einen Gewinn abwerfen |
| leave of absence | Urlaub |
| leave the choice to the seller | die Wahl dem Verkäufer überlassen |
| leave void | unausgefüllt lassen |
| leaving certificate | Schulabgangszeugnis |
| leaving passengers | abfahrende Passagiere; abfliegende |
| ledger | Hauptbuch |
| ledger keeper | Hauptbuchführer |
| left upper corner | Ecke oben links |
| left-luggage office | Gepäckaufbewahrung (Br.) |
| leftovers | Ladenhüter |
| legacy | Erbschaft |
| legacy | Vermächtnis |
| legal | gesetzlich |
| legal | gesetzlich; rechtsgültig |
| legal action | gerichtliches Vorgehen |
| legal advice | Rechtsberatung |
| legal adviser | Rechtsbeistand |
| legal adviser | Rechtsberater |
| legal aid | Rechtshilfe |
| legal assistance | Rechtsbeistand |
| legal assistance | Rechtshilfe |
| legal basis | Rechtsgrundlage |
| legal claim | Rechtsanspruch |
| legal costs | Prozesskosten |
| legal department | Rechtsabteilung |
| legal effect | rechtliche Auswirkungen |
| legal formality | rechtliche Formalität |
| legal incapacity | Geschäftsunfähigkeit |
| legal means | Rechtsmittel |
| legal measures | gerichtliche Maßnahmen |
| legal minimum rate | gesetzlicher Mindestsatz |
| legal owner | rechtmäßiger Eigentümer |
| legal ownership | rechtmäßiger Besitz |
| legal person | juristische Person |
| legal position | Rechtslage |
| legal rate | gesetzlicher Höchstzinssatz |
| legal remedy | Rechtsmittel |
| legal reservation | Rechtsvorbehalt |
| legal reserves | gesetzliche Rücklagen |
| legal reserves | vorgeschriebene Bankreserven |
| legal steps | gerichtliche Schritte |
| legal system | Rechtssystem |
| legal tender | gesetzliches Zahlungsmittel |
| legal terminology | Rechtssprache; Rechtsterminologie |
| legal title | Rechtsanspruch |
| legalize | gerichtlich beglaubigen |
| legalized document | beglaubigtes Dokument |
| legally binding | rechtsverbindlich |
| legally protected | rechtlich geschützt |
| legally required audit | Pflichtprüfung; Revision |
| legel effect of a document | Rechtswirksamkeit eines Dokuments |
| legislation | Gesetzgebung |
| legitimate claim | Rechtsanspruch |
| legitimate complaint | berechtigte Beschwerde |
| leisure | Muße; Freizeit |
| leisure time | Freizeit |
| lend | leihen; ausleihen |
| lend | verleihen |
| lend money | Geld ausleihen; verleihen |
| lend money on an insurance policy | eine Versicherungspolice beleihen |
| lend money on securities | Wertpapiere beleihen |
| lend on mortgage | ein Grundstück beleihen |
| lend on pawn | gegen ein Pfand Geld leihen |
| lend to sb | jemandem leihen |
| lendable | beleihbar |
| lender | Kreditgeber; Darlehnsgeber |
| lender | Verleiher |
| lender of capital | Kapitalgeber |
| lender of last resort | Kreditgeber letzter Instanz |
| lender of the last resort | (Br.) Bank von England als Wechselkäufer |
| lending fee | Leihgebühr |
| lending institute | Geldinstitut |
| lending limit | Beleihungsgrenze |
| lending rate | Lombardsatz |
| length of cycle | Taktdauer |
| length of cycle | Taktzeit |
| length of life | Lebensdauer |
| length of page | Länge des Blattes |
| length of service | Dienstalter |
| length of time | Dauer |
| length of time | Zeitdauer |
| length of warranty | Gewährleistungsdauer |
| less charges | abzüglich Gebühren |
| less disbursements | abzüglich Aufwendungen |
| less expensdes | abzüglich Auslagen |
| less valuable | von weniger Wert; von geringerem Wert |
| lessee | Pächter |
| lessor | Verpächter |
| let | lassen; überlassen; vermieten |
| let a house | Haus vermieten |
| let a house furnished | Haus möbliert vermieten |
| let a room | Zimmer vermieten |
| let us establish a sound basis | lasst uns eine Grundlage schaffen |
| let us have some samples | senden Sie uns einige Muster |
| letter | Brief |
| letter | Brief; Drucktype; Buchstabe |
| letter head | Briefkopf |
| letter of acknowledgement | Bestätigungsschreiben; Empfangsbestätigung |
| letter of administration | Berufung eines Treuhänders |
| letter of advice | Avis; Ankündigung |
| letter of advice | Benachrichtigung; Avis |
| letter of advice | Benachrichtigungsschreiben |
| letter of allotment | Zuteilung |
| letter of apology | Entschuldigungsschreiben |
| letter of application | Bewerbung |
| letter of application | Bewerbungsschreiben |
| letter of appointment | Ernennungsurkunde |
| letter of attorney | Vollmacht |
| letter of complaint | Beschwerdebrief |
| letter of confirmation | Bestätigungsschreiben |
| letter of credit | Akkreditiv |
| letter of credit | Kreditbrief; Akkreditiv |
| letter of deposit | Bestätigung der Hinterlegung |
| letter of deposit | Hinterlegungsschein |
| letter of guarantee | Garantiebrief (Br.) |
| letter of hypothecation | Hypothekenbrief |
| letter of hypothecation | Verpfändungsurkunde |
| letter of indemnity | Ausfallbürgschaft |
| letter of indication | Vorankündigung |
| letter of inquiry | Anfrage |
| letter of intent | vorläufige Bestellung; Absichtserklärung |
| letter of introduction | Einführungsschreiben |
| letter of introduction | Einführungsschreiben; Empfehlung |
| letter of lien | Verpfändungsurkunde |
| letter of recommendation | Empfehlung |
| letter of refusal | Absage |
| letter of refusal | Absagebrief |
| letter of regret | Ablehnungsschreiben |
| letter of sympathy | Beileidsbekundung |
| letter of sympathy | Beileidschreiben |
| letter of thanks | Dankschreiben |
| letter post | Briefpost |
| letter requesting payment | Zahlungsersuchen; Mahnbrief |
| letter-box | Briefkasten |
| letter-head | Briefkoph |
| letter-opening machine | Brieföffnermaschine |
| letting | Vermietung |
| letting agency | Vermittlungsbüro für möblierte Zimmer |
| level | Ebene |
| level | Niveau; Ebene; Grad |
| level at which bonus commences | Schwellenleistung |
| level of development | Entwicklungsstufe |
| level of efficiency | Leistungsgrad |
| level of employment | Beschäftigungsniveau |
| level of income | Einkommensniveau |
| level of living | Lebenshaltungsniveau |
| level of living | Lebensstandard |
| level of prices | Preisniveau |
| level of prices | Preisniveau; Preislage |
| level of significance | Signifikanzebene |
| level off | ebnen |
| levelling | nivellieren |
| leverage | Hebelkraft |
| leverage | Verhältnis Obligationen zu Stammaktien |
| levied because of the exportation | erhoben wegen des Exports |
| levied in the country of dispatch | im Versandland erhoben |
| levy | Steuer; Abgabe |
| liabilities | Haftung |
| liabilities | Passiva; Verbindlichkeiten |
| liabilities | Passivposten der Bilanz |
| liabilities exceeding the assets | Überschuldung |
| liabilities to pay | Zahlungsverpflichtungen |
| liability | Haftung |
| liability | Verantwortlichkeit; Haftung |
| liability for any acts | Haftung für irgendwelche Handlungen |
| liability for any omissions | Haftung für irgendwelche Unterlassungen |
| liability for consequences | Haftung für die Folgen |
| liability for the consequences | Haftung für die Folgen |
| liable | verantwortlich |
| liable for costs | kostenpflichtig |
| liable for payment of the debts | für die Schulden haften |
| liable in the second degree | subsidiär haftbar |
| liable to account | rechenschaftspflichtig |
| liable to indemnify | schadensersatzpflichtig |
| liable to recourse | regresspflichtig |
| liable to tax | unterliegen der Steuer |
| liable without limitation | unbeschränkt haftbar |
| licence | Lizenz |
| licence | Lizenz (Br.) |
| license | Lizenz (US) |
| licensed | zugelassen |
| licensed dealer | konzessionierter Händler |
| licensed dealer | Vertragshändler |
| licensee | Empfänger einer Lizenz; Lizenznehmer |
| licensee | Lizenznehmer |
| licensing agreement | Lizenzvertrag |
| licensing procedure | Zulassungsverfahren |
| licensor | Gewährer einer Lizenz |
| licensor | Lizenzgeber |
| lien | Pfandrecht |
| lien | Zurückbehaltungsrecht |
| life annuity | Leibrente |
| life assurance | Lebensversicherung |
| life assurance company | Lebensversicherungsgesellschaft |
| life cycle of a product | Lebensdauer eines Artikels |
| life estate | Wohnrecht und Nutzungsrecht auf Lebenszeit |
| life expectancy | Lebenserwartung |
| life of a contract | Laufzeit eines Vertrages; Vertragsdauer |
| life of a lease | Laufzeit eines Mietvertrags |
| life of an agreement | Vertragsdauer |
| life office | Lebensversicherungsanstalt |
| life span of a product | Lebensdauer eines Artikels |
| life time | Lebenszeit |
| lift a ban | ein Verbot aufheben |
| light cargo | Leichtgut |
| light face | magere Schrift |
| light goods | Leichtgüter |
| light industry | Leichtindustrie |
| lighten | erleichtern |
| lighterage | Leichterung |
| like | genau wie |
| limit | begrenzen; Grenze |
| limit | Grenze; limitieren; begrenzen |
| limit of demand | Nachfragegrenze |
| limit of profitability | Rentabilitätsgrenze |
| limit order | limitierter Auftrag |
| limitation | Begrenzung |
| limitation of birth | Beschränkung der Geburtenzahl |
| limitation of imports | Importbeschränkung |
| limitation of liability | Beschränkung der Haftung |
| limitation of membership | Beschränkung der Mitgliederzahl |
| limitation of production | Produktionseinschränkung |
| limited | beschränkt |
| limited cheque | begrenzter Scheck |
| limited cheque | im Wert begrenzter Scheck |
| limited credit | begrenzter Kredit |
| limited credit | beschränkter Kredit |
| limited guarantee | begrenzte Garantie |
| limited in time | befristet |
| limited liability | begrenzte Haftung |
| limited liability company | Gesellschaft mit beschränkter Haftung |
| limited liability company | GmbH |
| limited market | begrenzter Markt |
| limited market | beschränkte Absatzmöglichkeiten |
| limited market | beschränkt aufnahmefähiger Markt |
| limited means | begrenzte Mittel |
| limited partner | Teilhaber mit beschränkter Haftung |
| limited partnership | begrenzt haftende Teilhaberschaft |
| limited partnership | Kommanditgesellschaft |
| limited partnership | Teilhaberschaft mit beschränkter Haftung |
| limited resources | beschränkte Mittel |
| limited variety | Typenbeschwänkung |
| line | Linie; Branche; Artikel; Telephonverbindung |
| line management | Linienführung |
| line of command | Weisungslinie |
| line of communication | Nachrichtenweg |
| line of goods | Artikelserie; Sortiment |
| line of industry | Industriezweig |
| line production | Bandproduktion |
| line production | Fließfertigung |
| line production | kontinuierliche Produktion |
| linear depreciation | lineare Abschreibung |
| linear increase | lineare Erhöhung |
| linear programming | lineare Programmierung |
| liner waybill | Seefrachtbrief |
| link | Verbindung; Verbindungsglied |
| liquid | flüssig; liquid; zahlungsfähig |
| liquid assets | flüssige Mittel |
| liquid cargo | Flüssigladung |
| liquid funds | flüssige Mittel; greifbare Mittel |
| liquid resources | flüssige Mittel |
| liquidate | liquidieren; auflösen |
| liquidation | Auflösung einer Gesellschaft |
| liquidation | Liquidation |
| liquidation | Liquidation; Auflösung |
| liquidation of a mortgage | Löschung einer Hypothek |
| liquidator | Liquidator |
| liquidity | Liquidität |
| liquidity bottleneck | Liquiditätsengpaß |
| liquidity improvement | Verbesserung der Liquidität |
| liquidity problem | Liquiditätsproblem |
| liquidity ratio | Liquiditätsquote |
| liquidity requirements | Liquiditätsvorschriften |
| liquidity sqeeze | Liquiditätsklemme |
| list | Liste |
| list of advertisers | Liste der Inserenten |
| list of applicants | Bewerberliste |
| list of articles | Warenliste |
| list of assets | Vermögensverzeichnis |
| list of authorized signatures | Unterschriftenverzeichnis |
| list of buyers | Liste der Käufer |
| list of creditors | List der Gläubiger |
| list of customers | Liste der Kunden |
| list of exhibitors | Ausstellerliste |
| list of exhibitors | Liste der Aussteller |
| list of manufacturers | Liste der Hersteller |
| list of members | Liste der Mitglieder |
| list of prospectice customers | Liste der Kaufinteressenten |
| list of prospective buyers | Kaufinteressentenliste |
| list of quotations | Kursblatt |
| list of references | Quellenangabe |
| list of sailings | Segelliste; Liste der Abfahrten |
| list of sales | Liste der getätigten Umsätze |
| list of stockholders | Liste der Aktionäre |
| list of suppliers | Liste der Lieferanten |
| list price | Listenpreis |
| listed | auf der Börsenliste |
| listed in the collection order | aufgezählt im Inkassoauftrag |
| listed share | notierte Aktie |
| listed stocks | an der Börse geführte Aktien |
| listener | Hörer; Rundfunkhörer |
| listenership | Hörerschaft |
| listless | ohne Bewegung; lustlos |
| listprice | Listenpreis |
| literal interpretation | wörtliche Übertragung |
| literary supplement | Literaturbeilage; literarische Beilage |
| little change | wenig Änderung |
| livelihood | Lebensunterhalt |
| lively | lebhaft |
| lively activity | lebhafte Tätigkeit |
| lively demand | lebhafte Nachfrage |
| livestock | lebendes Inventar; Vieh |
| livind wage | Existenzminimum |
| living | Unterhalt; Lebensunterhalt |
| living costs | Lebenshaltungskosten |
| living standard | Lebensstandard |
| living together | zusammenlebend |
| Lloyd's Register | LLoyds Schifffahrtsregister |
| Lloyds | LLoyds |
| load | Belastung |
| load | laden; beladen; Ladung |
| load capacity | Ladefähigkeit |
| load factor | Auslastungsfaktor |
| load on board | an Bord verladen |
| loading bay | Verladerampe |
| loading berth | Ladeplatz |
| loading capacity | Tragfähigkeit |
| loading charges | Verladekosten |
| loading movement | Ladebewegung |
| loading of goods | Verladung |
| loading on board | Verladung an Bord |
| loan | Anleihe; Darlehen |
| loan | Darlehen; Anleihe |
| loan account | Darlehenskonto |
| loan agreement | Darlehensvertrag |
| loan application | Darlehensantrag |
| loan bank | Lombardbank |
| loan broker | Darlehensvermittler |
| loan capital | Anleihekapital |
| loan contract | Darlehensvertrag |
| loan department | Kreditabteilung |
| loan division | Kreditabteilung |
| loan for consumption | Konsumentenkredit |
| loan interest | Darlehenszinsen |
| loan of money | Darlehen |
| loan redemption | Tilgung eines Darlehens |
| loan society | Darlehnskasse |
| loan upon collateral security | Lombardkredit |
| loan value | Beleihungswert |
| loan value | Beleihungswert einer Versicherungspolice |
| loans to industry | Industriedarlehen |
| loans to trade and industry | gewerbliche Darlehen |
| local | örtlich; regional |
| local advertising | lokale Werbung; Werbung am Ort |
| local agent | Bezirksvertreter |
| local agent | örtlicher Vertreter |
| local authority | Gemeindebehörde |
| local bill | Platzwechsel |
| local bonus | Ortszuschlag |
| local branch | örtliche Zweigstelle |
| local branch | Zweigstelle |
| local call | Ortgespräch |
| local campaign | örtliche Kampagne; regionale Kampagne |
| local chain | örtliche Handelskette |
| local charge | Ortsgebühr |
| local competition | örtliche Konkurrenz |
| local custom | örtlicher Handelsbrauch |
| local custom | Ortsgebrauch; örtlicher Handelsbrauch |
| local edition | Lokalausgabe |
| local fair | Messe am Ort |
| local rate | Lokaltarif; Ortstarif |
| local rate | Ortstarif |
| local rates | Kommunalabgaben |
| local tarif | Ortstarif |
| local time | Ortszeit |
| local wholesaler | der Großhändler am Ort |
| locality classification | Ortsklasseneinteilung |
| localization of industry | Ansammlung der Industrie |
| localization of labour | Konzentration qualifizierter Arbeitskräfte |
| locate | ausfindig machen |
| locate errors | Fehler finden |
| location | Standort |
| location of industry | Standort der Industrie |
| lock up | verschließen |
| locked-up money | fest angelegtes Geld |
| locker | Spind; Garderobenschrank |
| lockout | Aussperrung |
| loco | am Ort |
| loco price | Ortspreis |
| lodge | hinterlegen |
| lodge | hinterlegen; deponieren |
| lodge a claim | eine Forderung anmelden; Klage einbringen |
| lodge a claim | einen Anspruch erheben |
| lodge a deed | ein Dokument bei Gericht hinterlegen |
| lodge a document | ein Dokument amtlich hinterlegen |
| lodge a protest | Protest erheben |
| lodge securities | Wertpapiere hinterlegen |
| lodger | Untermieter |
| lodgings | möblierte Unterkunft |
| lodgings agency | Vermittlung für möblierte Zimmer |
| lodgings agency | Wohnungsvermittlung |
| logistics | Logistik |
| logo | Firmenzeichen |
| logogram | Logo |
| logotype | Firmenschriftzug |
| lombard business | LOmbardgeschäft |
| lombard credit | Lombardkredit |
| long | lang |
| long dated | langfristig |
| long distance haulage | Lastenfernverkehr; Fernlastverkehr |
| long hand | Langschrift |
| long hedge | lange Terminsicherung |
| long of stock | mit Aktien eingedeckt sein |
| long run | lange Zeit; lange Sicht |
| long-dated bill | Wechsel auf lange Sicht |
| long-dated bill | Wechsel mit langer Laufzeit |
| long-distance call | Ferngespräch |
| long-distance hauling | Güterfernverkehr |
| long-ranging | langfristig |
| long-run analysis | Langzeitanalyse |
| long-run behaviour | Langzeitverhalten |
| long-sighted loan | langfristiger Kredit |
| long-term | langfristig |
| long-term appointment | Dauerstellung |
| long-term calculation | Langzeitberechnung |
| long-term debt | langfristige Verschuldung |
| long-term deposit | langfristige Einlage |
| long-term indebtedness | langfristige Verschuldung |
| long-term liabilities | langfristige Verbindlichkeiten |
| long-term liability | langfristige Verbindlichkeit |
| long-term loan | langfristiger Kredit |
| long-term loan | langfristiges Darlehen |
| long-term objective | Fernziel |
| long-term obligations | langfristige Verbindlichkeiten |
| long-time investment | langfristige Kapitalanlage |
| longseller | anhaltender Verkaufsschlager |
| look for a job | eine Stellung suchen |
| loose | lose |
| loose capital | brachliegendes Kapital |
| loose insert | lose Beilage |
| loose-leaf | Loseblatt |
| loose-leaf catalogue | Loseblattkatalog |
| lorenz curve | Lorenzkurve |
| lorry | Lastwagen (Br.); offener Lastwagen |
| lose a right | ein Anrecht verlieren |
| lose customers | Kunden verlieren |
| lose in value | an Wert verlieren |
| losing bargain | Verlustgeschäft |
| loss | Verlust |
| loss assessment | Abschätzung des Schadens |
| loss assessment | Schadensfeststellung |
| loss by exchange | Kursverlust |
| loss deduction | Verlustabzug |
| loss fully covered by insurance | voll gedeckter Schaden |
| loss in transit | Verlust bei der Übermittlung |
| loss in transit of any documents | Verlust bei Übermittlung von Dokumenten |
| loss in transit of any letters | Verlust bei Übermittlung von Briefen |
| loss in transit of any messages | Verlust bei Übermittlung von Nachrichten |
| loss in weight | Gewichtsverlust; Untergewicht |
| loss leader | Lockware |
| loss leaders | Lockartikel |
| loss of a ship | Verlust eines Schiffes |
| loss of cargo | Verlust der Ladung |
| loss of cash | Verlust von Barmitteln |
| loss of custom | Verlust der Kundschaft |
| loss of earnings | Verdienstausfall |
| loss of income | Verlust des Einkommens |
| loss of interest | Zinsverlust |
| loss of profit | entgangener Gewinn |
| loss of profits | Gewinnrückgang |
| loss of rent | Mietausfall |
| loss of time | Zeitausfall |
| loss of time | Zeitverlust |
| loss of weight | Gewichtsverlust |
| lost | verloren |
| lost his job | hat seine Stellung verloren |
| lost profit | entgangener Gewinn |
| lost property office | Fundamt |
| lost sales | verlorene Verkäufe; entgangene Umsätze |
| lost time | Verlustzeit |
| lost-property office | Fundbüro |
| lot production | Fertigung in Losgrößen; Chargenfertigung |
| lot size | Losgröße |
| lottery | Lotterie |
| lottery drawing | Verlosung; Auslosung |
| loudspeaker advertising | Lautsprecherwerbung |
| low | tief; Tiefsstand |
| low gear | erster Gang; langsamster Gang |
| low geared | mit langsamer Übersetzung |
| low grade | niedrige Qualität |
| low grade | von niedriger Qualität |
| low level | Tiefstand |
| low priced | günstig; billig |
| low prices | niedrige Preise |
| low speed | niedrige Geschwindigkeit |
| low-grade | minderwertig |
| low-level | auf niedriger Ebene |
| low-level | auf niedriger Stufe |
| low-price | niedrig im Preis |
| low-priced | niedrig im Preis |
| lower | geringer; herabsetzen |
| lower | herabsetzen |
| lower bid | niedrigeres Angebot |
| lower bid | niedrigeres Gebot |
| lower case letters | Kleinbuchstaben |
| lower drawer | untere Schublade |
| lower limit of parity | untere Paritätsgrenze |
| lower management | untere Führungsebene |
| lower middle classes | unterer Mittelstand |
| lower prices | Preise herabsetzen |
| lower the bank rate | den Diskontsatz senken (Br.) |
| lower the discount rate | den Diskontsatz herabsetzen |
| lower the interest rate | den Zinssatz herabsetzen |
| lower the rate of interest | die Zinsen senken |
| lowering of costs | Senkung der Kosten |
| lowest amount | Mindestbetrag |
| lowest bid | niedrigstes Angebot; Mindestgebot |
| lowest bid | niedrigstes Gebot |
| lowest quotation | niedrigste Notierung |
| lowest quotation | niedrigster Kurs |
| lowest rate | niedrigster Satz |
| loyal buyer | anhänglicher Käufer |
| loyal customer | anhänglicher Kunde |
| luggage | Gepäck (Br.) |
| luggage label | Gepäckanhänger |
| luggage label | Gepäckaufkleber |
| luggage ticket | Gepäckaufbewahrungsschein |
| lump | Stück; Masse |
| lump rate | Pauschalsatz |
| lump sum | Pauschalbetrag |
| lump sum | Pauschalpreis |
| lunch | Mittagessen |
| lunch break | Mittagspause |
| luncheon | Mittagessen |
| luxories | Luxusartikel |
| luxory | luxoriös; Luxus |
| luxory apartment | Luxuswohnung |
| luxory article | Luxusartikel |
| luxory goods | Luxusgüter |
| luxory goods | Luxusware |
| luxory restaurant | Luxusrestaurant |
| luxory tax | Luxussteuer |
| luxory trade | Handel in Luxusgütern |
| luxury article | Luxusartikel |
| luxury cabin | Luxuskabine |
| luxury flat | Luxuswohnung |
| M | |
| machinable | maschinell bearbeitbar |
| machine | Maschine |
| machine accounting | Maschinenbuchführung |
| machine down time | Maschinenstillstandszeit |
| machine element | Element der Maschinentätigkeit |
| machine expenditure | Maschinenaufwand |
| machine fatigue | Materialermüdung |
| machine hour | Maschinenarbeitsstunde |
| machine hour | Maschinenstunde |
| machine hour rate | Maschinenarbeitsstundensatz |
| machine idle time | Maschinenstillstandszeit |
| machine language | Maschinensprache |
| machine layout | Maschinenanordnung |
| machine maintenance | Instandhaltung; Maschinenwartung |
| machine number | Maschinennummer |
| machine production | Maschinenfertigung |
| machine replacement | Maschinenerneuerung |
| machine shop | Maschinenabteilung |
| machine time | Maschinenlaufzeit |
| machine time | Maschinenzeit |
| machine tool | Werkzeugmaschine |
| machine work | Maschinenarbeit |
| machine-hour rate | Maschinenstundensatz |
| machine-intensive technology | maschinenintensives Verfahren |
| machine-made | maschinell hergestellt |
| machine-oriented | maschinenorientiert |
| machine-paced work | maschinenabhängige Arbeit |
| machine-tool | Werkzeugmaschine |
| machinery | Maschinenausstattung |
| machinery | Maschinerie; Maschinen; Maschinenpark |
| machinery account | Maschinenkonto |
| machinery in operation | eingesetzter Maschinenpark |
| machining operation | Maschinenbearbeitungsvorgang |
| machining time | Bearbeitungszeit |
| machinist | Mechaniker |
| macroanalysis | Makroanalyse |
| macroeconomics | Makroökonomie |
| made by such bank | von dieser Bank vorgenommen |
| made by such branch | von dieser Filiale vorgenommen |
| made out in the name of the holder | auf den Inhaber ausgestellt |
| made out to bearer | auf den Inhaber ausgestellt |
| made to measure | nach Maß |
| made to measure | nach Maß gefertigt |
| made to order | auf Bestellung hergestellt |
| magazine | Zeitschrift; Lagerraum |
| magazine | Zeitschrift; Warenlager |
| magazine post | Zeitschriftensendung |
| magistrate | Magistrat |
| Post; mit der Post senden | |
| mail bag | Postsack |
| mail box | Briefkasten |
| mail questionnaire | zugesandter Fragebogen |
| mail rate | Postgebühr |
| mail rates | Posttarif |
| mail robbery | Postraub |
| mail room | Postabfertigungsraum; Poststelle |
| mail teller | Kassier der postalischen Eingang bearbeitet |
| mail train | Postzug |
| mail-order | Versandauftrag |
| mail-order advertising | Versandhauswerbung |
| mail-order business | Versandgeschäft |
| mail-order business | Versandhaus; Versandgeschäft |
| mail-order catalogue | Versandhauskatalog |
| mail-order catalogue | Versandkatalog |
| mail-order establishment | Versandhaus; Versandunternehmen |
| mail-order firm | Versandhaus; Versandunternehmen |
| mail-order house | Versandhaus |
| mail-order wholesaler | Versandgroßhändler |
| mailing addresss | Versandanschrift |
| mailing carton | Versandschachtel |
| mailing date | Versanddatum |
| mailing department | Versandabteilung; Expedition |
| mailing expenses | Versandkosten |
| mailing list | Adressenliste |
| mailing list control | Adressenkontrolle |
| mailman | Postbote |
| main | hauptsächlich |
| main artery road | Hauptverkehrsstraße |
| main building | Hauptgebäude |
| main catalogue | Hauptkatalog |
| main consumer | Hauptverbraucher |
| main earner | Hauptverdiener |
| main edition | Hauptausgabe |
| main establishment | Hauptniederlassung |
| main office | Hauptbüro; Zentrale |
| main supplier | Hauptlieferant |
| mainly | hauptsächlich |
| maintain | aufrechterhalten |
| maintain | behaupten |
| maintainable | zu rechtfertigen |
| maintained price | gebundener Preis |
| maintenance | Maschinenunterhaltung |
| maintenance | Unterhalt; Lebensunterhalt |
| maintenance advertising | Erhaltungswerbung |
| maintenance agreement | Wartungsvertrag |
| maintenance and repair | Instandhaltung |
| maintenance claim | Unterhaltsklage |
| maintenance costs | Unterhaltungskosten |
| maintenance expense account | Instandhaltungskonto |
| maintenance facilities | Wartungsanlagen |
| maintenance mechanic | Kundendienstmechaniker |
| maintenance of capital | Kapitalerhaltung |
| maintenance of price | Preiserhaltung; Preisbindung |
| maintenance repairs | laufende Reparaturen |
| maintenance timetable | Wartungsplan; Kundendienstplan |
| major | größer; bedeutender |
| major commodity groups | wichtigere Warengruppen |
| major consumer durables | wichtige Gebrauchsgüter |
| major defect | größerer Fehler |
| major difficulty | größere Schwierigkeit |
| major in a subject | ein Fach als Hauptfach studieren |
| major problems | wichtigere Probleme |
| major task | Hauptaufgabe; größere Aufgabe |
| majority | Mehrheit |
| majority in number | Mehrheit nach Köpfen |
| majority in value | Mehrheit berechnet nach dem Wert |
| majority of creditors | Gläubigermehrheit |
| majority of shares | Aktienmehrheit |
| majority of votes | Mehrheit der Stimmen |
| majority stockholder | Besitzer der Aktienmehrheit |
| majority vote | Mehrheitsbeschluss |
| make | machen; herstellen |
| make | machen; Marke; Fabrikat |
| make up for losses | den Verlust ausgleichen |
| make a declaration | etwas erklären |
| make a payment | eine Zahlung leisten |
| make a rough estimate | grob abschätzen |
| make an agreement | einen Vertrag schließen |
| make an application | einen Antrag stellen |
| make an application | sich bewerben |
| make an appointment | eine Verabredung treffen |
| make an appointment | einen Termin ausmachen |
| make an appointment | sich verabreden |
| make application for sth. | etwas anfordern; beantragen |
| make available | bereitstellen; verschaffen |
| make available | verfügbar machen |
| make calls on shares | Einzahlung der Aktien verlangen |
| make credit easier | Darlehen verbilligen |
| make credit more difficult | Darlehen verteuern |
| make good a deficiency | ein Defizit decken |
| make good for | wieder gut machen |
| make good for sth. | wieder gut machen |
| make money | Geld verdienen |
| make out a bill | einen Wechsel ausstellen |
| make out a cheque | einen Scheck ausstellen |
| make out a form | ein Formblatt ausfüllen |
| make out a list | eine Liste erstellen |
| make out an invoice | eine Rechnung ausstellen |
| make over | vermachen; überschreiben |
| make over one's estate | sein Vermögen vermachen |
| make payment | Zahlung leisten |
| make presentation for acceptance | zur Akzeptierung vorlegen |
| make presentation for payment | zur Zahlung vorlegen |
| make ready | vorbereiten; aufrüsten; einrichten |
| make up for | ausgleichen; ersetzen |
| make up one's accounts | die Bücher zum Abschluss bringen |
| make up the balance | bilanzieren |
| make-believe | Vorwand; Vorspiegelung |
| make-ready time | Rüstzeit; Einrichtungszeit |
| make-up | Aufmachung |
| make-up of correspondence | Aufmachung der Korrespondenz |
| make-up pay | Ausgleichszahlung |
| maker | Hersteller |
| maker of a bill | Aussteller eines Wechsels |
| maker of a cheque | Aussteller eines Schecks |
| maker of a promissory note | Aussteller eines Solawechsels |
| makes the goods available | stellt die Ware zur Verfügung |
| makeshift | Notbehelf |
| making presentation to the drawee | beim Bezogenen die Vorlegung vornehmen |
| maladminister | schlecht wirtschaften |
| maladministration | Misswirtschaft |
| maladministration | Misswirtschaft; schlechte Unternehmensführung |
| male population | männliche Bevölkerung |
| malfeasance | Gesetzesübertretung |
| malfunction | Funktionsstörung |
| malice | Arglist |
| malice | Böswilligkeit |
| malicious | böswillig |
| malicious damages | bösartige Sachbeschädigungen |
| malicious injury of property | vorsätzliche Sachbeschädigung |
| malpractice | gewissenloses Praktizieren |
| Malthusian theory of population | Bevölkerungstheorie von Malthus |
| man appeal | Männer ansprechend |
| man hour | Arbeitsstunde |
| man of business | Beauftragter; Bevollmächtigter |
| man of confidence | Vertrauensmann |
| man of straw | Stohmann |
| man-hour | Arbeitsstunde |
| man-machine chart | Unterweisungskarte bei Maschinenarbeit |
| man-made fibre | Kunstfaser |
| manage | managen; ein Unternehmen leiten |
| manageable | leicht zu handhaben |
| management | Betriebsführung; Unternehmensleitung |
| management | Geschäftsführung |
| management | Unternehmensführung |
| management | Unternehmensleitung |
| management by delegation | Betriebsführung durch Delegation |
| management by delegation | Führung durch Delegation |
| management by exception | Betriebsführung nach dem Ausnahmeprinzip |
| management by exception | Führung nach dem Ausnahmeprinzip |
| management by innivation | Betriebsführung durch Systemerneuerung |
| management by motivation | Betriebsführung durch Motivierung |
| management by objectives | Betriebsführung durch Zielvorgaben |
| management by objectives | Führung nach Zielvorgaben |
| management by perception | Führung mit Hilfe von Erkenntnissen |
| management by results | Betriebsführung nach Ergebnissen |
| management by results | Führung nach Ergebnissen |
| management by system | systemorientierte Betriebsführung |
| management by system | systemorientierte Führung |
| management committee | Betriebsleitung |
| management consultant | Betriebsberater |
| management consultant | Unternehmensberater |
| management decision | Entscheidung der Unternehmensleitung |
| management development | Heranbildung des Führungsnachwuchses |
| management game | Unternehmungsplanspiel |
| management hierarchy | Betriebshierarchie |
| management of securities | Verwaltung von Wertpapieren |
| management policy | Betriebspolitik |
| management science | wissenschaftliche Betriebsführung |
| management shares | Aktien für die Direktoren |
| managent and control | Leitung und Kontrolle |
| manager | Unternehmensleiter; Geschäftsführer |
| manager's assistant | Direktionsassistent |
| manageress | Abteilungsleiterin; Direktrice |
| manageress | Leiterin; Geschäftsführerin |
| managerial ability | Befähigung ein Unternehmen zu führen |
| managerial economics | Betriebswirtschaftslehre |
| managerial functions | Aufgaben der Betriebsleitung |
| managerial functions | Führungsaufgaben |
| managerial responsibility | Führungsverantwortung |
| managing director | geschäftsführender Direktor |
| managing engineer | leitender Ingenieur |
| managing partner | geschäftsführender Gesellschafter |
| mandate | Mandat; Auftrag |
| mandatory retiring age | vorgeschriebenes Pensionsalter |
| manegerial position | leitende Position |
| manifest | offensichtlich |
| manipulate | manipulieren |
| manipulate accounts | Konten fälschen |
| manned crossing | bewachter Bahnübergang |
| manor | Landgut; Rittergut; Herrensitz |
| manpower | Arbeitskräfte |
| manpower | menschliche Arbeitskraft |
| manpower bottleneck | Arbeitskräfteengpass |
| manpower budget | Arbeitskräfteplan |
| manpower market | Arbeitsmarkt |
| manual | Handbuch |
| manual accounting | manuelle Buchführung |
| manual control | manuelle Kontrolle; Handsteuerung |
| manual element | Element der Handarbeit |
| manual labour | manuelle Arbeit |
| manual operation | Handarbeit |
| manual production | Handfertigung |
| manual time | Handzeit; Zeit für Handarbeit |
| manual time | Zeit für Handarbeit |
| manual work | Handarbeit |
| manufacture | herstellen; Herstellung |
| manufacture of components | Teilefertigung |
| manufactured | hergestellt |
| manufactured goods | Fabrikware |
| manufactured products | industriegefertigte Güter |
| manufacturer | Fabrikant |
| manufacturer's brand | Herstellermarke |
| manufacturers' agent | Vertreter der Hersteller |
| manufacturers' competition | Konkurrenz unter Herstellern |
| manufacturers' representative | Repräsentant der Hersteller |
| manufacturing | Herstellung |
| manufacturing agreement | Fertigungsvertrag |
| manufacturing company | Fabrikationsbetrieb |
| manufacturing company | Produktionsgesellschaft |
| manufacturing contract | Fertigungsvertrag |
| manufacturing costs | Herstellungskosten |
| manufacturing data | Produktionsdaten |
| manufacturing efficiency | Produktionsleistung |
| manufacturing expenses | Herstellungsnebenkosten |
| manufacturing facilities | Betriebsausstattung |
| manufacturing industry | Fertigungsindustrie |
| manufacturing instruction | Fertigungsanweisung |
| manufacturing licence | Herstellungslizenz |
| manufacturing order | Arbeitsauftrag |
| manufacturing order | Werkauftrag |
| manufacturing process | Fertigungsverfahren |
| manufacturing process | Herstellungsverfahren |
| manufacturing program | Fertigungsprogramm |
| margin | Spanne |
| margin | Spanne; Handelsspanne; Marge |
| margin | Spanne; Marge |
| margin business | Effektendifferenzgeschäft |
| margin of error | Fehlerspielraum |
| margin of interest | Zinsspanne |
| margin of profit | Verdienstspanne |
| margin of safety | Sicherheitsspielraum |
| margin of unused resources | Spanne ungenutzter Ressourcen |
| margin on sales | Verkaufsspanne |
| marginal analysis | Grenzanalyse |
| marginal analysis | Grenzkostenrechnung |
| marginal borrower | Entleiher der zu dem Preis gerade noch leiht |
| marginal borrower | Grenzkreditnehmer |
| marginal buyer | Grenzkäufer |
| marginal buyer | Käufer der zu dem Preis gerade noch kauft |
| marginal case | Grenzfall |
| marginal condition | Grenzbedingung |
| marginal conditions | Grenzbedingungen |
| marginal cost | Grenzkosten |
| marginal costing | Grenzkostenrechnung |
| marginal efficiency of capital | Grenzleistung des Kapitals |
| marginal gain | Grenzertrag |
| marginal lender | Grenzkreditgeber |
| marginal production | Grenzproduktion |
| marginal productivity | Grenzproduktivität |
| marginal productivity of labour | Grenzproduktivität der Arbeit |
| marginal profit | Grenzertrag |
| marginal propensity to consume | Grenzneigung zu verbrauchen |
| marginal propensity to save | Grenbzneigung zu sparen |
| marginal revenue | Grenzertrag |
| marginal utility | Grenznutzen |
| marginal utility theory of interest | Grenznutzentheorie des Zinses |
| marine bill of lading | Seekonnossement |
| marine chart | Seekarte |
| marine insurance | Seeversicherung |
| marine perils | Gefahren der See |
| marine underwriter | Seeversicherungsgesellschaft |
| maritime | zur See gehörig |
| maritime freight | Seefracht |
| maritime law | Seerecht |
| maritime transport | Seetransport |
| mark | markieren |
| mark down | Preis herabsetzen |
| mark of quality | Gütezeichen |
| mark up | Preis heraufsetzen |
| mark-down | Herabsetzung |
| mark-up | Erhöhung |
| markdown | herabsetzen; Herabsetzung von Preisen |
| marked cheque | besonders markierter Scheck |
| marked down price | herabgesetzter Preis |
| marked price | ausgewiesener Preis |
| market | Markt |
| market | Markt; Absatzmarkt; Absatzgebiet |
| market acceptance | Aufnahme des Produkts |
| market analysis | Marktanalyse |
| market analyst | Marktanalytiker |
| market atmosphere | Marktklima |
| market average | Durchschnittskurs |
| market behaviour | Marktverhalten |
| market capacity | Aufnahmefähigkeit des Marktes |
| market capacity | die Aufnahmefähigkeit des Marktes |
| market concentration | Marktkonzentration |
| market conditions | Marktbedingungen |
| market control | Markbeherrschung |
| market day | Markttag |
| market demand | Gesamtnachfrage des Marktes |
| market development | Marktentwicklung |
| market dominating | marktbeherrschend |
| market flexibility | Flexibilität des Marktes |
| market flexibility | Nachfrageflexibilität |
| market fluctuations | Marktschwankungen |
| market for futures | Terminmarkt |
| market forecasts | Marktprognosen |
| market gap | Lücke im Markt |
| market gardening | Gartenbau |
| market hall | Markthalle |
| market information | Marktinformation |
| market inquiry | Marktuntersuchung |
| market leader | führende Aktie |
| market monopoly | Marktmonopol |
| market observation | Marktbeobachtung |
| market of issue | Emissionsmarkt |
| market order | Bestens-Auftrag |
| market organization | Marktorganisation |
| market penetration | Marktdurchdringung |
| market place | Markt; Marktplatz |
| market position | Marktposition |
| market potential | Absatzpotential |
| market potential | Marktpotential |
| market price | Marktpreis |
| market profit | Kursgewinn |
| market quota | Absatzkontingent |
| market quotation | Kursnotierung |
| market rate | Börsenkurs |
| market rate of discount | Diskontsatz der Großbanken |
| market regulations | Marktbestimmungen |
| market report | Börsenbericht |
| market report | Marktbericht |
| market research | Marktforschung |
| market research institution | Marktforschungsinstitut |
| market segmentation | Marktsegmentierung; Marktunterteilung |
| market share | Marktanteil |
| market situation | Marktlage |
| market size | Marktgröße |
| market square | Marktplatz |
| market structure | Marktstruktur |
| market town | Marktflecken |
| market value | Kurswert |
| market value | Marktwert |
| market-determined | marktbestimmt |
| market-dominating | den Markt bestimmend |
| market-dominating firm | marktbestimmendes Unternehmen |
| marketable | marktfähig |
| marketable | marktfähig; marktgängig |
| marketable goods | absetzbare Ware; gängige Ware |
| marketable security | gängiges Wertpapier |
| marketing | Absatzlehre; Vertrieb |
| marketing | Marketing; Vertrieb |
| marketing agreement | Absatzabsprache |
| marketing agreement | Vertriebsvereinbarung |
| marketing analyst | Marktanalytiker; Absatzanalytiker |
| marketing approach | Absatzmethode |
| marketing area | Absatzgebiet |
| marketing arrangement | Marktabsprache |
| marketing board | Wirtschaftsverband |
| marketing campaign | Werbefeldzug |
| marketing channels | Absatzwege |
| marketing company | Vertriebsgesellschaft |
| marketing concept | Marketingkonzept; Marketingidee |
| marketing consultant | Absatzberater |
| marketing consultant | Vertriebsberater |
| marketing cooperative society | Vertriebsgenossenschaft |
| marketing costs | Vertriebskosten |
| marketing department | Vertriebsabteilung |
| marketing difficulties | Absatzschwierigkeiten |
| marketing director | Vertriebsdirektor |
| marketing division | Vertriebsabteilung |
| marketing efficiency | Tüchtigkeit des Vertriebs |
| marketing effort | Verkaufsbemühen |
| marketing expert | Vertriebsfachmann |
| marketing innovation | neue Vertriebsidee |
| marketing know-how | Vertriebserfahrung |
| marketing machinery | Vertriebsmaschinerie; Absatzorganisation |
| marketing manager | Vertriebsleiter |
| marketing method | Vertriebsmethode |
| marketing mix | Marketing Mix; Marktplan |
| marketing model | Marketingmodell |
| marketing objective | Marketingziel |
| marketing opportunities | Absatzmöglichkeiten |
| marketing organization | Vertriebsorganisation |
| marketing orientation | Ansatzorientierung |
| marketing oriented | vertriebsorientiert; absatzorientiert |
| marketing philosophy | Vertriebsphilosophie |
| marketing policy | Marketingpolitik |
| marketing policy | Vertriebspolitik; Absatzpolitik |
| marketing regulations | Vertriebsbestimmungen |
| marketing research | Marktforschung |
| marketing specialist | Fachmann für den Vertrieb |
| marketing strategy | Marketingstrategie |
| marketing technique | Marketingmethode |
| marketing training | Ausbildung für den Vertrieb |
| marketplace | Marktplatz |
| marking | Markierung |
| marking requirements | Markierungsvorschriften |
| markup | Aufschlag |
| markup | Heraufsetzung |
| markup | Preiserhöhung |
| marriage certificate | Trauschein |
| marriage settlement | Ehevertrag |
| married woman | verheiratete Frau |
| masking frame | Abdeckrahmen |
| masking paper | Abdeckpapier |
| mass | Masse; Menge |
| mass advertising | Massenwerbung; geballte Werbung |
| mass circulation | Massenauflage; Massenverbreitung |
| mass communication | Massenkommunikation |
| mass industrry | Massengüterindustrie |
| mass media | Massenmedien |
| mass production | Massenfertigung |
| mass production | Massenproduktion |
| mass unemployment | Massenarbeitslosigkeit |
| mass-produced article | Massenprodukt |
| master | Meister |
| master bill of materials | Meisterstückliste; Hauptliste der Teile |
| Master of Arts | Magister Artium |
| master summary sheet | Übersichtsbogen |
| master's receipt | Konnossement |
| match with | passend machen mit |
| matching chair | passender Stuhl |
| matching payment with delivery | Zahlung Zug um Zug |
| mate's receipt | Verladebescheinigung |
| material | Material |
| material advantage | ein materieller Vorteil |
| material classification | Klassifizierung der Materialien |
| material classification | Werkstoffklassifizierung |
| material code | Materialschlüssel |
| material control | Materialprüfung |
| material cost burden rate | Materialgemeinkostensatz |
| material costing | Materialkostenermittlung |
| material credit slip | Materialrückgabeschein |
| material damage | Sachschaden |
| material defect | Materialfehler |
| material handling | Materialtransport |
| material inspection | Materialkontrolle |
| material on hand | vorrätiges Material |
| material on order | bestelltes Material |
| material price | Materialpreis |
| material requirements | Materialbedarf |
| material requisition card | Materialentnahmekarte |
| material requisition card | Materialentnahmekarte; Materialentnahmeschein |
| material storing | Materiallagerung |
| material testing | Materialprüfung |
| materials accounting | Lagerbuchhaltung; Materialbuchhaltung |
| materials budget | Materialkostenplan |
| materials handling | Förderwesen |
| materials handling | Materialtransport |
| materials handling | Umgang mit Material |
| materials handling time | Förderzeit |
| materials handling time | Materialbearbeitungszeit |
| materials-consumed sheet | Materialverbrauchsbogen |
| maternity benefit | Mutterschaftsgeld |
| maternity leave | Mutterschaftsurlaub |
| matrix | Matrix |
| matter | Angelegenheit |
| matter in hand | vorliegende Sache |
| matter of discretion | Ermessensfrage |
| matter of fact | Tatbestand |
| matter of fact | Tatsache |
| matter of price | Preisfrage |
| matter of public concern | Angelegenheit von öffentlichem Interesse |
| mature | fällig |
| mature | reif |
| maturing liabilities | fällig werdende Verbindlichkeiten |
| maturity | Fälligkeit |
| maturity date | Fälligkeitsdatum |
| maturity value | Fälligkeitswert |
| maxim | Grundsatz |
| maximum | Höchstwert |
| maximum amount | Höchstbetrag |
| maximum capacity | Höchstleistung |
| maximum employment | maximaler Einsatz |
| maximum likelihood | größte Wahrscheinlichkeit |
| maximum likelihood estimate | Wahrscheinlichkeitsberechnung |
| maximum limit | Höchstgrenze |
| maximum number | Höchstzahl |
| maximum obligation | Maximalverpflichtung |
| maximum price | Höchstpreis |
| maximum quota | Höchstkontingent |
| maximum rate | Höchstkurs |
| maximum rate | Höchstsatz |
| maximum size | größte Packung; größtes Format |
| maximum wage | Höchstlohn |
| may be accepted | können angenommen werden |
| may be advised to sb. | kann jemandem angekündigt werden |
| may be amended | kann geändert werden |
| may be cancelled | kann annulliert werden |
| may be changed | kann sich ändern |
| may be deducted from the proceeds | dürfen vom Erlös abgezogen werden |
| may be evidenced | kann nachgewiesen werden |
| may be freight prepaid | kann im voraus bezahlt sein |
| may be increased in such a way | kann so erhöht werden |
| may be reduced or curtailed | können ermäßigt oder verkürzt werden |
| may be sent | können übersandt werden |
| may be sent directly | können direkt übersandt werden |
| may be sent through another bank | können über eine andere Bank übersandt werden |
| may be used irrespective of | kann benutzt werden unabhängig von |
| may give preliminary notification | kann eine vorläufige Benachrichtigung geben |
| may noiminate | kann nominieren |
| may not be readily understood | werden oft nicht leicht verstanden |
| may not be waived | darf nicht erlassen werden; verzichtet werden |
| mean | bedeuten |
| mean | mies; unlauter; gemein |
| mean | Mitte |
| mean | Mittelwert |
| mean age | Durchschnittsalter |
| mean any arrangement | stehen für jegliche Vereinbarung |
| mean average | gewogener Mittelwert |
| mean deviation | mittlere Abweichung |
| mean value | Durchschnittswert |
| means | bedeutet |
| means | Mittel |
| means | Mittel; Geldmittel |
| means | Träger |
| means of communcation | Nachrichtenübermittlungsträger |
| means of communication | Kommunikationsmittel |
| means of control | Kontrollmaßnahmen |
| means of conveyance | Transportmittel |
| means of exchange | Tauschmittel |
| means of income | Einnahmequellen |
| means of living | Erwerbsquelle |
| means of payment | Zahlungsmittel |
| means of production | Produktionsmittel |
| means of subsistence | Existenzmittel |
| means of transport | Transportmittel |
| means test | Vermögensprüfung; Bedürftiskeitsnachweis |
| means the country from which | bedeutet das Land von welchem |
| measure | messen; bemessen; Maß |
| measure of precaution | Vorsichtsmaßnahme |
| measure of quality | Maßstab für die Güte |
| measure of value | Wertmaß |
| measured | bemessen |
| measured value | gemessener Wert; Messwert |
| measurement of results | Erfolgskontrolle |
| measuring | Messen; Vermessen |
| measuring | Vermessen |
| measuring device | Meßgerät |
| meat inspection | Fleischbeschau |
| mechanic | Mechaniker |
| mechanical | mechanisch |
| mechanical counter | mechanisches Zählwerk |
| mechanical engineering | Maschinenbau |
| mechanization | Mechanisierung |
| mechanize | mechanisieren |
| media | Werbeträger (pl.) |
| media analysis | Werbemitteluntersuchung |
| media analysis | Werbeträgeranalyse |
| media concept | Werbekonzeption |
| media concepts | Werbeträgerkonzeption |
| media evaluation | Bewertung der Werbeträger |
| media image | Image des Werbeträgers |
| media mix | Mischung der Werbeträger |
| media research | Medienforschung |
| media selection | Medienauswahl |
| median | Mittel |
| mediation | Vermittlung |
| mediator | Vermittler |
| medicaid | (US) ärztliche Hilfe für alte Leute |
| medical assistance | ärztliche Betreuung |
| microchronometer | Mikrochronometer; Stoppuhr |
| microeconomics | Mikroökonomie |
| microfilm | Mikrofilm |
| micromotion | Elementarbewegung |
| micromotion | Kleinstbewegung |
| micromotion | kleinste Bewegung |
| micromotion | kleinste Einheit einer Bewegung |
| micromotion study | Kleinstbewegungsstudie |
| mid-week | Mitte der Woche; mittwöchig |
| midday break | Mittagspause |
| middle age | mittleres Alter |
| middle classes | Mittelstand |
| middle management | mittlere Führungsebene |
| middle of April | Mitte April |
| middle price | mittlerer Preis |
| middle price | mittlerer Preis; Durchschnittspreis |
| middle-sized | von mittlerer Größe |
| middle-term | mittelfristig |
| middleman | Mittelsmann |
| middleman | Mittelsmann; Vermittler |
| middling quality | mittlere Qualität |
| migrant population | Bevölkerung ohne festen Wohnsitz |
| migrant workers | Wanderarbeiter |
| migration | Abwanderung |
| migration into cities | Flucht in die Stadt; Landflucht |
| migratory labour | Wanderarbeit |
| migratory labourer | Wanderarbeiter |
| milder punishment | mildere Bestrafung |
| mileage | Reichweite in Meilen |
| military base | Militärbasis |
| military budget | Militärtetat |
| military duty | Wehrdienst |
| military service | Militärdienst |
| milk shop | Milchladen |
| mill | Mühle; Fabrik; Walzwerk |
| millboard | Pappe |
| mineral deposits | Mineralvorkommen; Erzlagerstätten |
| minimize | sehr klein machen; minimal halten |
| minimum | minimal |
| minimum | Minimum; mindest |
| minimum amount | Mindestbetrag |
| minimum benefit | Mindestunterstützung; Mindestzulage |
| minimum capacity | Mindestkapazität |
| minimum capital | Mindestkapital |
| minimum charge | Mindestgebühr |
| minimum circulation | Mindestauflage |
| minimum deposit | Mindesteinlage |
| minimum deposit | Mindesteinlage; Mindestanzahlung |
| minimum effort | Mindestanstrengung |
| minimum inventory | Mindestbestand |
| minimum limit | Mindestgrenze |
| minimum load | Mindestladung |
| minimum number | Mindestzahl |
| minimum obligation | Mindestverpflichtung |
| minimum order | Mindestauftragsgröße |
| minimum output | Mindestausstoß |
| minimum pay | Mindestverdienst |
| minimum performance | Mindestleistung |
| minimum period of employment | Mindestbeschäftigungszeit |
| minimum piece rate | Mindeststücklohn |
| minimum price | Mindestpreis |
| minimum rate | Mindestsatz |
| minimum rate | Mindestsatz; Mindestpreis |
| minimum requirements | Mindestanforderungen |
| minimum salary | Mindestgehalt |
| minimum size | Mindestgröße |
| minimum standards | Mindestanforderungen |
| minimum time | Mindestzeit; Bestzeit |
| minimum time rate | Mindestzeitlohn |
| minimum value | Mindestwert |
| minimum wage | Mindestlohn |
| minimum-cost batch size | kostengünstigste Losgröße |
| mining share | Bergwerksaktie |
| minister | Minister |
| ministerial accounts | Konten der Ministerien |
| ministry | Ministerium |
| minor | geringer |
| minor changes | kleinere Änderungen |
| minor defect | geringerer Fehler |
| minor detail | Nebenumstand |
| minor difficulty | kleinere Schwierigkeit |
| minor establishment | kleineres Unternehmen |
| minor matter | geringfügige Angelegenheit; Nebensache |
| minor problem | kleineres Problem |
| minor repairs | geringfügige Reparaturen |
| minority | Minorität |
| minority group | Minderheitengruppe |
| minority holding | Minderheitsbeteiligung |
| minority interest | Interesse der Minderheit |
| minority interests | Interessen der Minorität |
| minority shareholders | Minderheitenaktionäre |
| mint | Münze |
| mint price of gold | Münzpreis des Goldes |
| minting | Prägen |
| minus | weniger |
| minute book | Protokollbuch |
| minutes | Protokoll |
| misapplication | falsche Anwendung |
| misappropriate | veruntreuen |
| misappropriation | Unterschlagung; Entwendung |
| misappropriation | Veruntreuung |
| miscalculate | sich verrechnen |
| miscalculation | Fehlkalkulation |
| miscalculation | Rechenfehler |
| miscarriage of business | schlechte Geschäftsführung |
| miscellaneous | verschieden |
| miscellaneous provisions | verschiedene Regeln |
| misclassification | falsche Klassifizierung |
| misclassify | falsch klassifizieren |
| misdemeanour | Fehlverhalten |
| misdemeanour | Vergehen |
| misdescription | falsche Beschreibung |
| misdirect | falsch adressieren; fehlleiten |
| misdirection | Fehlleitung |
| misenter | falsch verbuchen |
| miser | Geizhals |
| misfeasance | Nachlässigkeit |
| misfortune | Unglück |
| misguide | fehlleiten |
| misguided | fehlgeleitet |
| misguided investment | fehlinvestiertes Kapital |
| mishandling | falsche Handhabung |
| misinformation | Fehlinformation |
| misinformation | Fehlinformation; Falschinformation |
| misleading advertising | irreführende Werbung |
| misleading description | irreführende Beschreibung |
| misleading statements | irreführende Angaben |
| mismanagement | falsche Unternehmensleitung |
| misplaced advertising | falsch angesetzte Werbung |
| misprint | Fehldruck |
| misrepresentation | falsche Darstellung; Entstellung |
| misstatement | falsche Erklärung |
| mistake | Fehler |
| misunderstand | missverstehen |
| misunderstanding | Missverständnis |
| misunderstandings | Missverständnisse |
| misunderstandings and disputes | Missverständnisse und Streitigkeiten |
| mix | mischen; Mischung |
| mixed account | Mischkonto |
| mixed assortment | gemischtes Sortiment |
| mixed calculation | Mischkalkulation |
| mixed economy | gemischte Wirtschaftsform |
| mixed team | gemischtes Team; gemischte Arbeitsgruppe |
| mobile | beweglich |
| mobile | beweglich; fahrbar |
| mobile equipment | mobile Gerätschaften |
| mobile shop | fahrbare Verkaufsstätte |
| mobile shop | Wagen auf Rädern |
| mobile unit | fahrbares Gerät |
| mobility | Beweglichkeit |
| mobility | Mobilität; Beweglichkeit |
| mobility of capital | Beweglichkeit des Kapitals |
| mobility of labour | Beweglichkeit |
| mobility of labour | Beweglichkeit der Arbeitskräfte |
| moch | Attrappe |
| mock | vortäuschen |
| mock auction | Scheinauktion |
| mock auction | vorgetäuschte Versteigerung |
| mock-up model | Lehrmodell |
| modal performance | häufigster Leistungswert |
| mode | häufigster Wert |
| mode | Modus |
| mode of dispatch | Versandart |
| mode of employment | Beschäftigungsart |
| mode of operation | Betriebsart |
| mode of payment | Zahlungsweise |
| mode of transport | Beförderungsart |
| mode of transportation | Transportart |
| model | Modell |
| model of competitive economy | Modell der freien Wirtschaft |
| model of economic equilibrium | Modell des wirtschaftlichen Gleichgewichts |
| model of expanding economy | Modell der expandierenden Wirtschaft |
| moderate | bescheiden |
| moderate income | bescheidenes Einkommen |
| moderate rise | leichter Kursanstieg |
| moderation | Dämpfung |
| modernization | Modernisierung |
| modernize | modernisieren |
| modification | Abänderung |
| modification | Modifizierung |
| modify | abändern |
| modify | modifizieren |
| modiste | Modist; Modistin |
| moiety | Hälfte |
| momentum | Momentum; Schwungkraft |
| monatary agreement | Währungsabkommen |
| monetary | geldlich |
| monetary act | Münzgesetz |
| monetary area | Währungsgebiet |
| monetary circulation | Geldumlauf |
| monetary compensation | geldliche Abfindung |
| monetary crisis | Währungskrise |
| monetary indemnity | Geldabfindung |
| monetary influence | Währungseinfluß |
| monetary influences | Währungseinflüsse |
| monetary policy | Geldpolitik |
| monetary policy | Währungspolitik |
| monetary reform | Währungsreform |
| monetary system | Geldsystem; Münzsystem |
| monetary system | Währungssystem |
| monetary theory | Geldtheorie |
| monetary unit | Währungseinheit |
| money | Geld |
| money and capital market | Geld- und Kapitalmarkt |
| money and capital market | Kreditmarkt |
| money at call | Tagesgeld |
| money at call | täglich kündbares Geld |
| money at call and short notice | Geld auf Abruf |
| money at long term | langfristige Gelder |
| money at one month | Monatsgeld |
| money back guarantee | Rückgabegarantie |
| money box | Sparbüchse |
| money broker | Geldvermittler |
| money change | Geldwechsler |
| money changer | Geldwechsler |
| money compensation | geldliche Abfindung; Geldausgleich |
| money consideration | Entgelt |
| money consideration | geldliche Gegenleistung |
| money crisis | Geldkrise |
| money demand | Geldbedarf |
| money due | Außenstände |
| money for monthly clearance | Ultimogeld |
| money gap | Finanzierungslücke |
| money holdings | Geldbestände |
| money in circulation | Geld im Umlauf |
| money in circulation | im Umlauf befindliche Zahlungsmittel |
| money in circulation | in Umlauf befindliche Mittel |
| money in reserve | Reserven |
| money in trust | anvertrautes Geld |
| money inflows | Geldzuflüsse |
| money investment | Geldanlage |
| money jobber | Geldhändler; Makler in Geldgeschäften |
| money lender | Geldgeber; Geldverleiher; Pfandleiher |
| money lender | Geldverleiher |
| money market | Geldmarkt |
| money market | Markt für kurzfristige Gelder |
| money market rates | Geldmarktsätze |
| money on account | Guthaben |
| money operations | Geschäfte am Geldmarkt |
| money order | Postanweisung |
| money order | Zahlungsanweisung |
| money pinch | Geldknappheit |
| money rate | Geldkurs |
| money request | Geldanforderung |
| money reserve | Geldreserve |
| money saver | wirtschaftlicher Artikel; sparsames Gerät |
| money scarcity | Geldknappheit |
| money secured by mortgage | Hypothekenforderung |
| money source | Geldgeber |
| money squeeze | Geldklemme |
| money supply | Geldversorgung |
| money supply | Geldvolumen |
| money transaction | Geldgeschäft |
| money transfer | Geldüberweisung |
| money transmission service | Geldüberweisungsdienst |
| money-back guarantee | Geldrückgabe bei Nichtgefallen |
| monochrome | einfarbig |
| monoploy profit | Monopolgewinn |
| monopolist | Monopolist |
| monopolistic | monopolistisch |
| monopoly | Monopol |
| monopoly position | Monopolstellung |
| monopoly price | Monopolpreis |
| Monte Carlo Method | Monte-Carlo-Methode |
| month | Monat |
| month under report | Berichtsmonat |
| monthly | monatlich |
| monthly allowance | monatliche Bewilligung |
| monthly allowance | Monatsgeld; monatlicher Wechsel |
| monthly allowance | Monatswechsel; Monatsgeld |
| monthly balance sheet | Monatsbilanz |
| monthly dues | monatlich fällige Zahlungen |
| monthly earnings | Wochenverdienst |
| monthly instalment | Monatsrate |
| monthly requirements | Monatsbedarf |
| monthly salary | Monatsgehalt |
| monthly salary basis | monatliche Gehaltsgrundlage |
| monthly sales | Monatsumsatz |
| monthly turnover | Monatsumsatz |
| moonlighter | Doppelverdiener |
| moonlighting | Zweitbeschäftigung außerhalb der Arbeitszeit |
| morale | Moral |
| moreover | darüber hinaus |
| morning mail | Morgenpost |
| morning paper | Morgenzeitung |
| morning shift | Frühschicht |
| mortality table | Sterblichkeitstabelle |
| mortgage | Hypothek |
| mortgage | hypothekarisch belasten |
| mortgage amortization | Hypothekenabzahlung |
| mortgage assignment | Abtretung einer Hypothek |
| mortgage bank | Hypothekenbank |
| mortgage bond | Hypothekenpfandbrief |
| mortgage certificate | Hypothekenurkunde; Hypothekenschein |
| mortgage claim | Hypothekenforderung |
| mortgage creditor | Hypothekengläubiger |
| mortgage debenture | Hypothekenpfandbrief |
| mortgage debitor | Hypothekenschuldner |
| mortgage debt | Hypothekenschuld |
| mortgage deed | Hypothekenbrief |
| mortgage deed | Hypothekenurkunde |
| mortgage deed | Hypothekenurkunde; Hypothekenbrief |
| mortgage indebtedness | Hypothekenverschuldung |
| mortgage instrument | Verpfändungsurkunde |
| mortgage insurance | Hypothekenversicherung |
| mortgage interest | Hypothekenzins |
| mortgage interests | Hypothekenzinsen |
| mortgage lender | Hypothekengeber |
| mortgage loan | Hypothekendarlehen |
| mortgage money | Hypothekenbetrag |
| mortgage note | Hypothekenauszug aus dem Grundbuch |
| mortgage rate | Hypothekensatz |
| mortgage register | Hypothekenregister |
| mortgage repayment | Hypothekenrückzahlung |
| mortgage term | Laufzeit der Hypothek |
| mortgageable | mit Hypotheken belastbar |
| mortgaged | mit Hypothek belastet |
| mortgaged | verpfändet; mit einer Hypothek belastet |
| mortgaged property | mit Hypotheken belasteter Grundbesitz |
| mortgagee | Hypothekengläubiger |
| mortgages payable | Hypothekenschulden |
| mortgages receivable | Hypothekenforderung |
| mortgaging | Beleihung |
| mortgagor | Hypothekenschuldner |
| most likely time | wahrscheinlichste Zeit |
| most-favoured nation | meistbegünstigste Nation |
| most-favoured nation clause | Meistbegünstigungsklausel |
| mother went to market | Mutter ging zum Markt; auf den Markt |
| motion | Bewegung |
| motion | Bewegung; Antrag bei einer Sitzung |
| motion element | Bewegungselement |
| motion speed | Bewegungsgeschwindigkeit |
| motion study | Bewegungsstudie |
| motion study | Bewegungsuntersuchung |
| motion time standard | Standardzeitwert für eine Bewegung |
| motion time standards | genormte Zeitwerte für Bewegungen |
| motivation | geistiger Antrieb |
| motivation | innerer Antrieb; Motivation |
| motivation | Motivation |
| motivation research | Motivforschung |
| motivational research | Motivationsforschung |
| motive for buying sth. | Kaufmotiv |
| motive force | bewegende Kraft; Motivation |
| motive to buy | Kaufmotiv |
| motor industry | Automobilindustrie |
| motor vehicle tax | KFZ-Steuer |
| mouth-to-mouth advertising | Mund-zu-Mund-Werbung |
| movable goos | bewegliches Gut |
| movables | bewegliche Güter |
| move | bewegen |
| move ticket | Laufkarte |
| move ticket | Laufkarte für die Fertigung |
| movement | Bewegung |
| movement in demand | Veränderung der Nachfrage |
| movement in prices | Preisbewegung |
| movement in supply | Veränderung des Angebots |
| movement of capital | Kapitalverschiebung |
| movement of demand | Verlagerung der Nachfrage |
| movement of goods | Abwanderung von Waren |
| movement of labour | Abwanderung der Arbeitskräfte |
| movement of population | Bevölkerungsverschiebung |
| movement of prices | Veränderung der Preise |
| movement pattern | Bewegungsform; Form des Bewegungsverlaufs |
| movie audience | anwesende Kinobesucher |
| moving allowance | Umzugsgeld |
| moving expenses | Umzugskosten |
| much asked for | sehr gefragt |
| multichannel | mehrkanalig |
| multifunctional machine | Mehrzweckmaschine |
| multilateral | mehrseitig |
| multilateral agreement | multilaterales Abkommen |
| multilingual | mehrsprachig |
| multimodal transport | multimodaler Transport |
| multimodal transport documents | multimodale Transportdokumente |
| multinational company | Multi |
| multipack | Mehrstückpackung |
| multiple | mehrfach |
| multiple activity | Mehrplatzarbeit |
| multiple activity chart | graphische Darstellung der Mehrplatzarbeit |
| multiple family dwelling | Mehrfamilienhaus |
| multiple machine work | Mehrmaschinenbedienung |
| multiple shop | Filialladen |
| multiple store | Filialladen |
| multiple store enterprise | Kettenladenunternehmen |
| multiple-shop | Kettenladen (Br.) |
| multiplier | Vervielfacher |
| municipal | gemeindlich |
| municipal administration | Gemeindeverwaltung |
| municipal assistance | Unterstützung durch die Gemeinde |
| municipal authorities | Gemeindebehörden |
| municipal authority | Gemeindebehörde |
| municipal authority | städtische Behörde |
| municipal bond | Kommunalobligation |
| municipal bonds | Kummunalobligationen |
| municipal debentures | Kommunalobligationen |
| municipal employee | Gemeindeangestellter |
| municipal loan | Kommunalanleihe |
| municipal rates | Gemeindeabgaben |
| municipal relations | Beziehungen zur Gemeinde |
| municipal tax | Gemeindesteuer |
| municipals | Kommunalobligationen |
| muscular effort | körperliche Leistung |
| must advise immediately | muss sofort benachrichtigen |
| must advise the party | muss den Beteiligten benachrichtigen |
| must be a full set | muss ein voller Satz sein |
| must be accompanied by | müssen begleitet sein von |
| must be clean | muss rein sein; müssen rein sein |
| must be clearly set aside | muss abgesondert sein |
| must be complete and precise | müssen vollständig und genau sein |
| must be dated | muss ein Datum tragen |
| must be issued by the insurance company | muss vom Versicherer ausgestellt sein |
| must be issued by the insurance company | von der Versicherung ausgestellt sein |
| must be made available | müssen zur Verfügung gestellt werden |
| must bear appropriate detail | muss geeignete Einzelheiten enthalten |
| must clearly indicate | müssen eindeutig angeben |
| must forward without delay | muss unverzüglich übersenden |
| must immediately advise | müssen sofort verständigen |
| must immediately advise the bank | muss die Bank sofort benachrichtigen |
| must inform the bank accordingly | muss die Bank entsprechend benachrichtigen |
| must make presentation | muss die Vorlegung vornehmen |
| must nominate the bank | müssen die Bank benennen |
| must send all advices | muss alle Benachrichtigungen senden |
| must verify that | müssen prüfen of |
| mutilation arising in | Verstümmelungen; die sich ergeben bei |
| mutilation of messages | Verstümmelung von Nachrichten |
| mutinous crew | meuternde Mannschaft |
| mutual | gegenseitig |
| mutual | gegenseitig; auf Gegenseitigkeit |
| mutual agreement | beiderseitige Zustimmung |
| mutual agreement | Vergleich |
| mutual basis | genossenschaftliche Basis |
| mutual benefit society | Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit |
| mutual consent | Übereinkommen |
| mutual friend | gemeinsamer Bekannter |
| mutual fund | Investitionsfonds |
| mutual insurance | Versicherung auf Gegenseitigkeit |
| mutual insurance company | Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit |
| mutual savings bank | gemeinnützige Sparkasse; auf Gegenseitigkeit |
| my learned friend | mein gelehrter Freund |
| N | |
| naked debenture | ungesicherte Obligation |
| name | Name |
| name in full | der volle Name |
| name of account | Kontenbezeichnung |
| name of account | Name des Kontos |
| name of airline | Name der Luftlinie |
| name of applicant | Name des Bewerbers |
| name of business | Name des Geschäfts |
| name of carrier | Name des Frachtführers |
| name of customer | Name des Kunden |
| name of firm | Name der Firma |
| name of maker | Name des Herstellers |
| name of the account | Bezeichnung des Kontos |
| name of the item | Bezeichnung des Artikels |
| name of the maker | Name des Herstellers |
| name of wife | Name der Ehefrau |
| named airport of departure | benannter Abgangsflughafen |
| named by the buyer | vom Käufer benannt |
| named departure point | benannter Abgangsort |
| named in the sales contract | im Kaufvertrag benannt |
| named in the sales contract | im Kaufvertrag vereinbart |
| named place of delivery at frontier | benannter Lieferort an der Grenze |
| named place of destination | benannter Bestimmungsort |
| named point of destination | benannter Bestimmungsort |
| named port of destination | benannter Bestimmungshafen |
| named port of shipment | benannter Verschiffungshafen |
| naming | Benennung |
| narration | kurze Wiedergabe des Sachverhalts |
| narrow | knapp; eng |
| narrow description | eingehende Beschreibung |
| narrow fortune | knappes Vermögen |
| narrow gauge | Schmalspur |
| narrow interpretation | enge Auslegung |
| narrow majority | knappe Mehrheit |
| narrow margin | enge Spanne |
| narrow market | enger Markt |
| narrow market | enger Markt; geringer Umsatz |
| narrow means | knappe Mittel |
| narrow sales area | recht kleines Absatzgebiet |
| narrow-minded | engstirnig |
| narrower range | engerer Bereich |
| narrowness of the market | Merktenge |
| nation | Nation |
| nation which are less devemoped | weniger entwickelte Länder |
| national | national; landesweit; überregional |
| national | staatlich; Staatsangehöriger |
| national | Staatsbürger |
| national advertising | landesweite Werbung |
| national advertising | überregionale Werbung |
| national assistance | staatliche Fürsorge |
| national bankruptcy | Staatsbankrott |
| national committee | Landesgruppe |
| national currency | Landeswährung |
| national debt | Staatsverschuldung |
| national debt | Verschuldung des Staates; Staatsschuld |
| national dividend | Nationaleinkommen |
| national economic planning | staatliche Wirtschaftsplanung |
| national economy | Volkswirtschaft |
| national giro | Postgirodienst |
| National Giro Service | Postgirodienst |
| National Health Service | staatlicher Gesundheitsdienst (Br.) |
| national income | Nationaleinkommen |
| national income | Volkseinkommen |
| national insurance | staatliche Sozialversicherung (Br.) |
| National Insurance Act | Sozialversicherungsgesetz (Br.) |
| national insurance card | Sozialversicherungskarte (Br.) |
| national language | Landessprache |
| national press | überregionale Presse |
| national product | Bruttosozialprodukt |
| national product | Sozialprodukt |
| national property | Staatsvermögen |
| national revenue | Steueraufkommen |
| national savings bank | Postsparkasse (Br.) |
| national wealth | Volksvermögen |
| nationality | Nationalität |
| nationality by birth | durch Geburt erworbene Staatsbürgerschaft |
| nationality by descent | durch Abstammung erworbene Staatsbürgerschaft |
| nationalization | Verstaatlichung |
| nationalize | verstaatlichen |
| nationally owned enterprise | volkseigener Betrieb |
| nations which are less experienced | weniger erfahrene Völker |
| nationwide | über das ganze Land verbreitet |
| native language | Muttersprache |
| native speaker | Muttersprachler |
| natural advantage | natürlicher Vorteil |
| natural business year | normales Geschäftsjahr |
| natural harbour | natürlicher Hafen |
| natural justice | Naturrecht |
| natural life of a machine | Lebensdauer einer Maschine |
| natural monopoly | natürliches Monopol |
| natural person | natürliche Person |
| natural resources | Bodenschätze |
| natural resources | Rohstoffquellen |
| natural-born British subject | britischer Staatsangehöriger von Geburt |
| naturalization | Einbürgerung |
| naturalize | einbürgern |
| nature of a motion | Art einer Bewegung |
| nature of an invention | Wesen einer Erfindung |
| naught | null |
| navigable | schiffbar |
| nearest relative | nächster Verwandter |
| nearing the completion | sich der Fertigstellung nähern |
| necessaries | notwendige Aufwendungen |
| necessaries | notwendige Güter |
| necessary | erforderlich |
| necessary | notwendig |
| necessary expenditures | notwendige Aufwendungen |
| necessary labour | notwendige Arbeit |
| necessary or customary operations | erforderliche oder übliche Vorgänge |
| necessary to enable him | erforderlich; um ihm zu ermöglichen |
| necessities | lebensnotwendige Güter |
| necessity | Notwendigkeit |
| need | benötigen; Bedarf; Not |
| need for capital | Kapitalbedarf |
| need of foreign exchange | Devisenbedarf |
| need of money | Geldbedarf |
| needs | Bedürfnisse |
| needy | notleiden |
| negative | negativ; verneinend |
| negative answer | Ablehnung |
| negative answer | abschlägige Antwort |
| negative covenant | Versprechen eine Handlung zu unterlassen |
| negative element | negatives Element |
| negative goodwill | Kapitalrücklage |
| negative growth | Schrumpfung |
| negative reply | ablehnende Antwort |
| negative report | Fehlanzeige |
| negative response | ablehnende Antwort |
| neglect | Verletzung der Sorgfalt |
| neglect of business | Vernachlässigung der geschäftlichen Pflichten |
| neglected | vernachlässigt |
| neglectful | nachlässig |
| neglicence clause | Nachlässigkeitsklausel |
| negligence | Fahrlässigkeit |
| negligence | Nachlässigkeit |
| negligent | fahrlässig |
| negligent | nachlässig |
| negligible | geringfügig |
| negotiability | Begebbarkeit; Übertragungsfähigkeit |
| negotiability | Übertragbarkeit; Begebbarkeit |
| negotiable | übertragbar |
| negotiable | übertragbar; begebbar |
| negotiable bills | begebbare Wechsel |
| negotiable document | begebbares Papier |
| negotiable instrument | übertragbares Handelspapier; Wertpapier |
| negotiable instruments | begebbare Handelspapiere |
| negotiable securities | begebbare Wertpapiere |
| negotiate | begeben; übertragen |
| negotiate | verhandeln; weiterbegeben; girieren |
| negotiate by endorsement | durch Indossament begeben; übertragen |
| negotiating bank | negoziierende Bank |
| negotiation | Begebung; Übertragung |
| negotiation | Verhandlung |
| negotiation by another bank | Negoziierung durch eine andere Bank |
| negotiation by any bank | Negoziierung durch jede Bank |
| negotiation of a B/L | Begebung eines Wechsels |
| negotiator | Verhandlungsführer |
| neighbourhood | Nachbarschaft |
| neighbourhood shopping centre | nachbarschaftliches Ladenzentrum |
| neon sign | Neonleuchtzeichen |
| nepotism | Vetternwirtschaft |
| nest-egg | Sparpfennig |
| net | netto |
| net advantages | Nettovorteile |
| net amount | Nettobetrag |
| net assets | Reinvermögen |
| net book value | Nettobuchwert |
| net cash | netto Kasse |
| net cost price | Selbstkostenpreis |
| net dividend | Nettodividende |
| net earnings | Nettoeinnahmen |
| net earnings | Nettoverdienst |
| net effect | Nettoergebnis |
| net income | Nettoeinkommen |
| net income | Nettogewinn |
| net interest | Nettozins |
| net investment | Nettoinvestierung |
| net liabilities | reine Schulden |
| net load | Nutzlast |
| net loss | Nettoverlust |
| net margin | Nettospanne; Nettogewinn |
| net pay | Nettolohn |
| net price | Nettopreis |
| net proceeds | Nettoerlös |
| net process time | reine Bearbeitungszeit |
| net profit | Nettogewinn |
| net profit | Nettogewinn; Reingewinn |
| net profit on sales | Nettoverkaufserlös |
| net receipts | Nettoeinnahmen |
| net rental | Nettopachtertrag |
| net result | Nettoergebnis |
| net return | Nettoertrag |
| net value | Nettowert |
| net wages | Nettolohn |
| net weight | Nettogewicht |
| net worth | Eigenkapital |
| net worth | Nettowert |
| net yield | Nettoertrag |
| nett | netto |
| network | Netzwerk; Netz |
| network analysis | Netzplantechnik |
| network diagram | Netzwerkdiagramm |
| network of railroads | Eisenbahnnetz |
| network of trunk roads | Fernstraßennetz |
| never-never | Abzahlung; Abstottern (Br.) |
| nevertheless | nichtsdestoweniger |
| new acquisition | Neuerwerbung |
| new business | neues Geschäft |
| new customer | neuer Kunde |
| new designs | neue Muster; neue Modelle |
| new edition | neue Ausgabe |
| new formulation | Neufassung |
| new issue | Neuauflage; Neuausgabe |
| new methods of producing documents | neue Methoden der Dokumentenerstellung |
| new paragraph | neuer Absatz |
| new product development | Neuentwicklung von Produkten |
| new shares | junge Aktien |
| new types of documentary credits | neue Arten von Dokumentenakkreditiven |
| new-fashioned | neumodisch |
| news agency | Nachrichtenbüro |
| news agent | Zeitungsverkäufer |
| news in brief | Kurznachrichten |
| news release | Pressenotiz |
| news service | Nachrichtendienst |
| news value | Neuigkeitswert |
| newspaper advertising | Zeitungsreklame |
| newspaper kiosk | Zeitungsstand |
| newspapers shares | Zeitungsaktien |
| newsprint | Zeitungspapier |
| newsstand | Zeitungskiosk (US) |
| night charge | Nachtgebühr; Nachttarif |
| night duty | Nachtdienst |
| night employment | Beschäftigung bei Nacht |
| night employment | Nachbeschäftigung |
| night flight | Nachtflug |
| night pay | Nachtlohn |
| night safe | Nachttresor |
| night school | Abendschule; Abendklassen |
| night service | Nachtdienst |
| night shift | Nachschicht |
| night shift | Nachtschicht |
| night work | Nachtarbeit |
| night work bonus | Nacharbeitszulage |
| night-shift bonus | Nachschichtprämie |
| night-watchman | Nachtwächter |
| night-work | Nachtarbeit |
| nil | null |
| ninety days' loan | Dreimonatsgeld |
| no account | kein Konto |
| no admittance | kein Zutritt |
| no admittance except on business | Zutritt nur geschäftlich |
| no chance | keine Aussichten |
| no credit is given | es wird kein Kredit gegeben |
| no expenses to be incurred | ohne Kosten |
| no funds | keine Deckung |
| no further obligation | keine weitere Verpflichtung |
| no longer in demand | nicht mehr gefragt |
| no longer required | nicht mehr benötigt |
| no longer used | nicht mehr gebraucht |
| no longer useful | nicht mehr brauchbar |
| no objections | kein Einwand |
| no obligations | keine Verpflichtung |
| no observation | keine Beobachtung |
| no particular pier | keine bestimmte Mole |
| no particular point | kein bestimmter Ort |
| no particular quay | kein bestimmter Kai |
| no particular station | kein bestimmter Bahnhof |
| no particular warehouse | kein bestimmtes Lagerhaus |
| no particular wharf | kein bestimmter Dock |
| no reasonable chance | so gut wie aussichtslos |
| no reduction | kein Rabatt |
| no-par | nennwertlos |
| nodal point | Knotenpunkt |
| noiseless typewriter | geräuscharme Schreibmaschine |
| noisy advertising | marktschreierische Werbung |
| nominal | nominell |
| nominal account | Sachkonto |
| nominal account | totes Konto |
| nominal amount | Nominalwert |
| nominal assets | nominelle Buchwerte |
| nominal capital | eingetragenes Kapital |
| nominal capital | eingetragenes Kapital; Nominalkapital |
| nominal consideration | formaler Gegenwert |
| nominal interest | nominaler Zins |
| nominal par | Nennwert |
| nominal partner | nur nomineller Teilhaber |
| nominal price | nomineller Preis |
| nominal rent | nominelle Miete |
| nominal value | Nennwert |
| nominal value | Nominalwert |
| nominal wages | Nominallöhne |
| nominate | nominieren |
| nominate | nominieren; benennen |
| nominated bank | benannte Bank |
| nominated by the buyer | vom Käufer benannt |
| nomination | Benennung |
| nomination | Benennung; Ernennung |
| nomination by the issuing bank | Benennung durch die eröffnende Bank |
| nominee | Strohmann |
| nomogram | Nomogramm |
| non assessable | steuerfrei |
| non-acceptance | Nichtakzeptierung |
| non-acceptance | Nichtannahme |
| non-accessable | abgabenfrei; nicht zu versteuern |
| non-admission | Nichtzulassung |
| non-appearance | Nichterscheinen |
| non-applicable | nichtanwendbar |
| non-attendance | Nichterscheinen; Nichtanwesenheit |
| non-business days | geschäftsfreie Tage |
| non-coloured population | nichtfarbige Bevölkerung |
| non-commercial | gemeinnützig |
| non-commercial | nichtgewerblich |
| non-committal | unverbindlich |
| non-competing | nicht konkurrierend |
| non-completion | Nichtvollendung |
| non-contractual delivery | nichtvertragsgemäße Lieferung |
| non-convertible | nicht umwandelbar |
| non-deductible | nicht abzugsfähig |
| non-delivery | Nichtauslieferung |
| non-delivery | Nichtlieferung |
| non-disclosure | Nichtoffenbarung |
| non-disclosure | Unterlassung einer Mitteilung |
| non-discriminatory | nicht diskriminierend |
| non-distinctive marks | nicht unterscheidungskräftige Zeichen |
| non-durable | nicht dauerhaft |
| non-dutiable | nicht zollpflichtig |
| non-enforceable | nicht vollstreckbar |
| non-established | nicht etabliert |
| non-foods | Nichtlebensmittel |
| non-forfeiture | Unverfallbarkeit |
| non-forfeiture period | Nichtverfallszeit |
| non-fulfilment | Nichterfüllung |
| non-graded | nicht sortiert |
| non-graded | nicht sortiert; nicht eingestuft |
| non-insurable | nicht versicherbar |
| non-interest bearing securities | unverzinsliche Werte |
| non-interest-bearing | zinslos |
| non-observance | Nichtbeachtung |
| non-official | nicht amtlich |
| non-operating | betriebsfremd |
| non-operating expenses | außerordentliche Geschäftskosten |
| non-operating revenue | betriebsfremde Erträge |
| non-payment | Nichtzahlung |
| non-performance | Nichterfüllung |
| non-political | unpolitisch |
| non-profit organization | gemeinnützige Gesellschaft |
| non-recourse financing | Forfaitierung |
| non-redeemable | unkündbar |
| non-resident | nicht ansässig |
| non-resident person | Devisenausländer |
| non-returnable | wird nicht zurückgenommen |
| non-returnable container | verlorene Verpackung |
| non-returnable package | Einwegverpackung |
| non-stop | ohne Unterbrechung |
| non-use | Nichtgebrauch |
| non-verbal | nicht in Worten; ohne Worte |
| noncompliance | Zuwiderhandlung |
| noncyclic element | zusätzliches Arbeitselement |
| none of the provisions affect | keine der Regeln berührt |
| nonfatal accident | nichttödlicher Unfall |
| nonfeasance | Nichterfüllung einer Verpflichtung |
| nonproductive operations | nichtproduktive Tätigkeiten |
| nonproductive population | nichtproduktive Bevölkerung |
| nonproductive time | unproduktive Zeit |
| nonstop flight | Nonstopflug |
| nonwhite population | farbige Bevölkerung |
| normal | normal; gewöhnlich |
| normal activity | normale Tätigkeit |
| normal channel | Instanzenweg |
| normal curve of distribution | Normalverteilung |
| normal deviation | Normalabweichung |
| normal distribution | Normalverteilung |
| normal pace | normale Arbeitsgeschwindigkeit |
| normal pace | normaler Arbeitsschritt |
| normal pace | normnales Arbeitstempo |
| normal performance | Normalleistung |
| normal performance | Normalleistung; normale Leistung |
| normal speed | normale Geschwindigkeit |
| normal time | normale Zeit |
| normal time | Normalzeit für einen Arbeitsgang |
| normalize | normalisieren |
| normally | in der Regel |
| normally procurable | normalerweise zu beschaffen |
| normally used | normalerweise verwendet |
| normative | normativ |
| normative economics | normative Volkswirtschaftslehre |
| nostro account | Nostrokonto |
| not a sufficient weight | kein ausreichendes Gewicht |
| not accompanied by | nicht begleitet von |
| not authenticated | nicht verbürgt |
| not be available | nicht verfügbar sein |
| not being a sailing vessel | Segelschiff ausgenommen |
| not being financial documents | die keine Zahlungspapiere darstellen |
| not binding | unverbindlich |
| not binding at all | ohne jegliche Verbindlichkeit |
| not embodied in the document | im Dokument nicht enthalten |
| not feasible | nicht durchführbar |
| not inconsistent with | nicht im Widerspruch zu |
| not indebted | schuldenfrei |
| not later than the maturity date | nicht später als am Fälligkeitstag |
| not less than | nicht weniger als; mindestens |
| not negotiable | nur zur Abrechnung; nicht übertragbar |
| not prvided for | keine Deckung |
| not qualified | ungeeignet |
| not subject to call | unkündbar |
| not sufficient funds | keine Deckung |
| not to order | nicht an Order |
| notarial protest certificate | Protesturkunde |
| notarially certified | notariell beglaubigt |
| notary public | Notar |
| notation | Vermerk |
| notation of loading | Vermerk der Verladung |
| note | Anmerkung |
| note | schriftliche Mitteilung |
| note circulation | Notenumlauf |
| note issue | Notenausgabe |
| note of entry | Eintragungsvermerk |
| note of expenses | Spesenabrechnung |
| note of hand | Schuldschein |
| note of protest | Protesturkunde |
| note of registration | Vermerk der Registrierung |
| note payable | Eigenwechsel |
| note receivable | Kundenwechsel |
| noteworthy | nennenswert |
| notice | Bekanntmachung; Kündigung |
| notice in writing | schriftliche Kündigung |
| notice in writing | schriftliche Kündigung; Benachrichtigung |
| notice of abandonment | Abandonerklärung |
| notice of accident | Unfallanzeige |
| notice of amendment | Änderungsbenachrichtigung |
| notice of cancellation | Annullierungsbenachrichtigung; Kündigung |
| notice of cancellation | Kündigung eines Vertrags |
| notice of credit | Kündigung des Kredits |
| notice of defects | Mängelrüge |
| notice of determination | Kündigung |
| notice of dismissal | Entlassungsschreiben |
| notice of exemption | Freistellungsbescheid |
| notice of loss | Verlustanzeige |
| notice of loss | Verlustmeldung |
| notice of meeting | Ladung zu einer Konferenz |
| notice of prepayment | Vorauszahlungsvermerk |
| notice of redemption | Kündigung einer Hypothek |
| notice of removal | Meldung des Umzugs |
| notice of termination | Kündigung |
| notice of the airport of destination | Bekanntgabe des Bestimmungsflughafens |
| notice of withdrawal | Rücktrittsanzeige |
| notice to pay | Zahlungsaufforderung |
| notice to quit | Aufkündigung des Pachtvertrages |
| notice-board | schwarzes Brett |
| notification | Benachrichtigung |
| notification | Zustellung; schriftliche Benachrichtigung |
| notification of credits | Anzeige der Akkreditive |
| notify | benachrichtigen |
| notify address | Notadresse |
| notify the buyer | den Käufer benachrichtigen |
| nought | null |
| novelties fair | Neuheitenmesse |
| novelty | Neuheit |
| nowadays | heutzutage |
| nuclear energy | Kernenergie |
| nuclear vessel | von Atomkraft angetriebenes Schiff |
| nuisance | Ärgernis |
| null and void | nichtig; ungültig; null und nichtig |
| number | nummerieren; Zahl |
| number consecutively | fortlaufend numerieren |
| number of entry | Buchungsnummer |
| number of lines per page | Anzahl der Zeilen je Blatt; je Seite |
| number of units | Stückzahl |
| numbered account | Nummernkonto |
| numbering | Nummerierung |
| numerical classification | numerische Anordnung |
| numerous | zahlreich |
| O | |
| oath | Eid |
| oath of office | Diensteid |
| object | Gegenstand; Einwand erheben |
| object | Gegenstand; Zweck |
| object | Zweck |
| object clause | Unternehmenszweckbeschreiungsklausel |
| object insured | versicherter Gegenstand |
| object of a company | Unternehmenszweck |
| object of a venture | Unternehmenszweck |
| object of an enterprise | Unternehmenszweck |
| object of utility | Gebrauchsgegenstand |
| object of value | Wertgegenstand |
| objection | Einspruch |
| objection | Einwand |
| objectionable | verwerflich |
| objective | objektiv; sachlich |
| objective | Ziel |
| obligation | Verpflichtung: Obligation |
| obligation | Verpflichtung; Schuldverschreibung |
| obligation of secrecy | Verschwiegenheitspflicht |
| obligation to inform | Meldepflicht; Benachrichtigungspflicht |
| obligation to report | Pflicht der Berichterstattung; Meldepflicht |
| obligations | Verpflichtungen |
| obligations arising out of a B/E | Wechselverpflichtungen |
| obligatory | obligat |
| obligatory | obligatorisch |
| oblige | verpflichten |
| obliging | zuvorkommend; höflich; kulant |
| oblong | lang |
| oblong size | Langformat |
| observance | Beachtung |
| observance | Beachtung; Beobachtung; Einhaltung |
| observation | Beobachtung; Beachtung |
| observation period | Beobachtungszeit; Beobachtungsdauer |
| observation period | Beobachtungszeitraum |
| observation ratio method | Multimomentverfahren |
| observe | beachten; beobachten |
| observe | beachten; beobachten; einhalten |
| observe | beobachten; beachten |
| observe the law | das Gesetz beachten; einhalten |
| observe the rule | die Regeln beachten; einhalten |
| observed in trade | vom Handel beachtet |
| obsolescence | Überalterung von Geräten |
| obsolescence | Veralterung |
| obsolescence | Veralterung eines Gebrauchsgegenstandes |
| obsolescence of stock | Veralterung der Lagerbestände; Veralten |
| obsolescence rate | Alterungsgeschwindigkeit |
| obsolete | veraltert |
| obsolete | veraltert; unmodisch |
| obsolete equipment | veralterte Ausstattung |
| obsolete material | veraltetes Material |
| obsolete securities | verfallene Wertpapiere |
| obtain | erhalten |
| obtain | erlangen; erhalten |
| obtain a licence | eine Lizenz erhalten |
| obtain any export licence | die Ausfuhrbewilligung beschaffen |
| obtain credit by false pretences | Kreditbetrug |
| obtain priority | Priorität erhalten |
| obtainable | erhältlich |
| obtainable on order | gegen Bestellung erhältlich |
| obvious | offensichtlich |
| obviously | offensichtlich (adv.) |
| occasion | Gelegenheit |
| occasional | gelegentlich |
| occasional customers | Laufkundschaft |
| occasional element | gelegentliches zusätzliches Arbeitselement |
| occupancy | Belegungsrate eines Hotels |
| occupant | Bewohner; Inhaber; Wohnungsinhaber |
| occupation | Beruf |
| occupation | Beschäftigung |
| occupation census | Berufszählung |
| occupation group | Beschäftigungsgruppe; Berufsgruppe |
| occupation index | Bexrufsgruppenindex |
| occupation money | Besatzungsgeld |
| occupational | beruflich; berufsbezogen |
| occupational accident | Arbeitsunfall |
| occupational accident | Betriebsunfall |
| occupational classification | Berufsgruppeneinteilung |
| occupational classification | Klassifizierung der Berufe |
| occupational disease | Berufskrankheit |
| occupational distribution | Verteilung nach Berufen |
| occupational hazards | Berufsrisiken |
| occupational level | Beschäftigungsniveau |
| occupational medicine | Arbeitsmedizin |
| occupational psychology | Psychologie des Arbeitsplatzes |
| occupied | belegt; beschäftigt |
| occupied building | bewohntes Gebäude |
| occupy | besetzen; bewohnen; innehaben |
| occur | sich ereignen |
| ocean bill of lading | Seekonnossement |
| ocean carrier | Seefrachtführer; Reederei |
| ocean freight | Seefracht |
| ocean freight | Überseefracht |
| ocean route | Seeroute |
| ocean terminal | Überseefrachtabfertigung |
| ocean transport | Überseetransport |
| ocean-going | seetüchtig |
| odd | ungerade; gelegentlich |
| odd | ungerade; ungewohnt |
| odd broker | Makler in kleinen Mengen |
| odd business | Geschäfte in kleinen Mengen |
| odd job | Gelegenheitsarbeit |
| odd jobs | Gelegenheitsarbeiten |
| odd lot | Restposten |
| odd lot | weniger als 100 Aktien |
| odd numbers | ungerade Zahlen |
| odd trading | Handel in kleinen Mengen |
| oddment | Reststück; Restbestand; Übrigbleibsel |
| of a type normally used | von der normalerweise verwendeten Bauart |
| of all the above named parties | von allen vorgenannten Beteiligten |
| of an international character | internationaler Art |
| of another bank's choice | nach Wahl einer anderen Bank |
| of any checking operations | von allen Prüfvorgängen |
| of average kind and quality | von mittlerer Art und Güte |
| of bad repute | von schlechtem Ruf |
| of commerce and industry | des Handels und der Industrie |
| of considerable means | begütert |
| of different nationalities | von verschiedener Nationalität |
| of either party | von einer der Vertragsparteien |
| of extreme importance | von außerordentlicher Bedeutung |
| of extreme value | von außerordentlichem Wert |
| of full age | volljährig |
| of good standing | angesehen |
| of great value | von großem Wert |
| of higher value | hochwertig |
| of his own choice | nach eigener Wahl |
| of ill repute | von üblem Ruf |
| of indeterminate duration | von unbestimmter Dauer |
| of known identity | persönlich bekannt |
| of little account | geringfügig |
| of minor value | miderwertig |
| of moderate means | nur mäßig mit Mitteln ausgestattet |
| of small value | von geringem Wert |
| of such business disputes | solcher geschäftlicher Streitigkeiten |
| of such goods | solcher Ware |
| of the buyer | von dem Käufer |
| of the dispatching station | von dem Abgangsbahnhof |
| of the expected date of arrival | von dem voraussichtlichen Ankunftsdatum |
| of the named vessel | von dem benannten Schiff |
| of the nationality of the applicant | von der Nationalität des Antragsstellers |
| of the occurence of said circumstances | von dem Eintritt der genannten Umstände |
| of the same date | vom gleichen Tag |
| of the same terms | der gleichen Vertragsformeln |
| of the type | in der Bauart |
| off duty | außer Dienst |
| off season | außerhalb der Saison |
| off-licence | Lizenz zur Abgabe alkoholischer Getränke |
| off-season | außerhalb der Saison |
| off-season price | Preis außerhalb der Saison |
| off-time | außerhalb der Arbeitszeit |
| offence | Vergehen |
| offence against | Vergehen gegen |
| offer | Angebot |
| offer | Angebot; anbieten |
| offer a compromise | einen Vergleich vorschlagen |
| offer for sale | Verkaufsangebot |
| offer for sale | zum Verkauf anbieten |
| offer guarantee | Sicherheit anbieten |
| offer of a variety of goods | breites Angebot |
| offer of amends | Wiedergutmachungsangebot |
| offer oneself as a candidate | sich als Kandidat aufstellen lassen |
| offer price | Briefkurs |
| offer subject to prior sale | Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt |
| offer to buy | Kaufangebot |
| offer without engagement | unverbindliches Angebot |
| offered down | zu herabgesetztem Preis |
| offered no more | nicht mehr angeboten |
| offerer | Anbieter |
| offerings | Angebot |
| office | Amt; Büro; Geschäftsraum |
| office | Amtssitz |
| office | Büro |
| office | Büro; Dienststelle |
| office | Geschäftsstelle; Büro |
| office accomodation | Büroräume |
| office aids | Bürohilfen; Bürogeräte |
| office apprentice | Bürolehrling |
| office atmosphere | Büroklima |
| office boy | Laufbursche |
| office building | Bürogebäude |
| office chair | Bürostuhl |
| office copier | Bürokopiergerät |
| office equipment | Büroausstattung |
| office equipment | Büroeinrichtung |
| office equipment fair | Büroausstattungsmesse |
| office furniture | Büromöbel |
| office gossip | Büroklatsch |
| office hand | Bürohilfe; Bürohilfskraft |
| office help | Bürohilfe |
| office hours | Bürostunden; Geschäftsstunden |
| office hours | Geschäftsstunden |
| office junior | jüngerer Mitarbeiter im Büro |
| office landscape | Bürolandschaft |
| office machine | Bürogerät; Büromaschine |
| office machines | Büromaschinen |
| office manager | Büroleiter |
| office personnel | Büropersonal |
| office premises | Geschäftsräume |
| office stationery | Bürobriefpapier |
| office supplies | Bürobedarf |
| office typewriter | Büroschreibmaschine |
| office work | Büroarbeit |
| office work | Büroarbeit; Bürotätigkeit |
| officer | Handlungsbevollmächtigter |
| officer | leitender Angestellter (US); Direktor |
| officers of the company | Direktoren; Abteilungsleiter |
| official | offiziell; Beamter |
| official announcement | amtliche Anzeige |
| official bulletin | amtliche Verlautbarung |
| official business | dienstliche Angelegenheit |
| official business | Dienstsache |
| official call | Dienstgespräch |
| official catalogue | amtlicher Katalog |
| official correspondence | amtlicher Schriftverkehr |
| official discretion | amtliche Schweigepflicht |
| official document | amtliche Urkunde |
| official emoluments | Dienstbezüge |
| official exchange rate | offizieller Wechselkurs |
| official expert | Sachverständiger |
| official form | amtliches Formblatt |
| official gazette | Amtsblatt |
| official holiday | amtlicher Feiertag |
| official hours | Dienststunden; Öffnungsstunden |
| official inquest | amtliche Untersuchung |
| official instructions | Dienstvorschriften |
| official language | Amtssprache |
| official notation | amtlicher Kurs |
| official position | Dienststellung |
| official quotation | amtliche Börsennotierung |
| official quotation | amtliche Kursnotierung an der Börse |
| official quotation | amtliche Notierung |
| official quotation | amtlicher Kurs |
| official rate | offizieller Kurs |
| official receiver | Zwangsverwalter; Konkursverwalter |
| official seal | Amtssiegel |
| official seal | Siegel; Dienstsiegel; Amtssiegel |
| official secret | Amtsgeheimnis |
| official statistics | amtliche Statistik |
| official strike | offizieller Streik |
| official support | offizielle Unterstützung |
| official trading | amtlicher Börsenverkehr |
| officialese | Bürosprache; Kanzleisprache |
| officially quoted | amtlich notiert |
| officiate | amtieren; in öffentlicher Funktion tätig sein |
| offload | abladen |
| offset | gegenrechnen; Gegenrechnung; Aufrechnung |
| offset paper | Offsetpapier |
| offset printing | Offsetdruck |
| offshore funds | Exotenfonds |
| oil cloth | Öltuch |
| oil paper | Ölpapier |
| old age assurance | Altersversicherung |
| old age benefits | Altersruhegeld |
| old age exemption | Altersfreibetrag |
| old age pensioner | Rentner |
| old-age | hohes Alter |
| old-age benefits | Altersruhegeld |
| old-age pension | Altersrente |
| old-established | alteingesessen |
| old-fashioned | altmodisch |
| oligopolistic | oligopolistisch |
| oligopoly | Oligopol |
| oligopoly price | Oligopolpreis |
| oligopsony | Markt mit wenigen Käufern |
| omission | Auslassung; Unterlassung |
| omit | auslassen |
| omnibus account | Sammelkonto |
| omnibus credit | Warenkredit |
| on account | a Konto |
| on allottment | bei Zuteilung |
| on an average | im Durchschnitt |
| on an equal footing | gleichberechtigt |
| on application | auf Antrag |
| on approval | zur Billigung; zur Ansicht |
| on behalf of | im Auftrag von |
| on board | an Bord |
| on board the vessel | an Bord des Schiffes |
| on board the vessel | an Bord des Seeschiffes |
| on cash terms | zur Barzahlung |
| on consignment | in Kommission; als Konsignationsware |
| on delivery of | gegen Aushändigung von |
| on demand | auf Anforderung |
| on demand | aus Verlangen |
| on duty | im Dienst |
| on easy terms | zu günstigen Bedingungen |
| on equal terms | gleichgestellt |
| on hand | vorrätig |
| on instructions received | aufgrund erhaltener Weisung |
| on legal grounds | aus rechtlichen Gründen |
| on minimum conditions | zu Mindestbedingungen |
| on no account | keinesfalls |
| on oath | unter Eid |
| on open account | für laufende Rechnung |
| on or about | am oder um den |
| on or before the expiry date | am oder vor dem Verfalldatum |
| on other terms and conditions | unter anderen Bedingungen |
| on pages 10-12 | auf Seite 10-12 |
| on presentation | bei Vorlage |
| on record | in den Akten |
| on request | auf Anfrage |
| on sale or return | in Kommission |
| on sale or return | zur Ansicht |
| on schedule | planmäßig; wie geplant |
| on some points | in einigen Punkten |
| on such terms | zu solchen Bedingungen |
| on the assembly line | am Montageband |
| on the back | auf der Rückseite |
| on the back side | auf der Rückseite |
| on the basis of the documents alone | allein aufgrund der Dokumente |
| on the car | in den Wagen; in den Waggon |
| on the conveyance | auf das Beförderungsmittel |
| on the date determinable | an dem bestimmbaren Datum |
| on the dole | arbeitslos (Br.) |
| on the factory floor | in der Fabrikhalle |
| on the occasion of | anläßlich |
| on the part of any third partes | seitens Dritter |
| on the part of the advising bank | seitens der avisierenden Bank |
| on the part of the carrier | für die Seite des Frachtführers |
| on the quay | am Kai |
| on the reverse side | auf der Rückseite |
| on the rise | im Zunehmen |
| on the same date | an demselben Tag |
| on the spot | an Ort und Stelle |
| on the truck | in den Wagen; in den Waggon |
| on the very spot | an derselben Stelle |
| on the waggon | in den Waggon |
| on the wharf | am Kai |
| on their arrival | bei deren Ankunft |
| on their face | in ihrer äußeren Aufmachung |
| on this account | aus diesem Grund |
| on this problem | für dieses Problem |
| on time | rechtzeitig |
| on usual terms | zu üblichen Bedingungen |
| on which they are based | auf denen sie beruhen |
| on which they may be based | auf denen sie beruhen können |
| on-hand inventories | verfügbare Bestände |
| on-site fabrication | Fertigung vor Ort |
| on-site parking | Parken im Firmengelände |
| on-the-job training | Ausbildung am Arbeitsplatz |
| once a month | einmal im Monat |
| once only | nur einmal |
| oncost | Zusatzkosten |
| one third | ein Drittel |
| one-line shop | Fachgeschäft; Spezialgeschäft |
| one-man business | Einmanngeschäft |
| one-man business | Einmannunternehmen; Einzelfirma |
| one-man concern | Einmannunternehmen |
| one-price store | Einheitspreisgeschäft |
| one-sided | einseitig |
| one-storied | einstöckig |
| one-time | einmalig |
| onerous | beschwerlich |
| only against payment | nur gegen Zahlung |
| open | offen |
| open a business | ein Geschäft eröffnen |
| open a credit | Kredit eröffnen |
| open a letter of credit | ein Akkreditiv eröffnen |
| open account | Kontokorrent |
| open account | offene Rechnung |
| open all night | die ganze Nacht geöffnet |
| open an account | ein Konto eröffnen |
| open an exhibition | eine Ausstellung eröffnen |
| open cheque | Barscheck |
| open competition | freier Wettbewerb |
| open competition | offener Wettstreit |
| open contest | offenes Preisausschreiben |
| open cover | offene Deckung |
| open credit | Kontokorrentkredit |
| open credit | laufender Credit |
| open credit | ungesicherter Kredit |
| open depot | Freilager |
| open discussion | offene Diskussion |
| open end | offenes Ende |
| open here | hier öffnen |
| open item | offener Posten |
| open items | offenstehende Beträge |
| open market | Aktienverkauf ohne Beschränkung |
| open market | offener Markt |
| open mortgage | nur zum Teil genutzte Hypothek |
| open operations | Transaktionen am freien Markt |
| open policy | offene Police |
| open policy | Pauschalversicherung |
| open shop | Beschäftigung ohne Gewerkschaftszugehörigkeit |
| open shop | nicht an Gewerkschaft gebunden |
| open system | offenes System |
| open truck | offener Lastwagen |
| open up a market | einen Markt erschließen |
| open-air | im Freien |
| open-air market | Markt unter freiem Himmel |
| open-air theatre | Freilichttheater |
| open-door policy | Politik der offenen Tür |
| open-end | unbegrenzt; ohne vorgegebenes Ende |
| open-end | unbeschränkt |
| open-ended | mit unbestimmtem Ende |
| open-minded | aufgeschlossen |
| opening | Geschäftseröffnung; freie Stelle |
| opening | offene Stelle; Eröffnung |
| opening balance sheet | Eröffnungsbilanz |
| opening bank | eröffnende Bank |
| opening date | Eröffnungstermin |
| opening hours | Öffnungszeiten |
| opening inventory | Warenanfangsbestand |
| opening of an account | Eröffnung eines Kontos |
| opening of bankruptcy | Konkurseröffnung |
| opening of credit | Krediteröffnung |
| opening paragraph | einleitender Satz |
| opening price | Eröffnungskurs |
| opening quotations | Eröffnungsnotierungen |
| opening rate | Eröffnungskurs |
| opening time | Öffnungszeit |
| operate | arbeiten |
| operate | tätig sein; betätigen |
| operate a business | ein Geschäft führen |
| operate all day | den ganzen Tag arbeiten |
| operate at a deficit | mit Verlust arbeiten |
| operate at deficit | mit Verlust arbeiten |
| operate at night | nachts arbeiten |
| operate day and night | rund um die Uhr arbeiten |
| operate economically | sparsam wirtschaften |
| operate for a fall | auf Baisse spekulieren |
| operate for a rise | auf Hausse spekulieren |
| operating activities | Betriebstätigkeiten |
| operating capital | Betriebskapital |
| operating company | aktives Unternehmen |
| operating conditions | Arbeitsbedingungen; Betriebsbedingungen |
| operating conditions | Betriebsverhältnisse |
| operating costs | Betriebskosten |
| operating data | Betriebsdaten |
| operating efficiency | betriebliche Leistung |
| operating efficiency | betriebliche Leistungsfähigkeit |
| operating efficiency | Betriebsleistung |
| operating efficiency | Wirtschaftlichkeit |
| operating expenses | Betriebsausgaben |
| operating income | Betriebseinkommen |
| operating instructions | Betriebsanleitung |
| operating leasing | jederzeit kündbarer Leasing-Vertrag |
| operating loss | Betriebsverlust |
| operating of a machine | Bedienung einer Maschine |
| operating result | Betriebsergebnis |
| operating speed | Arbeitsgeschwindigkeit |
| operation | Arbeitsverrichtung |
| operation | Handlung; Operation; Betrieb |
| operation analysis | Betriebsanalyse |
| operation breakdown | Beschreibung der Arbeitsweise |
| operational effectiveness | Betriebsleistung |
| operational hazards | Arbeitsrisiken |
| operational hazards | Betriebsgefahren |
| operational loss | Betriebsverlust |
| operational safety | Arbeitssicherheit |
| operations layout | Arbeitsablauf |
| operations research | mathematische Entscheidungsvorbereitung |
| operations research | Operations Research |
| operative | Arbeiter |
| operative | wirksam |
| operative | wirksam; rechtswirksam |
| operative part | wirksamer Anteil |
| operator | ausführender Arbeiter; Maschinist |
| operator | Bediener; Maschinenarbeiter |
| operator on incentive | Akkordarbeiter |
| opinion | Meinung |
| opinion leader | Meinungsbildner; Meinungsführer |
| opinion of an expert | Gutachten eines Sachverständigen |
| opinion poll | Meinungsbefragung |
| opinion poll | Meinungsumfrage |
| opinion rating | Meinungsskala |
| opinion survey | Meinungsumfrage |
| opportunity | Gelegenheit |
| opportunity cost | Ersatzkosten |
| optical control | optische Kontrolle |
| optical goods industry | Optische Industrie |
| optical instrument | optisches Gerät |
| optimal behaviour | optimales Verhalten |
| optimal growth | optimales Wachstum |
| optimism | Optimismus |
| optimist | Optimist |
| optimistic | optimistisch |
| optimistic time | optimistische Zeit |
| optimistic time estimate | optimistische Zeitschätzung |
| optimization | Optimierung |
| optimization program | Optimierungsprogramm |
| optimize | optimieren |
| optimum | optimal; Optimum |
| optimum | Optimum; optimal |
| optimum costs | optimale Kosten |
| optimum output | optimale Produktionsmenge |
| optimum performance | Optimalleistung |
| optimum population | optimale Bevölkerungsdichte |
| optimum quantity | optimale Menge |
| optimum size | optimale Größe |
| option | Option |
| option | Option; Vorkaufsrecht |
| option business | Prämiengeschäft |
| option business | Prämiengeschäft; Optionsgeschäft |
| option contract | Optionsvertrag |
| option money | Prämie; Option |
| option on new shares | Option auf neue Aktien |
| optional | auf Wunsch |
| optional | freigestellt; wahlfrei |
| optional bonds | kündbare Obligationen |
| optional conciliation | freiwilliges Vergleichsverfahren |
| optional equipment | Sonderausstattung |
| optional insurance | freiwillige Versicherung |
| options exchange | Optionsbörse |
| or alternatively | oder alternativ |
| or any other causes | oder irgendwelche andere Ursachen |
| or any other documents whatsoever | oder irgendwelche andere Dokumente |
| or any other person whatsoever | oder irgendwelche andere Personen |
| or as the case may be | oder dergleichen |
| or else | anderenfalls |
| or elsewehere | oder sonstwo |
| or in both countries | oder in beiden Ländern |
| or other competent authority | oder einer sonstigen zuständigen Stelle |
| or other costs of transport | oder andere Transportkosten |
| or other evidence of | oder einen anderen Nachweis von |
| or other legal process | oder ein anderes rechtliches Verfahren |
| or other similar documents | oder andere ähnliche Dokumente |
| or other similar taxes | oder ähnliche Steuern |
| or the like | oder ähnliches |
| or to his order | oder an dessen Order |
| or words of similar effect | oder Worte ähnlicher Bedeutung |
| oral agreement | mündliche Abrede; mündliche Vereinbarung |
| oral examination | mündliche Prüfung |
| oral interview | mündliche Befragung |
| order | Auftrag |
| order bill | Orderwechsel |
| order bill of lading | Orderkonnossement |
| order blank | leeres Bestellformular |
| order book | Auftragsbuch |
| order by airmail | mit Luftpost erteilter Auftrag |
| order by letter | mit Brief erteilter Auftrag |
| order by phone | mit Telefon erteilter Auftrag |
| order by telex | mit Telex erteilter Auftrag |
| order cheque | Orderscheck |
| order clause | Orderklausel |
| order for payment | Zahlungsauftrag |
| order for remittance | Überweisungsauftrag |
| order form | Auftragsformblatt |
| order form | Auftragsformblatt; Bestellformular |
| order form | Bestellschein |
| order from an old customer | Auftrag von einem alten Kunden |
| order from domestic customers | Inlandsauftrag |
| order from foreign customers | Auslandsauftrag |
| order in advance | im voraus bestellen |
| order instrument | Orderpapier |
| order number | Auftragsnummer |
| order number | Bestellnummer |
| order of events | Folge der Ereignisse |
| order of priority | nach Priorität |
| order of priority | Rang; Prioritätenfolge |
| order paper | Orderpapier |
| order ticket | Bestellschein |
| order to pay | Zahlungsanweisung |
| ordering date | Datum der Auftragserteilung |
| ordering firm | Bestellfirma; bestellende Firma |
| orders booked | gebuchte Aufträge |
| orders in hand | Auftragsbestand |
| ordinaries | Stammaktien |
| ordinary | gewöhnlich |
| ordinary budget | ordentlicher Haushalt |
| ordinary care | übliche Sorgfalt |
| ordinary debts | Buchschulden |
| ordinary interest | normaler Zins |
| ordinary partner | voll haftender Teilhaber |
| ordinary partnership | oHG |
| ordinary resolution | Beschluss mit einfacher Mehrheit |
| ordinary resolution | einfacher Beschluss |
| ordinary share | Stammaktie |
| ordinary shareholder | Stammaktionär |
| ordinate | Ordinate; y-Achse |
| organization | Organisation |
| organization | Organisierung |
| organization and methods | Untersuchung der Büroeffizienz |
| organization arrangement | Organisationsplanung |
| organization chart | Organisationsplan |
| organization chart | Organisationsschema |
| organization chart | schematische Aufstellung der Organisation |
| organization department | Organisationsabteilung |
| organization of the market | Ordnung des Marktes |
| organization theory | Organisationslehre |
| organize | organisieren |
| organize | organisieren; gestalten |
| organized labour | organisierte Arbeiterschaft |
| organized market | organisierter Markt |
| organized strike | organisierter Streik |
| organizer | Organisierer |
| orientation price | Richtpreis |
| origin | Ursprung |
| original | original |
| original | Original; ursprünglich |
| original | ursprünglich; Original |
| original assets | Anfangsvermögen |
| original bill | Originalwechsel |
| original capital | Gründungskapital |
| original copy | Original |
| original costs | Anschaffungskosten |
| original edition | Originalausgabe |
| original packing | Originalverpackung |
| original precedent | Präzedenzfall |
| original text | Urtext |
| original value | Anschaffungswert |
| original wrapping | Originalverpackung |
| originate | herstammen; begründen |
| originator | Begründer |
| oscillate | schwingen; schwanken |
| oscillation | Schwingung; Schwankung |
| other administrative document | sonstige amtliche Bescheinigung |
| other assets | sonstiges Vermögen |
| other circumstances affecting the risk | sonstige die Gefahr berührende Umstände |
| other errors arising in | sonstige Irrtümer; die sich ergeben bei |
| other governmental authorization | andere amtliche Bescheinigung |
| other governmental authorization | sonstige amtliche Bescheinigung |
| other similar instruments | andere ähnliche Dokumente |
| other than | anders als |
| other than that mentioned | neben dem genannten |
| other than the remitting bank | eine andere als die Einreicherbank |
| other UN bodies | andere UN-Gremien |
| otherwise | anderes |
| otherwise expressly agreed | anderweitig ausdrücklich vereinbart |
| otherwise identified | anderweitig kenntlich gemacht |
| otherwise identified | auf andere Weise kenntlich gemacht |
| otherwise identified | auf irgendeine andere Art kenntlich gemacht |
| otherwise in good condition | sonst in gutem Zustand |
| our goods are competitively priced | unsere Preise sind wettbewerbsfähig |
| our goods are of standard quality | unsere Ware hat Standard Qualität |
| our goods will conquer the market | unsere Ware wird den Markt erobern |
| our government pays bounties to exporters | Regierung zahlt Prämien an Exporteure |
| our range of products | unser Sortiment |
| our shares have fallen in value | unsere Aktien sind im Wert gesunken |
| our-of-town point | Nebenplatz |
| out of balance | aus dem Gleichgewicht |
| out of date | abgelaufen |
| out of date | veraltet |
| out of date | veraltet; datiert |
| out of engagement | ohne Beschäftigung; arbeitslos |
| out of equilibrium | aus dem Gleichgewicht |
| out of fashion | nicht mehr modisch |
| out of fashion | unmodern |
| out of funds | mittellos |
| out of job | ohne Stellung |
| out of money | ohne Mittel; ohne Bargeld |
| out of pocket | aus der Tasche |
| out of print | vergriffen |
| out of question | außer Frage |
| out of stock | geräumtes Lager; ausverkauft |
| out of stock | nicht am Lager |
| out of time | unzeitgemäß |
| out of use | nicht mehr im Gebrauch |
| out of use | veraltet; nicht mehr genutzt |
| out of work | arbeitslos |
| out of work | ohne Arbeit |
| out work | Heimarbeit |
| out-dated | überholt; veraltert |
| out-do | ausstechen |
| out-of-date | veraltet |
| out-of-time | unzeitgemäß |
| out-of-work benefit | Arbeitsausfallunterstützung |
| out-tray | Postausgangskorb |
| outbalance | überwiegen |
| outbid | überbieten |
| outbidder | Mehrbietender |
| outcome | Ergebnis |
| outdated | überholt |
| outdoor advertising | Außenwerbung |
| outdoor job | Arbeit im Freien; Außenarbeit |
| outer packing | äußere Verpackung |
| outfit | Ausstattung |
| outfit | Ausstattung; Ausrüstung |
| outfit allowance | Werkzeugzulage |
| outflow | Abfluß; Wegfluß |
| outflow of gold | Goldabfluß |
| outgoing call | ausgehendes Gespräch |
| outgoing goods | Ausgangsware |
| outgoing mail | Ausgangspost |
| outgoing partner | Teilhaber der die oHG verlässt |
| outgoing post book | Postausgangsbuch |
| outgoing telex | Ausgangstelex |
| outlay | Aufwand; Auslagen |
| outlay | Ausgabe; Auslage |
| outlet | Absatzgebiet; Ansatzkanal |
| outlet | Verkaufsstelle |
| outlet | Verkaufsstelle; Abnehmer; Absatz |
| outline | umreißen; Umriss |
| outline | Umriss |
| output | Ausstoß; Leistung |
| output | betriebliche Leistung |
| output | Produktion; Ausbringung |
| output curve | Leistungskurve |
| output device | Ausgabegerät |
| output figures | Produktionszahlen |
| output per hour | Stundenausstoß |
| output per man-hour | Ausstoß je Arbeitsstunde |
| output per man-hour | Stundenleistung |
| output per week | Wochenausstoß |
| output rate | Ausstoßziffer |
| outside | außerberuflich |
| outside broker | Außenseiter; nicht zugelassener Makler |
| outside broker | Winkelmakler |
| outside capital | Fremdkapital |
| outside financing | Fremdfinanzierung |
| outside funds | Fremdmittel |
| outside margin | äußerer Rand |
| outside market | Freiverkehr |
| outside resources | Fremdmittel |
| outside securities | nichtnotierte Werte |
| outside work | Arbeit im Freien |
| outsider | Außenseiter |
| outstanding | offenstehend; unbezahlt |
| outstanding account | offene Rechnungen |
| outstanding accounts | Außenstände |
| outstanding accounts | unbezahlte Rechnungen |
| outstanding debts | ausstehende Forderungen |
| outstanding interest | ausstehende Zinsen |
| outstanding interest | rückständiger Zins |
| outstanding money | unbezahlte Rechnung; Außenstände |
| outstanding sums | ausstehende Beträge |
| outstandings | Außenstände |
| over such a long period | über einen solch langen Zeitraum |
| over the counter | am Schalter |
| over the counter | an der Kasse |
| over the counter | über den Schalter; am Schalter |
| over the counter market | Freiverkehr |
| over the intervening years | im Lauf der Jahre; in der Zwischenzeit |
| over-all study | pauschale Studie |
| over-commitment | Übernahme zu hoher Verpflichtungen |
| over-staffed | überbelegt |
| over-subscription | Überzeichnung |
| over-worked | überarbeitet |
| overage of cash | Kassenüberschuss |
| overall | gesamt |
| overall | insgesamt |
| overall accounts | Gesamtrechnungskonten |
| overall budget | Gesamthaushalt |
| overall charge | Pauschalgebühr |
| overall consumption | Gesamtverbrauch |
| overall deficit | Gesamtdefizit |
| overall demand | Gesamtnachfrage |
| overall earnings | Gesamtverdienst |
| overall economy | Gesamtwirtschaft |
| overall impression | Gesamteindruck |
| overall labour agreement | Mantelvertrag |
| overall marketing program | Gesamtabsatzplan |
| overall picture | Gesamtbild |
| overall plan | Gesamtplan |
| overall profit | Gesamtgewinn |
| overall supply | Gesamtangebot |
| overall time | Gesamtzeit |
| overbalance | Übergewicht |
| overburden | überlasten |
| overcharge | zu hohe Berechnung |
| overcharge | zuviel berechnen |
| overcharge | zuviel berechnen; Überberechnung |
| overcharged price | überhöhter Preis |
| overcheck an account | ein Konto überziehen (US) |
| overcoming | Überwindung |
| overcrowd | überfüllen |
| overcrowded area | Ballungsgebiet; Ballungszentrum |
| overdraft | Kontenüberziehung |
| overdraft | Kontoüberziehung |
| overdraft interest rate | Debitzinssatz |
| overdraw | überziehen |
| overdrawn | überzogen |
| overdrawn account | überzogenes Konto |
| overdue | überfällig |
| overdue account | überfällige Abrechnung |
| overdue amount | überfälliger Betrag |
| overdue bill | notleidender Wechsel |
| overdue bill | überfälliger Wechsel |
| overdue cheque | überfälliger Scheck |
| overdue interest | überfällige Zinsen |
| overdue invoice | überfällige Rechnung |
| overdue payment | überfällige Zahlung |
| overemployment | Überbeschäftigung |
| overestimate | überschätzen |
| overestimate | überbewerten |
| overestimation | Überschätzung |
| overexpand | überdehnen |
| overexpansion | Überdehnung |
| overextended account | überzogenes Konto |
| overextension | Überschuldung |
| overflow | überfließen; Überlauf |
| overhaul | überholen |
| overhead budget | Gemeinkostenplan |
| overheads | Gemeinkosten |
| overheat | überhitzen |
| overheated boom | überhitzte Konjunktur |
| overheating | Überhitzung |
| overindebted | überschuldet |
| overlap | überschneiden |
| overload | überladen |
| overloaded | überlastet |
| overnight | über Nacht |
| overnight loan | Darlehen für einen Tag |
| overnight loan | Tagesgeld |
| overnight money | Darlehen für einen Tag |
| overpay | überbezahlen; Überbezahlung |
| overpayment | Überzahlung |
| overpeople | übervölkern |
| overpopulate | übervölkern |
| overpopulation | Übervölkerung |
| overprint | über etwas drucken; Überdruck; Aufdruck |
| overproduce | überproduzieren |
| overproduction | Überproduktion |
| overpurchasing | Einkauf zu großer Mengen |
| override | aufheben |
| overriding | vorrangig |
| overriding commission | Provision an Obervertreter oder Großhändler |
| overrule | außer Kraft setzen; umstoßen |
| overrule | umstoßen; aufheben |
| overrun | Überlauf |
| overs and shorts | Konto für unklare Posten |
| oversaturate | übersättigen |
| oversaturation | Übersättigung |
| oversea bank | Überseebank |
| overseas | Übersee; Ausland |
| overseas bank | Überseebank |
| overseas branch | Auslandsniederlassung |
| overseas competitors | Konkurrenten aus Übersee |
| overseas competitors | Konkurrenten in Übersee |
| overseas countries | Überseeländer |
| overseas customers | Kunden in Übersee |
| overseas edition | Überseeausgabe |
| overseas markets | Märkte in Übersee |
| overseas territories | überseeische Besitzungen |
| oversee | überblicken |
| oversee | übersehen |
| overseer | Aufseher; Vorarbeiter |
| oversight | Versehen |
| oversize | Übergröße |
| overstaff | überbelegen |
| overstaffed | überbesetzt |
| overstate | übertreiben |
| overstatement | Übertreibung |
| overstep | überschreiten |
| overstock | überbevorraten |
| overstrain | überbeanspruchen |
| oversubscribe | überzeichnen |
| oversubscribed | überzeichnet |
| oversubscription | Überzeichnung |
| oversupply | Überangebot |
| oversupply | überbeliefern; zuviel anbieten |
| overtax | überbesteuern |
| overtime | Überstunden |
| overtime allowance | Überstundenzuschuss |
| overtime pay | Überstundenlohn |
| overtime rate | Überstundentarif |
| overvaluation | Überbewertung |
| overvalue | überbewerten |
| overvalued currency | überbewertete Währung |
| overweight | Übergewicht |
| overwork | überarbeiten |
| owe money | Geld schulden |
| owe sb money | jemandem Geld schulden |
| owing debts | gegenwärtige Schulden |
| owing to circumstances | umständehalber |
| owing to circumstances | unter den Umständen; umständehalber |
| own | besitzen |
| own brand | eigene Marke |
| own funds | eigene Mittel |
| own outright | voll und ganz besitzen |
| owner | Eigentümer |
| owner of a car | KFZ-Halter |
| owner of a factory | Inhaber einer Fabrik; Eigentümer einer Fabrik |
| owner of a firm | Firmeninhaber |
| owner of a house | Hauseigentümer |
| owner of a patent | Patentinhaber |
| owner of a shop | Ladenbesitzer |
| owner of a trade-mark | Warenzeicheninhaber |
| owner of an account | Kontoinhaber |
| owner of an option | Optionsberechtigter |
| owner of joint rights | Gesamtgläubiger |
| owner of landed property | Grundstückseigentümer |
| owner's risk | Risiko des Eigentümers |
| owner-manager | Alleineigentümer und Geschäftsführer |
| owner-occupier | Alleineigentümer und Alleinbewohner |
| ownership | Eigentümerschaft |
| ownership | Eigentumsrecht |
| ownership certificate | Eigentumsbescheinigung |
| P | |
| pace | Schritt |
| pace maker | Schrittmacher |
| pace setter | Schrittmacher |
| pacesetter | Schrittmacher |
| pack | Packung |
| pack-animal | Tragtier; Packtier |
| pack-mule | Tragesel |
| package | Bündelung; Packung; Verpackung |
| package | Verpackung |
| package deal | Angebot als Paket; Pauschalangebot |
| package deal | Pauschalgeschäft |
| package insert | Packungsbeilage |
| package tour | Pauschalreise |
| packaged | verpackt |
| packaged goods | abgepackte Ware |
| packaging | Verpacken |
| packaging | Verpackung |
| packaging industry | Verpackungsindustrie |
| packed as usual | verpackt wie üblich |
| packed for rail transport | verpackt für Eisenbahntransport |
| packed for railway transport | bahnmäßig verpackt |
| packed for sea transport | verpackt für Überseetransport |
| packer | Verpacker |
| packet | Päckchen |
| packet | Paket |
| packing | Verpackung |
| packing case | Kiste zur Verpackung von Waren |
| packing charges | Verpackungskosten |
| packing costs | Verpackungskosten |
| packing department | Verpackungsabteilung |
| packing in cases | Verpacking in Kisten |
| packing included | Verpackung eingeschlossen |
| packing list | Packliste |
| packing machine | Verpackungsmaschine |
| packing material | Verpackungsmaterial |
| packing note | Packschein |
| packing paper | Packpapier |
| packing slip | Packzettel |
| packing station | Verpackungsbetrieb |
| pad | Block |
| padding | Füllmaterial; Beiwerk |
| padding material | Füllmaterial |
| page boy | Hotelpage |
| page number | Seitennummer |
| pagination | Nummerierung |
| paid | bezahlt |
| paid advertising | bezahlte Werbung |
| paid bill | bezahlte Rechnung |
| paid by cheque | bezahlt mit Scheck |
| paid cheque | bezahlter Scheck |
| paid creditors | befriedigte Gläubiger |
| paid dividend | ausbezahlte Dividende |
| paid helper | bezahlter Helfer |
| paid in | einbezahlt |
| paid in full | voll einbezahlt |
| paid in part | zum Teil bezahlt |
| paid leave | bezahlter Urlaub |
| paid rent | bezahlte Miete |
| paid services | bezahlte Dienste |
| paid tax | bezahlte Steuer |
| paid under rebate | bezahlt unter Nutzung des Rabatts |
| paid up capital | einbezahltes Kapital |
| paid up stock | voll eingezahlte Aktien |
| paid-in | einbezahlt |
| paid-in capital | einbezahltes Kapital |
| paid-up | abgezahlt |
| paid-up capital | einbezahltes Kapital |
| paid-up capital | eingezahltes Kapital |
| painstakingly | sorgfältig |
| paint shop | Abteilung für Mal- und Spritzarbeiten |
| pallet | Palette |
| pallet | Palette; Stapelbrett |
| pallet packing | Verpackung auf Laderost |
| palleted goods | palletierte Ware |
| palletized | auf Paletten |
| palm off | ausschmieren |
| palm-oil | Palmöl |
| pamphlet | Flugblatt |
| panic | Panik |
| panic | Panik; Panik laufen |
| panic buying | Angstkäufe |
| panic selling | Angstverkäufe |
| paper | Handelspapier; Dokument |
| paper | Papier |
| paper bag | Papierbeutel; Papiertüte |
| paper clip | Büroklammer |
| paper credit | Dokumentenkredit |
| paper currency | Papierwährung |
| paper is being replaced | Papier wird ersetzt |
| paper mill | Papiermühle |
| paper money | Papiergeld |
| paper of identity | Legitimationspapier |
| paper securities | Papierwerte |
| paper shavings | Papierstückchen; Papierabfälle; Schnipsel |
| paper size | Papiergröße |
| paperwork | Schreibarbeit |
| par | pari; Nennwert |
| par emission | Pari-Emission |
| par value | Nominalwert |
| par value | Pariwert |
| paradox of thrift | Paradox des Sparens |
| paradox of value | Paradox in der Bewertung von Gütern |
| paragraph | Absatz |
| paragraph | Paragraf |
| parallel | parallel |
| parallel operation | Parallelverfahren |
| parallel operations | parallele Tätigkeiten; Abläufe |
| parameter | Kennziffer; Parameter |
| parameter | Parameter |
| parcel | Paket |
| parcel post | Paketpost |
| parcel-post | Paketpost |
| parcels office | Paketaufgabestelle |
| parent company | Muttergesellschaft |
| parity | Parität |
| parity | Umrechnungskurs |
| parity change | Änderung des Wechselkurses |
| parity of exchange | Kursparität |
| parity point | Paritätspunkt |
| park | parken; Park |
| parking attendant | Parkwächter |
| parking meter | Parkuhr |
| parking place | Parkplatz |
| Parkinson's Law | Parkinsons Gesetz |
| parol contract | mündlicher Vertrag |
| parsimony | Sparsamkeit |
| part | Teil |
| part | Teil; Einzelteil |
| part | Teilbetrag |
| part delivery | Teillieferung |
| part number | Teilenummer |
| part of a business | Teil eines Geschäfts |
| part of the amount of the documents | Teil des Dukumentenbetrags |
| part of the duties | Teil der Pflichten |
| part order | Teillieferung eines Auftrags |
| part owner | Miteigentümer |
| part owner | Teileigentümer |
| part paid | teilweise bezahlt; zum Teil bezahlt |
| part payment | Teilzahlung |
| part performance | teilweise Erfüllung |
| part performance | teilweise Erfüllung des Vertrags |
| part possession | Teilbesitz |
| part time | Teilzeit |
| part time operation | Teilzeitbetrieb |
| part-time | nebenberuflich |
| part-time agent | nebenberuflicher Vertreter |
| part-time employee | Teilzeitbeschäftigter |
| part-time employment | Teilzeitbeschäftigung |
| part-time farme | Nebenerwerbslandwirt |
| part-time job | nebenberufliche Tätigkeit |
| part-time job | Teilzeitstellung |
| partial | teilweise |
| partial acceptance | Teilakzept |
| partial acceptance | Teilannahme; nur teilweise Annahme |
| partial acceptance of amendments | teilweise Annahme von Änderungen |
| partial amount | Teilbetrag |
| partial analysis | partielle Analyse |
| partial census | Teilerhebung |
| partial damage | Teilschaden |
| partial drawings | Teilinanspruchnahmen |
| partial failure | teilweiser Ausfall |
| partial loss | Teilverlust |
| partial payments | Teilzahlungen |
| partial payments will be accepted | Teilzahlungen werden angenommen |
| partial performance | Teilleistung; teilweise Erfüllung |
| partial shipment | Teilverschiffung |
| participant | Teilnehmer |
| participate | teilnehmen; teilhaben |
| participating bond | gewinnbeteiligte Anleihe |
| participating bonds | am Gewinn beteiligte Obligationen |
| participating insurance | gewinnbeteiligte Versicherung |
| participating policy | Police mit Gewinnbeteiligung |
| participating preference share | gewinnbeteiligte Vorzugsaktie |
| participating scheme | Gewinnbeteiligungsplan |
| participation | Teilnahme |
| particular | besonders |
| particular average | besondere Havarie |
| particular custom | besonderer Handelsbrauch |
| particular partnership | Gesellschaft für besondere Transaktionen |
| particular variations | besondere Abweichungen |
| particularly | insbesondere |
| particularly with regard to | insbesondere im Hinblick auf |
| particulars | Einzelheiten |
| particulars of a new product | Beschreibung eines neuen Produktes |
| particulars of the job | Einzelbedingungen für eine Tätigkeit |
| particulars of the risk | Merkmale der Gefahren; Auflistung der Risiken |
| parties are recommended | den Parteien wird empfohlen |
| parties to a contract | Parteien des Vertrags |
| parties to a contract | vertragsschließende Parteien |
| partition | Unterteilung; Aufteilung |
| partly finished | nur zum Teil fertiggestellt |
| partly paid | nicht voll bezahlt |
| partly paid | nur zum Teil bezahlt |
| partly paid shares | nicht voll einbezahlte Aktien |
| partly true | nur zum Teil wahr |
| partner | Gesellschafter; Partner |
| partner | Teilhaber; Partner |
| partner in a firm | Gesellschafter |
| partner liable to a fixed amount | Kommanditist |
| partner liable to unlimited extent | persönlich haftender Gesellschafter |
| partnership | Partnerschaft |
| partnership assets | Vermögen der oHG oder KG |
| parts supplied | gelieferte Teile |
| party | Partei |
| party | Partei; Gesellschaft |
| party line | Gemeinschaftstelephon |
| party to a contract | Vertragspartei |
| pass | Reisepass; Passierschein |
| pass a bill | ein Gesetz verabschieden |
| pass an expert opinion | begutachten |
| pass book | Sparbuch |
| pass on | weitergeben |
| pass sheets | Kontoauszug |
| passage | Passus; Absatz |
| passage in transit | Durchfuhr |
| passbook | (US) Spareinlagenbuch |
| passenger | Passagier; Fahrgast; Fluggast |
| passenger accommodation | Unterkunft der Passagiere |
| passer-by | Passant |
| passing off as sb. else | sich als ein anderer ausgebend |
| passive trade balance | passive Handelsbilanz |
| passport | Pass |
| passport | Reisepass |
| passport control | Passkontrolle |
| past recovery | uneinbringlich verloren |
| paste-on label | Aufkleber |
| pasteboard | Pappe |
| patent | Patent |
| patent agent | Patentanwalt |
| patent applicant | Patentanmelder |
| patent application | Patentanmeldung |
| patent application | Patentantrag |
| patent description | Patentbeschreibung |
| patent office | Patentamt |
| patentable | patentfähig |
| patented | patentiert |
| path of motions | Bewegungsverlauf |
| path of movement | Bewegungsverlauf eines Körperteils |
| patrol time | Zeit für Rundgang |
| patron | Stammkunde |
| patronage | Schirmherrschaft; Kundschaft |
| patronage | Stammkundschaft |
| patronize | beschirmen; unterstützen; Kundschaft sein |
| pattern | Ausfallmuster; Stoffmuster |
| pattern | Muster |
| pattern book | Musterbuch |
| pattern card | Ausfallmusterkarte |
| pattern detection | Zeichenerkennung |
| pattern of behaviour | Struktur des Verhaltens |
| pattern of competition | Struktur des Wettbewerbs |
| pattern of consumption | Struktur des Verbrauchs; Verbrauchsgewohnheit |
| pattern of demand | Nachfragestruktur |
| pattern of demand | Struktur der Nachfrage |
| pattern of distribution | Struktur der Verteilung |
| pattern of growth | Struktur des Wachstums |
| pattern of growth | Wachstumsstruktur |
| pattern of prices | Struktur der Preise |
| pattern of requirements | Nachfragestruktur |
| pattern of utilization | Struktur der Nutzung |
| pauper | Armer |
| pauper relief | Armenunterstützung |
| pavement advertising | Pflasterwerbung |
| pawn | Pfand |
| pawn shop | Leihhaus |
| pawnable | verpfändbar |
| pawnbroker | Pfandleiher |
| pawnbroking | Pfandleihgeschäft |
| pawned | verpfändet |
| pawned object | Pfandgegenstand |
| pawned securities | verpfändete Wertpapiere |
| pawned stock | lombardierte Wertpapiere |
| pawnee | Pfandnehmer |
| pawner | Pfandgeber |
| pawnshop | Pfandleihe |
| pay | bezahlen |
| pay | Bezahlung |
| pay | Lohn |
| pay | zahlen |
| pay a bill | eine Rechnung bezahlen |
| pay a cheque | eine Scheck bezahlen; einlösen |
| pay a deposit | Anzahlung leisten |
| pay account | Lohnkonto |
| pay all charges incurred | alle angefallenen Gebühren tragen |
| pay all costs incurred | alle angelaufenen Kosten tragen |
| pay an account | eine Rechnung bezahlen |
| pay any charges for unloading | alle Ausladekosten tragen |
| pay any expenses whatsoever incurred | alle sonstigen Kosten zahlen |
| pay at the cash desk | zahlen Sie an der Kasse |
| pay back | zurückzahlen |
| pay below tariff | unter Tarif bezahlen |
| pay by cheque | mit Scheck bezahlen |
| pay by instalments | in Raten zahlen |
| pay cash | bar auszahlen |
| pay cheque | Lohnscheck |
| pay cheque | Lohnscheck; Lohnzahlung |
| pay day | Liquidationstag |
| pay day | Zahltag |
| pay down | anzahlen |
| pay down | bar anzahlen |
| pay extra | zuzahlen |
| pay freeze | Lohnstop |
| pay freight charges | die Fracht tragen |
| pay in addition to | zusätzlich zahlen |
| pay in advance | im voraus bezahlen |
| pay in cash | in bar bezahlen |
| pay in full | im ganzen zahlen |
| pay increase | Lohnerhöhung |
| pay interest | Zinsen zahlen |
| pay into an account | auf ein Konto einzahlen |
| pay into the bank | einzahlen |
| pay off | abzahlen; tilgen; zurückzahlen |
| pay out | auszahlen; ausgeben |
| pay pause | Lohnpause |
| pay punctually | pünktlich zahlen |
| pay self | zahlen Sie diesen Scheck an mich selbst |
| pay sheet | Lohnliste |
| pay slip | Lohnzettel |
| pay the costs | die Kosten tragen; für die Kosten aufkommen |
| pay the expenses of such operations | die Kosten solcher Handlung zahlen |
| pay the price | den Preis zahlen |
| pay to the order of | an die Order zahlen von |
| pay under these rules | in Übereinstimmung mit diesen Regeln zahlen |
| pay up | bezahlen |
| pay voucher | Kassenanweisung |
| pay-as-you-earn | Einbehaltung der Lohnsteuer |
| pay-in slip | Einzahlungsbeleg |
| payable | zahlbar |
| payable abroad | im Ausland zahlbar |
| payable after sight | nach Sicht zahlbar |
| payable at a future date | zahlbar erst später |
| payable at a tenor other than sight | nicht bei Sicht zahlbar |
| payable at death | zahlbar im Todesfall |
| payable at expiration | zahlbar bei Verfall |
| payable at maturity | zahlbar bei Verfall |
| payable at sight | zahlbar bei Sicht |
| payable by cheque | zahlbar mittels Scheck |
| payable by instalment | zahlbar in Raten |
| payable in advance | im voraus zahlbar |
| payable in local currency | in örtlicher Währung zahlbar |
| payable on demand | zahlbar auf Verlangen |
| payable on demand | zahlbar bei Sicht |
| payable on presentation | zahlbar bei Vorlage |
| payable to bearer | zahlbar an Überbringer |
| payable to order | an Order zahlbar |
| payable to us | zahlbar an uns |
| payable upon the import of the goods | zahlbar bei Einfuhr der Ware |
| payable when due | zahlbar bei Fälligkeit |
| payables | Kreditoren |
| payee | Zahlungsempfänger |
| payer | Bezogener |
| payer | Zahlungspflichtiger |
| paying bank | zahlende Bank |
| paying concern | gut gehendes Geschäft |
| paying guest | zahlender Gast in einem Privathaus |
| paying habit | Zahlungsgewohnheit |
| paying investment | vorteilhafte Kapitalanlage |
| paying off a mortgage | Tilgung einer Hypothek |
| paying office | Zahlstelle |
| paying-in slip | Einzahlungsbeleg |
| payload | Nutzlast eines Fahrzeugs |
| paymaster | Zahlmeister |
| payment | Zahlung |
| payment agreement | Zahlungsvereinbarung |
| payment as you feel inclined | Zahlung nach Belieben |
| payment by cheque | Zahlung mittels Scheck |
| payment by instalments | Ratenzahlung |
| payment by results | Erfolgsentlohnung |
| payment by results | Zahlung entsprechend der Leistung |
| payment for honour | Ehrenzahlung |
| payment in advance | Vorauszahlung |
| payment in cash | Zahlung in bar |
| payment in excess | Überzahlung |
| payment in kind | Naturalleistung; Sachleistung |
| payment in kind | Naturallohn; Sachleistung |
| payment in kind | Zahlung in Naturalien |
| payment in part | Teilzahlung |
| payment instructions | Anweisungen betreffend die Zahlung |
| payment is to be made | Zahlung soll geleistet werden |
| payment of arrears | Zahlung der Rückstände |
| payment of debts | Zahlung von Schulden |
| payment of dividend | Zahlung der Dividende |
| payment of interest | Zinszahlung |
| payment of rent | Zahlung der Miete |
| payment of the price | Bezahlung des Preises |
| payment on account | Teilzahlung; Abschlagszahlung |
| payment on delivery | Zahlung bei Lieferung |
| payment receipt | Zahlungsquittung |
| payment stopped | Zahlung eingestellt |
| payment summons | Zahlungsbefehl |
| payment supra protest | Zahlung unter Protest |
| payment terms | Zahlungsbedingungen |
| payment transactions | Zahlungen; Zahlungsverkehr |
| payments | Zahlungen |
| payments | Zahlungsverkehr |
| payments arrangement | Zahlungsregelung |
| payments arrangement | Zahlungsvereinbarung |
| payments without the use of cash | bargeldloser Zahlungsverkehr |
| payments-in | Einzahlungen |
| payments-out | Auszahlungen |
| payroll | Lohn- und Gehaltsliste |
| payroll | Lohnkonto |
| payroll accounting | Lohnabrechnung |
| payroll deduction | Lohnabzug |
| pays the insurance premium | zahlt die Versicherungsprämie |
| pays the insurance premium | zahlt die Versicherungssumme |
| peaceful coexistence | friedliche Koexistenz |
| peak | Gipfel; Höchststand |
| peak buying time | Hauptgeschäftszeit |
| peak demand | Spitzennachfrage; Spitzenbedarf |
| peak hours | Hauptgeschäftsstunden |
| peak level | Höchststand |
| peak of activity | höchste Aktivität |
| peak of demand | Spitze der Nachfrage |
| peak output | Höchstproduktion |
| peak price | Höchstkurs |
| peak price | Höchstpreis |
| peak salary | Höchstgehalt |
| peak sales period | Hauptgeschäftszeit |
| peak season | Hochsaison |
| peak wages | Höchstlöhne |
| peak year | Spitzenjahr |
| peculiar to any particular trade | die in bestimmten Branchen auftreten können |
| pecuniary | auf Geld bezogen |
| pecuniary | Geld- |
| pecuniary advantage | Vermögensvorteil |
| pecuniary aid | finanzielle Hilfe; finanzielle Unterstützung |
| pecuniary aid | finanzielle Unterstützung |
| pecuniary circumstances | finanzielle Verhältnisse |
| pecuniary circumstances | Vermögensverhältnisse |
| pecuniary claim | Zahlungsanspruch |
| pecuniary difficulties | Zahlungsschwierigkeiten |
| pecuniary embarrassment | Geldverlegenheit |
| pecuniary legacy | Vermächtnis eines Geldbetrages |
| pegged market | unveränderlicher Markt |
| pegged price | gestützter Preis |
| pegging | Preisabstützung |
| penal code | Strafgesetzbuch |
| penal offense | strafbare Handlung |
| penalty | Strafe |
| penalty clause | Klausel betreffend die Vertragsstrafe |
| pence | Penny (pl.) |
| pending further notice | bis auf weiteres |
| penetrate | durchdringen |
| penetration | Durchdringung |
| penny | Penny |
| penny bank | Sparkasse |
| pension | Pension; Rente |
| pension | Ruhegehalt; Pension |
| pension fund | Pensionskasse |
| pension plan | Plan für die Altersversorgung |
| pension pool | Pensionskasse |
| pensionable | ruhegehaltsfähig |
| pensionable age | Altersgrenze |
| pensionable age | Pensionsalter |
| pensioner | Rentner |
| pensioner | Ruhegehaltsempfänger |
| peppercorn rent | nominelle Pacht |
| per annum | jährlich |
| per capita | je Kopf |
| per capita | pro Kopf |
| per cent | Prozent |
| per diem | je Tag |
| percentage | Prozentsatz |
| percentage | prozentualer Anteil |
| percentagewise | in Prozenten |
| perfect | perfekt |
| perfect competition | perfekter Wettbewerb |
| perfect competition | uneingeschränkter freier Wettbewerb |
| perfect monopoly | reines Monopol |
| perfectioning | Vervollkommnung; Verbesserung |
| perform | ausführen |
| perform all his other duties | allen anderen Verpflichtungen nachkommen |
| performance | Ausführung |
| performance | Leistung |
| performance | menschliche Leistung |
| performance appraisal | Bewertung der Leistung |
| performance bond | Erfüllungsgarantie |
| performance evaluation | Leistungsbewertung |
| performance index | Leistungsgrad |
| performance of a contract | Erfüllung eines Vertrags |
| performance of comparison | Bezugsleistung |
| performance of duty | Erfüllung der Pflicht |
| performance rating | Einschätzen der Leistung |
| performance rating | Einschätzung der Leistung |
| peril | Gefahr |
| peril point | Gefahrenpunkt |
| perils of the sea | Gefahren der hohen See |
| period | Zeitraum |
| period of apprenticeship | Lehrzeit |
| period of employment | Beschäftigungszeit |
| period of grace | Nachfrist |
| period of guarantee | Garantiezeit |
| period of notice | Kündigungsfrist |
| period of validity | Gültigkeitsdauer |
| periodic payments | periodische Zahlungen; regelmäßige Zahlungen |
| periodical | periodisch |
| periodical | Zeitschrift |
| periodical payments | regelmäßig wiederkehrende Zahlungen |
| peripheral equipment | Zusatzausstattung |
| perish | umkommen |
| perishable | verderblich |
| perishable products | verderbliche Güter |
| perishables | kurzlebige Verbrauchsgüter |
| perishables | verderbliche Ware |
| perjury | Meineid |
| permanent | dauerhaft |
| permanent | von Dauer |
| permanent advertisement | Daueranzeige |
| permanent appointment | feste Anstellung; Dauerstellung |
| permanent disability | dauernde Erwerbsunfähigkeit |
| permanent employee | Angestellter im Dauerarbeitsverhältnis |
| permanent employee | festangestellter Beschäftigter |
| permanent inventory | laufende Inventur |
| permanent not on bonus | Zeitlöhner |
| permanent office | ständiges Büro |
| permanent poster | Dauerplakat; Daueranschlag |
| permission | Erlaubnis |
| permit | erlauben; Erlaubnis |
| permit | Zulassung |
| perpetual inventory | laufende Inventur |
| perpetuity | Unveräußerlichkeit eines Besitzes |
| personal | persönlich |
| personal allowance | persönliche Zeitzugabe |
| personal allowance | persönlicher Freibetrag |
| personal assistant | persönlicher Assistent |
| personal benefit | persönlicher Vorteil; persönlicher Nutzen |
| personal call | persönliches Gespräch mit Voranmeldung |
| personal chattels | persönliches Gut; bewegliches Gut; Hausrat |
| personal data | Personalangaben |
| personal data | persönliche Daten; personenbezogene Daten |
| personal data sheet | tabellarischer Lebenslauf |
| personal earnings | persönliche Einkünfte; persönliches Interview |
| personal interview | mündliches Interview |
| personal loan | Personalkredit |
| personal loan | privates Darlehen |
| personal loan broker | Vermittler von Privatkrediten |
| personal needs allowance | persönliche Zeitzugabe |
| personal property | persönlicher Besitz |
| personal property | persönliches Eigentum; Sachbesitz |
| personal representative | Vertreter einer Person |
| personal requirements | Eigenbedarf |
| personnel | Belegschaft; Personal |
| personnel | Personal |
| personnel administration | Personalverwaltung |
| personnel department | Personalabteilung |
| personnel director | Leiter der Personalabteilung |
| personnel division | Personalabteilung |
| personnel files | Personalakten |
| personnel management | Personalführung |
| personnel manager | Personalchef; Leiter der Personalabteilung |
| personnel office | Personalbüro; Personalabteilung |
| personnel officer | Personalchef |
| personnel requisition | Personalanforderung |
| persuasion | Überredung |
| persuasive advertising | überredende Werbung; überzeugende Werbung |
| persuasive precedent | zur Nachahmung empfohlener Ptäzedenzfall |
| pessimistic time | pessimistische Zeit |
| pessimistic time estimate | pessimistische Zeitschätzung |
| petition | Petition; Eingabe |
| petrol station | Tankstelle |
| petty | klein |
| petty average | kleine Haverie |
| petty cash | Portokasse |
| petty cash account | Portokassenkonto |
| petty cash book | Portokassenbuch |
| petty dealer | kleiner Händler |
| petty expenses | kleine Auslagen |
| petty foreman | Vorarbeiter |
| phase | Phase |
| phone | Telephone |
| phone interview | telefonisches Interview |
| photo | Photographie |
| photo composition | Fotomontage |
| photo lettering | Lichtsatz |
| photo-copy | Photokopie |
| photocopying machine | Fotokopiergerät |
| photostat | Fotokopie |
| photostatic copy | Fotokopie |
| physical ability | körperliche Fähigkeit |
| physical fatigue | körperliche Ermüdung |
| physical strain | körperliche Beanspruchung |
| pice development | Preisentwicklung |
| picket | Streikposten |
| picketing | Absperrung durch Streikposten |
| pickup car | Kleinlastwagen |
| pictorial advertisement | bebilderte Anzeige |
| pictorial documentation | Bilddokumentation |
| pictorial supplement | Bilderbeilage; bebilderte Beilage |
| picture | Abbildung |
| picture library | Bilderarchiv; Bildarchiv |
| pie chart | Tortendiagramm |
| pie-chart | Tortengraphik |
| piece | Stück |
| piece number | Stückzahl |
| piece of advice | ein Rat |
| piece of furniture | ein Möbelstück |
| piece of information | eine Information |
| piece of land | ein Stück Land |
| piece of news | eine Nachricht |
| piece price | Stückpreis |
| piece production | Einzelstückfertigung; Einzelfertigung |
| piece work | Stückarbeit; Akkordarbeit |
| piece worker | Akkordarbeiter |
| piece-work | Stückarbeit |
| piecemeal | stückweise |
| piecework | Akkord |
| piecework price | Stückpreis |
| piecework system | Akkordsystem; Stücklohnsystem |
| pigeon-hole | Abholfach; Verteilfach |
| pigeonhole | Verteilerfach |
| piggyback trucking | Huckepacktransport |
| pile of orders | hoher Auftragsstand |
| pilferage | Kleindiebstahl |
| pilferage | Plünderung |
| piling of stock | stapeln von Ware |
| piling up of demand | Nachfragestau |
| pillaging | Plünderung |
| pillar box | Briefkasten (Br.) |
| pilot | Pilot |
| pilot batch | Testserie |
| pilot operation | Versuchsbetrieb |
| pilot plant | Versuchsbetrieb |
| pilot production | Versuchsproduktion; Probeproduktion |
| pilot project | Versuchsvorhaben |
| pilot scheme | Pilotvorhaben |
| pilot study | Leitstudie |
| pilot test | Probebefragung |
| pioneering advertising | Initialwerbung |
| placard | Plakat |
| place | Platz |
| place | plazieren |
| place an order for sth. | einen Auftrag für jemanden platzieren |
| place an order with sb. | jemandem einen Auftrag erteilen |
| place at the disposal | zur Verfügung stellen |
| place funds | Geld anlegen |
| place money with a bank | Geld bei einer Bank anlegen |
| place of birth | Geburtsort |
| place of business | Geschäftssitz |
| place of business | Sitz der Firma; Gesellschaftssitz |
| place of final destination | endgültiger Bestimmungsort |
| place of issue | Ausgabeort |
| place of jurisdiction | Gerichtsstand |
| place of origin | Ursprungsort |
| place of payment | Zahlungsort |
| place of performance | Erfüllungsort |
| place of printing | Druckort |
| place of publication | Erscheinungsort |
| place of taking in charge | Verladehafen; Verladeort; Übernahmeort |
| place the goods at the disposal | die Ware zur Verfügung stellen |
| placed at the disposal | zur Verfügung gestellt |
| placement | Platzierung |
| placing of orders | Auftragserteilung |
| placing the goods at the disposal | Bereitstellung der Ware |
| plagiarism | Nachahmung |
| plagiarist | Plagiator |
| plain bonds | ungesicherte Obligationen |
| plaintiff | Kläger |
| plan | Plan |
| plan | planen; Plan |
| plan | planen; überlegen |
| plan of site | Lageplan; Grundstücksplan |
| planned cost calculation | Plankostenrechnung |
| planned economy | Planwirtschaft |
| planned obsolescence | eingeplante Obsoleszenz |
| planned obsolescence | eingeplante Veralterung eines Gebrauchsguts |
| planned performance | geplante Leistung |
| planned performance | geplante Leistung; Leistungsvorgabe |
| planning analyst | Planungsanalytiker |
| planning department | Planungsabteilung |
| planning engineer | Arbeitsvorbereiter |
| planning horizon | Zeitraum der Planung |
| planning operation | Arbeitsvorbereitung |
| planning process | Arbeitsvorbereitung |
| plant | Fabrikanlage |
| plant | Pflanze; Fabrik (US) |
| plant extension | Betriebserweiterung |
| plant facilities | Fabrikationsanlagen |
| plant manager | Werksleiter |
| plant utilization | Auslastung des Betriebs |
| plastic bag | Plastikbeutel |
| plastic material | Plastik; Plastikmaterial |
| plastic money | Kreditkartengeld |
| play-back | Abspielen |
| plea for annulment | Nichtigkeitsklage |
| plead | plädieren |
| pleasure grounds | Vergnügungspark |
| pledge | Pfand |
| pledge | verpfänden |
| pledge | verpfänden; Pfand |
| pledge of chattels | Verpfändung beweglicher Sachen |
| pledged as security | als Sicherheit hinterlegt |
| pledged object | verpfändeter Gegenstand |
| pledged property | Pfandgut |
| pledged securities | lombardierte Wertpapiere |
| plot | verschwören; Verschwörung |
| plough back earnings | Gewinne im Betrieb anlegen |
| ploughing back profits | Gewinne wiederinvestieren |
| plunder | plündern; Plünderung |
| plus | plus |
| plus ten per cent | zuzüglich 10 Prozent |
| plus war risk insurance | zuzüglich Versicherung gegen Kriegsgefahr |
| Tasche | |
| pocket money | Taschengeld |
| point | deuten; Punkt |
| point | Punkt |
| point at issue | strittiger Punkt |
| point of view | Standpunkt |
| point of entry | Grenzübergangsstelle |
| point of indifference | Indifferenzpunkt |
| point of inflection | Wendepunkt |
| point of purchase | Ort des Kaufs |
| point of sale | Ort des Verkaufs |
| point of the agenda | Punkt der Tagesordnung |
| point out | aufzeigen; hinweisen |
| point rating system | Punktbewertungsverfahren |
| point-of-sale advertising | Werbung am Verkaufsort |
| police function | Überwachungsfunktion |
| police officer | Polizeibeamter |
| police station | Polizeirevier |
| policy | Politik; Versicherungspolice |
| policy | Versicherungspolice; Politik |
| policy holder | Inhaber einer Versicherungspolice |
| policyholder | Inhaber einer Versicherungspolice |
| political | politisch |
| political attitude | politische Einstellung |
| political centre | politisches Zentrum |
| political economics | Staatswissenschaft |
| political economy | politische Ökonomie; Nationalökonomie |
| political economy | Volkswirtschaftspolitik |
| pollster | Meinungsforscher |
| pollutant | Schadstoff bei Verschmutzung |
| pollution | Verschmutzung; Umweltverschmutzung |
| pollution control | Verschmutzungskontrolle |
| pollution of rivers | Flussverschmutzung |
| pollution of the environment | Verschmutzung der Umwelt |
| pollution of the sea | Verschmutzung des Meeres |
| pool | Interessengemeinschaft |
| pool | Vorrat; Zusammenschluss; Kartell |
| pool | zusammenlegen; Interessenverband |
| pool funds | Gelder zusammenlegen |
| pool of labour | Masse der freien Arbeitskräfte |
| pool of labour | Vorrat an freien Arbeitskräften |
| pool support | Stützungskäufe |
| pool the profits | den Gewinn teilen |
| pooling | Zusammenschluss; Vereinigung |
| poor beggar | armer Bettler |
| poor demand | schwache Nachfrage |
| poor dividend | geringe Dividende |
| poor effect | schwache Wirkung |
| poor house | Armenhaus |
| poor law | Armenrecht |
| poor market | schwacher Markt |
| poor means | geringe Mittel |
| poor price | schlechter Preis |
| poor quality | niedrige Qualität |
| poor quality | schlechte Qualität |
| poor reaction | schwache Reaktion |
| poor relations | die armen Verwandten |
| poor result | schlechtes Ergebnis |
| poor stuff | mindere Ware |
| popular | populär |
| popular | volkstümlich; beliebt; gängig |
| popular belief | verbreitete Ansicht |
| popular make | beliebtes Fabrikat |
| popular price | gängiger Preis |
| popularize | populär machen |
| population | Bevölkerung |
| population group | Bevölkerungsgruppe |
| population movement | Bevölkerungsbewegung |
| population pyramid | Bevölkerungspyramide |
| population stratum | Bevölkerungsschicht |
| port | Hafen |
| port authority | Hafenbehörde |
| port dues | Hafengebühren |
| port of call | Anlaufhafen |
| port of departure | Abfahrshafen |
| port of destination | Bestimmungshafen; Entladehafen |
| port of discharge | Entladehafen |
| port of entry | (US) Importhafen |
| port of importation | Importhafen |
| port of registry | Heimathafen |
| port of shipment | Verschiffungshafen |
| portable typewriter | Kofferschreibmaschine |
| portfolio | Portfolio |
| portion of a loan | Teil einer Anleihe |
| portrait format | Hochformat |
| position | Lage |
| position of trust | Vertrauensstellung |
| positioning movement | Positionierbewegung |
| positive | positiv |
| positive economics | positive Volkswirtschaftslehre |
| possess | besitzen |
| possession | Besitz |
| post | Posten |
| post calculation | Nachkalkulation |
| post office | Postamt |
| post office box | Postschließfach |
| post office clerk | Postbeamter |
| post office savings bank | Postsparkasse |
| post receipt | Posteinlieferungsschein |
| post season | Nachsaison |
| postage | Porto |
| postage rate | Portosatz |
| postage stamp | Briefmarke |
| postal advertising | Postwerbung |
| postal authorities | Postbehörden |
| postal authority | Postbehörde |
| postal car | Postwaggon (US) |
| postal cheque | Postscheck |
| postal code | Postleitzahl (Br.) |
| postal delivery | Postzustellung |
| postal district | Postbezirk |
| postal interview | briefliches Interview |
| postal order | Postanweisung |
| postal rate | Posttarif |
| postal saving | (US) Postspardienst |
| postal savings | Postsparguthaben |
| postal stamps | Postwertzeichen |
| postal zone | Postzustellbezirk |
| postdate | nachdatieren |
| poste restante | postlagernd |
| poster | Plakat |
| poster advertising | Plakatwerbung |
| poster artist | Plakatmaler; Plakatkünstler |
| poster design | Plakatgestaltung |
| poster design | Plakatgestaltung; Plakatentwurf |
| poster designer | Plakatgestalter |
| poster panel | Anschlagtafel |
| poster pillar | Anschlagsäule |
| poster site | Anschlagbrett; Anschlagtafel |
| poster type | Plakatschrift |
| postgraduate education | erweiterte Hochschulbildung |
| posting | Plakatierung |
| posting sheet | Arbeitsverrechnungsblatt |
| posting sheet | Tätigkeitsabrechnungsbogen |
| postmark | Datumstempel der Post |
| postpone | verschieben |
| postpone payment | Zahlung verschieben |
| postpone settlement | Abrechnung verschieben |
| postponement | Verschiebung |
| postscript | Nachschrift |
| potential | Potenzial; potenziell |
| potential buyer | möglicher Käufer |
| potential competition | potentielle Konkurrenz; mögliche Konkurrenz |
| potential customer | möglicher Kunde |
| potential market | entwicklungsfähiger Markt |
| potential sales | mögliche Umsätze |
| power | Macht; Kraft; Energie |
| power | Vollmacht |
| power for collection | Inkassovollmacht |
| power of alienation | Veräußerungsrecht |
| power of attorney | Vollmacht |
| power of authority | Ermächtigung |
| power of discretion | Ermessensfreiheit |
| power of disposition | Verfügungsgewalt |
| power of procuration | Prokura |
| power station | Elektrizitätswerk |
| power to sign | Unterschriftsberechtigung |
| practicability | Durchführbarkeit |
| practicable | durchführbar |
| practicable scheme | ein realisierbares Vorhaben |
| practical application | praktische Anwendung |
| practical experience | praktische Erfahrung; Praxis |
| practical knowledge | praktische Erfahrung |
| practice | Anlernung; Einarbeitung |
| practice | Handelsbrauch; Gebrauch |
| practice | Übung |
| practice | Übung; Gewohnheit |
| practice | Übung; Praxis |
| practices | Handelsbrauch |
| practicioner | Mann vom Fach; Fachmann; Praktiker |
| practise | praktizieren |
| pram park | Stellfläche für Kinderwagen |
| pre-emption | Vorkaufsrecht |
| pre-fabricate | vorfertigen |
| pre-market dealings | Vorbörsengeschäfte |
| pre-sales service | Vorverkaufskundendienst |
| precaution | Vorsicht; Vorsichtsmaßnahme |
| precaution | Vorsichtsmaßnahme |
| precaution | Vorsichtsmaßregel |
| precautionary measure | Vorsichtsmaßnahme |
| precautions | Vorsichtsmaßnahmen |
| precautious | vorsichtig |
| precedent | Präzedenz; Präzedenzfall |
| precedent | vorangehend |
| preceding | vorhergehend |
| preceding endorser | vorangegangener Indossant |
| precious | kostbar |
| precious metal | Edelmetall |
| precis | Kurzfassung |
| precise information | genaue Information |
| precision | Präzision |
| preclude | ausschließen |
| preclusion | Ausschließung |
| predecessor | Vorgänger |
| predetermined motion time | vorbestimmter Zeitwert für eine Bewegung |
| predetermined motion times | vorbestimmte Zeitwerte für Bewegungen |
| predetermined time | aus Tabelle abgeleitete Zeitnorm |
| predict | voraussagen |
| prediction | Voraussage |
| prefabricate | vorfertigen; vorfabrizieren |
| prefer | bevorzugen |
| prefer | vorziehen |
| prefer the certainty of | die Sicherheit vorziehen |
| preferable | vorzugsweise |
| preferably | möglichst |
| preference | Bevorzugung; Vorrang; Vorzugsrecht |
| preference | Vorzug |
| preference dividend | Vorzugsdividende |
| preference share certificate | Vorzugsaktienzertifikat |
| preference shares | Vorzugsaktien |
| preferential | bevorzugt |
| preferential claim | bevorrechtigte Forderung |
| preferential creditor | bevorrechtigter Gläubiger |
| preferential debt | bevorrechtigte Schuld |
| preferential duty | Vorzugszoll |
| preferential price | Vorzugspreis |
| preferential right | Vorzugsrecht |
| preferential share | Vorzugsaktie |
| preferential shareholder | Vorzugsaktionär |
| preferential tariff | Vorzugstarif |
| preferential tariff | Vorzugszolltarif |
| preferential terms | Vorzugsbedingungen |
| preferred | bevorzugt; bevorrechtigt |
| preferred position | bevorzugte Platzierung; bevorzugte Stelle |
| preferred position | bevorzugte Stellung; bevorzugte Platzierung |
| preferred position | Sonderplatzierung |
| preferred share | Vorzugsaktie |
| pregnancy leave | Schwangerschaftsurlaub |
| preis distortion | Preisverzerrung |
| prejudice | Voreingenommenheit; Vorurteil |
| preliminary | vorläufig |
| preliminary advice | Voranzeige |
| preliminary agreement | Vorvertrag |
| preliminary announcement | vorläufige Ankündigung; Voranzeige |
| preliminary answer | Vorbescheid |
| preliminary discussion | Vorbesprechung |
| preliminary estimate | Voranschlag; vorläufige Einschätzung |
| preliminary expenses | vorläufige Kosten |
| preliminary inquiry | Voruntersuchung |
| preliminary interview | Vorbefragung |
| preliminary investigation | vorläufige Untersuchung; Voruntersuchung |
| preliminary investigation | Voruntersuchung |
| preliminary questioning | vorläufige Befragung |
| preliminary report | vorläufiger Bericht |
| preliminary research | Vorprüfung |
| preliminary search | Vorprüfung |
| preliminary searches | vorläufige Prüfungen |
| preliminary searching | vorläufige Durchsuchung |
| preliminary study | Vorstudie |
| preliminary survey | vorläufige Untersuchung |
| preliminary survey | Vorprüfung |
| premature | vorzeitig |
| premises | Geschäftsräume |
| premises | Grundstück mit allen Gebäuden |
| premises account | Grundstückskonto |
| premium | Prämie |
| premium | Prämie; Aufgeld |
| premium | Prämie; Leistungsprämie |
| premium | Versicherungsprämie |
| premium bonus system | Prämiensystem |
| premium for risk | Risikoprämie |
| premium for the call | Vorprämie |
| premium for the put | Rückprämie |
| premium on gold | Goldagio |
| premium pay | Pramienlohn |
| premium rate | Prämiensatz |
| premium system | Prämiensystem |
| prepackaging | Vorverpackung |
| prepaid | vorausbezahlt |
| preparation | Vorbereitung |
| preparatory operations | Vorbereitungsarbeiten |
| preparatory training | vorbereitende Schulung |
| preparatory work | Arbeitsvorbereitung |
| prepare | vorbereiten |
| prepayment | Vorauszahlung |
| preposition | bereitlegen; ordnen |
| preproduction model | Prototyp |
| prerequisite | Vorbedingung |
| prescribe | vorschreiben |
| prescribed by the regulations | vorgeschrieben aufgrund der Bestimmungen |
| prescribed in the regulations | in den Bestimmungen vorgesehen |
| prescribed position | vorgeschriebene Platzierung; Stelle |
| prescription | Verjährung |
| prescription | Vorschrift |
| preselection | Vorauswahl |
| present | gegenwärtig; vorlegen |
| present | vorlegen |
| present | vorlegen; gegenwärtig |
| present a bill for acceptance | eigenen Wechsel zur Annahme vorlegen |
| present contract | vorliegender Vertrag |
| present for acceptance | zum Akzept vorlegen |
| present for acceptance | zur Akzeptierung vorlegen |
| present value | gegenwärtiger Wert |
| present value | jetziger Wert |
| presentation | Aufmachung; Präsentation |
| presentation | Darbietung; Vorführung; Präsentation |
| presentation | Vorlegung |
| presentation for acceptance | Vorlage zum Akzept |
| presentation for payment | Vorlegung zur Zahlung |
| presentation is to be made | die Vorlegung hat zu erfolgen |
| presented to the drawee | dem Bezogenen vorgelegt |
| presenting banks | vorlegende Banken |
| presentor | Einreicher |
| preserve | bewahren; konservieren |
| preset | voreinstellen |
| president | Präsident |
| press | Presse; pressen; drängen |
| press agency | Pressebüro |
| press announcement | Zeitungsankündigung |
| press campaign | Pressekampagne |
| press conference | Pressekonferenz |
| press for payment | auf Zahlung drängen |
| press gallery | Pressetribüne |
| press photo | Pressefoto |
| press photographer | Pressefotograf |
| press release | Presseverlautbarung |
| pressure | Druck |
| pressure group | Interessenverband |
| pressure on the money market | Druck auf den Geldmarkt |
| pressure to buy | Kaufzwang |
| pressure to take a decision | Zwang zur Entscheidung |
| prestige advertising | Prestigewerbung |
| prestige advertising | Werbung zur Imagepflege |
| prestige goods | Prestigeware |
| presume | annehmen |
| presumedly | mutmaßlich |
| presumption | Annahme |
| pretest interview | Probeinterview |
| prevailing | vorherrschend |
| prevention of undue hardship | Vermeidung von ungebührlichen Härten |
| previous approval | vorherige Billigung |
| previous day | vorige Tag |
| previous endorser | früherer Indossant |
| previous history | Vorgeschichte einer Sache |
| previous week | vorige Woche |
| previous year | voriges Jahr; Vorjahr |
| previuous month | voriger Monat; Vormonat |
| previus | vorherig |
| price | Preis |
| price adjustment | Preisangleichung |
| price administration | Preisüberwachung |
| price advance | Kurssteigerung |
| price advance | Preiserhöhung |
| price advantage | Preisvorteil |
| price after hours | Preis nach Börsenschluss |
| price agreement | Preisabsprache |
| price agreement | Preisvereinbarung; Preisabsprache |
| price alignment | Preisannäherung; Preisanpassung |
| price alteration | Preisänderung |
| price appreciation | Preiserhöhung |
| price area | Preisspanne |
| price arrangement | Preisvereinbarung; Preisabsprache |
| price asked | Briefkurs |
| price barometer | Preisbarometer |
| price barrier | Preisgrenze |
| price basis | Preisbasis |
| price below par | Kurs unter pari |
| price bracket | Preisgruppe |
| price calculation | Preiskalkulation |
| price cartel | Preiskartell |
| price ceiling | Preislimit |
| price change | Preisänderung |
| price climate | Preisklima |
| price collapse | Preiszusammenbruch |
| price comparison | Preisvergleich |
| price competitition | Preisrivalität |
| price conscious | preisbewußt |
| price consciousness | Preisbewußtsein |
| price control | Preiskontrolle |
| price control | Preisüberwachung |
| price current | laufende Preis |
| price cut | Preissenkung |
| price decline | Preisabnahme |
| price deduction | Preisermäßigung |
| price determination | Preisbestimmung; Preisfestlegung |
| price development | Preisentwicklung |
| price difference | Preisdifferenz |
| price differential | Preisdifferenz |
| price drop | Kurssturz |
| price elasticity | Preiselastizität |
| price fixing | Preisfestlegung |
| price fluctuation | Preisschwankung |
| price fluctuations | Kursschwankungen |
| price fluctuations | Preisschwankungen |
| price formation | Preisbildung |
| price freeze | Preisstop |
| price gain | Kursgewinn |
| price guarantee | Preisgarantie |
| price increase | Kurserhöhung |
| price increase | Preisanstieg |
| price index | Preisindex |
| price index number | Kursindex |
| price indication | Preishinweis; Richtpreis |
| price label | Preisschild |
| price leader | Preisführer |
| price level | Kursstand |
| price level | Preisebene; Preisniveau |
| price level | Preislage |
| price limit | Preisgrenze |
| price list | Kurszettel |
| price list | Preisliste |
| price loco | Locopreis; Preis am Ort |
| price loss | Kursverlust |
| price maintenance | Preisbindung |
| price maintenance agreements | Vereinbarungen zur Preisbindung zweiter Hand |
| price management | Kurspflege |
| price movement | Preisbewegung |
| price of call | Vorprämienkurs |
| price of gold | Goldpreis |
| price of put | Rückprämienkurs |
| price of sale | Verkaufspreis |
| price of shares | Aktienkurs |
| price on the free market | Preis auf dem freien Markt |
| price on the local market | Preis am Ort |
| price on the world market | Preis auf dem Weltmarkt |
| price per unit | Stückpreis |
| price policy | Preispolitik |
| price quotation | Kursnotierung |
| price range | Schwankungsbreite der Kurse |
| price relationship | Preisverhältnis |
| price setter | Preisführer |
| price spiral | Preisspirale |
| price stability | Preisstabilität |
| price structure | Kursgefüge |
| price structure | Preisstruktur |
| price system | Preissystem |
| price trend | Preistendenz |
| price war | Preiskrieg |
| price-earning ratio | Verhältnis von Preis und Ertrag |
| price-maintained goods | Preisgebundene Ware |
| priceless | unbezahlbar |
| pricemark | Preisangabe |
| prices have recovered | Preise haben sich erholt |
| prices on application | Preise auf Anfrage |
| primarily | in erster Linie |
| primary boycott | direkter Boykott |
| primary colour | Grundfarbe |
| primary data | Primärdaten |
| primary deposit | Stammeinlage |
| primary education | Grundschulbildung |
| primary industries | Primärindustrie |
| primary market | Hauptmarkt |
| primary objective | Hauptziel |
| primary product | Hauptprodukt |
| prime bank bill | erstklassiger Bankwechsel mit Bankakzept |
| prime bill | erstklassiger Wechsel |
| prime costs | Selbstkosten |
| prime rate | (US) Diskontsatz |
| principal | Chef; Auftraggeber |
| principal | hauptsächlich; Auftraggeber; Prinzipal |
| principal activity | Haupttätigkeit |
| principal agent | Hauptvertreter; Generalvertreter |
| principal consumer | Hauptverbraucher |
| principal creditor | Hauptgläubiger |
| principal debtor | Haptschuldner |
| principal debtor | Hauptschuldner |
| principal earner | Hauptverdiener |
| principal exports | Hauptausfuhren; Hauptausfuhrwaren |
| principal imports | Haupteinfuhren; Haupteinfuhrwaren |
| principal income | Haupteinkommen |
| principal market | Hauptmarkt |
| principal matter | Hauptangelegenheit |
| principal of the firm | Firmenchef |
| principal shareholder | Hauptaktionär |
| principal supplier | Hauptlieferant |
| principal's representative | Vertreter des Auftraggebers |
| principal; interest and cost | Kapital; Zins und Gebühren |
| principle | Prinzip |
| principle | Prinzip; Richtlinie |
| principle of efficiency | Leistungsprinzip |
| principles | Richtlinien; Leitsätze |
| drucken; Druck | |
| print shop | Druckerei |
| printable | druckfertig |
| printed form | Vordruck |
| printed matter | Drucksache |
| printers' shop | Druckerei |
| printing plant | Druckerei |
| printing shop | Druckerei |
| prior | vorher; vorherig |
| prior claim | Vorrecht |
| prior endorser | früherer Indossant |
| prior notice to the beneficiary | vorherige Nachricht an den Begünstigten |
| prior to maturity | vor Fälligkeit |
| prior to receipt of notice | vor Eingang der Nachricht |
| priority | Priorität |
| private | privat |
| private account | Privatkonto |
| private affairs | Privatangelegenheiten |
| private arrangement | persönliche Vereinbarung |
| private arrangement | private Vereinbarung; private Abmachung |
| private bank | Privatbank |
| private brand | Eigenmarke; Privatmarke; Händlermarke |
| private brand | Hausmarke |
| private call | Privatgespräch |
| private consumption | privater Verbrauch |
| private corporation | private Körperschaft |
| private credit | Kredit an Privatpersonen |
| private deposit | private Spareinlage |
| private enterprise | Privatunternehmen; freie Wirtschaft |
| private health insurance | private Krankenversicherung |
| private limited company | GmbH |
| private property | Privatbesitz |
| private property | privater Besitz |
| private sector | Privatsektor |
| private sector of the economy | privater Sektor der Wirtschaft |
| private settlement | außergerichtlicher Vergleich |
| privately financed | privat finanziert |
| privately owned concern | Privatunternehmen |
| privilege | Vorrecht |
| privileged | privilegiert |
| privileged as to dividend | dividendenbevorrechtigt |
| privileged claim | bevorrechtigte Forderung |
| privileged classes | privilegierte Klassen |
| privileged creditor | Prioritätsgläubiger |
| privileged population | privilegierte Bevölkerung |
| prize | Preis |
| prmium bonus system | Prämiensystem |
| pro forma | Proforma |
| pro forma account | fingiertes Konto |
| pro forma invoice | Proformarechnung |
| probability | Wahrscheinlichkeit |
| probability calculation | Wahrscheinlichkeitsrechnung |
| probability calculus | Wahrscheinlichkeitsrechnung |
| probability control | Wahrscheinlichkeitskontrolle |
| probability curve | Wahrscheinlichkeitskurve |
| probability density | Wahrscheinlichkeitsdichte |
| probability distribution | Wahrscheinlichkeitsverteilung |
| probability of a loss | Wahrscheinlichkeit eines Schadensfalles |
| probability of an event | Wahrscheinlichkeit eines Ereignisses |
| probability of error | Fehlerwahrscheinlichkeit |
| probability of success | Wahrscheinlichkeit des Erfolgs |
| probability of survival | Wahrscheinlichkeit des Überlebens |
| probability of total failure | Wahrscheinlichkeit des totalen Verlusts |
| probability table | Wahrscheinlichkeitstafel |
| probability theory | Wahrscheinlichkeitstheorie |
| probable error | mutmaßlicher Fehler |
| probably | wahrscheinlich |
| problem | Problem |
| problem definition | Beschreibung des Problems |
| problematic | problematisch |
| problems caused by the text | vom Text verursachte Probleme |
| procedure | Arbeitsverfahren |
| procedure | Prozedur |
| procedure | Verfahren |
| proceeds | Einkünfte |
| proceeds | Erlös |
| proceeds from capital | Kapitalertrag |
| process | bearbeiten |
| process | Prozess |
| process allowance | Methodenzuschuss |
| process allowance | Verfahrenszulage |
| process card | Arbeitsablaufkarte |
| process chart | Arbeitsablaufdiagramm |
| process chart | Fertigungsdiagramm |
| process chart | Flußdiagramm |
| process control | Fertigungssteuerung |
| process inspection | Fertigungskontrolle |
| process interruption | Fertigungsunterbrechung |
| process interruption | Fertigungsunterbrechung; Prozessunterbrechung |
| process layout planning | Arbeitsvorbereitung |
| process time | Bearbeitungszeit |
| processing time | Fertigungszeit |
| procuration | Prokura |
| procuration endorsement | Vollmachtsindossament |
| procure acceptance | das Akzept beschaffen |
| procure all licences | alle Bewilligungen beschaffen |
| procure transport insurance | Transportversicherung beschaffen |
| produce | erzeugen; Erzeugnis |
| produce exchange | Produktenbörse |
| produce exchange | Warenbörse |
| producer | Erzeuger |
| producer | Produzent |
| producer advertising | Herstellerwerbung |
| producer market | Erzeugermarkt |
| producers' cooperative | Produktionsgenossenschaft |
| product | Produkt |
| product advertising | Produktwerbung |
| product analysis | Produktanalyse |
| product choice | Produktauswahl |
| product costing | Kostenrechnung eines Produkts |
| product design | Produktgestaltung |
| product designer | Produktgestalter |
| product development | Produktentwicklung |
| product development manager | Produktentwicklungsleiter |
| product executive | Produktmanager |
| product history | Geschichte eines Produkts |
| product image | Image des Produktes |
| product information | Information über das Produkt |
| product line | Sortiment |
| product management | Produktmanagement |
| product obsolescence | Veralterung von Produkten |
| product personality | Produktprofil |
| product profile | Produktprofil |
| product test | Warentest |
| product testing | Warentest |
| production | Ausbringung; betriebliche Leistung |
| production | Produktion |
| production batch | Losgröße |
| production bonus | Produktionsprämie |
| production bonus system | Prämiensystem |
| production capacity | Produktionskapazität |
| production centre | Fertigungsstelle |
| production control | Fertigungskontrolle |
| production control | Fertigungsüberwachung |
| production costs | Fertigungskosten |
| production costs | Herstellungskosten |
| production curve | Produktionskurve |
| production department | Fertigungsabteilung |
| production division | Fertigungsabteilung |
| production engineer | Betriebsingenieur |
| production engineering | Produktionsbestgestaltung |
| production estimate | Produktionskostenvoranschlag |
| production facilities | Ausstattung mit Betriebsmitteln |
| production facilities | Betriebsmittel |
| production facilities | Produktionsmöglichkeiten |
| production factors | Produktionsfaktoren |
| production flow | Produktionsablauf |
| production force | Fertigungsbelegschaft |
| production function | Fertigungsfunktion |
| production in bulk | Massenproduktion |
| production index | Fertigungsindex |
| production limit | Fertigungshöchstgrenze |
| production line | Fertigungsstraße |
| production line | Warenbereich der gefertigten Güter |
| production manager | Leiter der Produktion |
| production order | Fertigungsauftrag |
| production overheads | Produktionsgemeinkisten |
| production plan | Fertigungsplan |
| production planning | Fertigungsplanung |
| production planning | Produktionsplanung |
| production process | Fertigungsverfahren; Herstellungsverfahren |
| production process | Produktionsvorgang; Herstellungsablauf |
| production programme | Fertigungsprogramm |
| production schedule | Fertigungsplan |
| production scheduling | Fertigungsplanung |
| production shop | Fertigungsabteilung |
| production study | Fertigungsablaufstudie |
| production target | Fertigungsziel |
| production technique | Fertigungsverfahren |
| productive | produktiv |
| productive labour | produktive Arbeit |
| productive operations | produktive Tätigkeiten |
| productive population | produktive Bevölkerung |
| productive time | Fertigungsdauer |
| productive work | produktive Arbeit |
| productivity | Produktivität |
| profession | Beruf |
| professional | professionell |
| professional classes | Akademiker |
| professional earnings | Einkünfte aus freiberuflicher Tätigkeit |
| professional labour market | Markt akademisch gebildeter Arbeitskräfte |
| professional labour market | Markt beruflich qualifizierter Kräfte |
| professional qualification | berufliche Qualifikation |
| professional qualifications | berufliche Befähigungsnachweise |
| professional secret | Berufsgeheimnis |
| professional training | Berufsausbildung |
| profit | Gewinn |
| profit and loss account | Gewinn- und Verlustkonto |
| profit carried forward | Gewinnvortrag |
| profit insurance | Gewinnausfallsversicherung |
| profit margin | Gewinnspanne |
| profit planning | Gewinnplanung |
| profit-and-loss statement | Gewinn- und Verlustkonto |
| profit-sharing | Gewinnbeteiligung |
| profitability | Rentabilität |
| profitable | gewinnbringend |
| profitable investment | vorteilhafte Kapitalanlage |
| profitableness | Einträglichkeit |
| prognosis | Prognose |
| program | Programm (US) |
| program flow chart | Programmablaufdiagramm |
| program management | Programmmanagement |
| programme | Programm (Br.) |
| programme evaluation and review technique | P.E.R.T. |
| programmed instruction | programmierte Unterweisung |
| programmer | Programmierer |
| progress | Fortschritt |
| progress chart | Arbeitsflussbild |
| progress chaser | Terminjäger |
| progress control | Terminkontrolle |
| progress of work | Arbeitsverlauf |
| progress report | Tätigkeitsbericht |
| progressing | Fertigungssteuerung |
| progressive | progressiv |
| progressive costs | progressive Kosten |
| prohibit | verhindern |
| prohibited goods | verbotene Ware |
| prohibition | Verhinderung |
| prohibition | Verhinderung; Verbot |
| prohibitive tariff | abschreckend hoher Zoll |
| project | Projekt |
| project analysis | Projektanalyse |
| project management | Projektmanagement |
| projected growth | vorhergesagtes; geplantes Wachstum |
| proletariat | Proletariat |
| prolongation | Verlängerung |
| promise to grant a loan | Darlehensversprechen |
| promise to pay | Zahlungsversprechen |
| promising | Erfolg versprechend |
| promising | vielversprechend |
| promissory not to bearer | Schuldverschreibung auf den Inhaber |
| promissory not to order | Schuldverschreibung an Order |
| promissory note | Solawechsel |
| promote | fördern |
| promote | vorantreiben |
| promotion camapaign | Werbefeldzug zur Verkaufsförderung |
| promotion manager | Werbeleiter |
| promotion material | Werbematerial |
| promotion of investments | Förderung von Kapitalanlagen |
| promotional expentiture | Werbeaufwand |
| prompt | prompt; sofort; umgehend |
| prompt delivery | prompte Anlieferung; prompte Lieferung |
| prompt notice | unverzügliche Nachricht |
| promptly | sofortig; umgehend |
| promptly to recover outlays | sich für Auslagen sofort zu erholen |
| pronouncement | Verkündigung |
| proof | Beweis |
| proof of authenticity | Beweis der Echtheit |
| proof of delivery of the goods | Nachweis der Verbringung der Ware |
| proof of guilt | Nachweis der Schuld |
| proof of identity | Nachweis der Identität |
| proof of loss | Nachweis des Verlustes |
| proof study | Kontrollzeitstudie |
| propaganda campaign | Reklamefeldzug |
| propaganda week | Werbewoche |
| propensity | Neigung |
| propensity to consume | Neigung zu verbrauchen |
| propensity to hoard | Neigung zu horten |
| propensity to invest | Neigung zu investieren |
| proper authority | maßgebende Behörde |
| proper facilities | angemessene Einrichtungen |
| proper instructions | genaue Anweisungen |
| proper name | Eigenname |
| proper packing | ordentliche Verpackung |
| properly meaning | dessen eigentliche Bedeutung ist |
| property | Eigentum |
| property in goods | Eigentum an einer Ware |
| property tax | Vermögenssteuer |
| proportion | Verhältnis |
| proportional | im Verhältnis |
| proposal | Vorschlag |
| propose | vorschlagen |
| proprietary article | Markenartikel (US) |
| proprietor | Eigentümer |
| prospective | angehend |
| prospective customer | Kaufinteressent |
| prospects | Aussichten |
| prospects of the market | Aussichten |
| prospectus | Prospekt |
| prosper | blühen |
| prospering | blühend |
| prosperity | Wohlstand |
| prosperous | gedeihend |
| protect | beschützen |
| protection | Schutz |
| protection of goods | Schutz der Ware |
| protectionism | Protektionismus |
| protectionist | Verfechter der Schutzzölle |
| protective | beschützend |
| protective clothing | Schutzkleidung |
| protective tariffs | Schutzzölle |
| protest | Protest |
| protest | protestieren; Protest |
| protest charges | Protestgebühren |
| protest charges | Protestkosten |
| protest for non-acceptance | Protest wegen Nicht-Annahme |
| protest for non-payment | Protest mangels Zahlung |
| protested bill | protestierter Wechsel |
| prototype | Prototyp |
| prove one's identity | sich ausweisen |
| provide | vorsehen |
| provide a set of rules | eine Reihe von Regeln bieten |
| provide bail | Sicherheit stellen |
| provide cover | Deckung beschaffen |
| provide for customary conditioning | für die übliche Behandlung sorgen |
| provide for delivery | die Lieferung ermöglichen |
| provide for packing of the goods | für die Verpackung der Ware sorgen |
| provide for payment | für Zahlung sorgen |
| provide him with the B/L | ihm das Konnossement beschaffen |
| provide security | Sicherheit leisten |
| provide surety | einen Bürgen stellen |
| provide the buyer with sth. | dem Käufer etwas besorgen |
| provide the buyer with sth. | dem Käufer etwas liefer |
| provide the import licence | die Einfuhrerlaubnis beschaffen |
| provide the packing | für die Verpackung der Ware sorgen |
| provide the packing | für die Verpackung sorgen |
| provide the packing of the goods | für die Verpackung der Ware zu sorgen |
| provide the transport document | das Versanddokument beschaffen |
| provide with | besorgen; ausstatten mit |
| provided for in article A.3 | in Artikel A.3 vorgesehen |
| provided in the contract | im Vertrag vorgesehen |
| provided it accepts goods | sofern der Bahnhof Güter annimmt |
| provided it offers such facilities | vorausgesetzt er bietet solche Einrichtungen |
| provided that | vorausgesetzt |
| provided that | vorausgesetzt dass |
| provided that in doing so | vorausgesetzt dass dabei |
| provided that the documents are presented | sofern die Dokumente vorgelegt werden |
| providend bank | Sparkasse |
| provident society | Sparverein |
| providing by endorsement | durch Indossament sicherstellen |
| provision | Bereitstellung |
| provision clause | Vorbehaltsklausel |
| provision for | Berücksichtigung von |
| provisional | provisorisch |
| provisional arrangement | provisorische Regelung |
| provisional certificate | Interimsschein |
| provisional certificate | Zwischenschein |
| provisional decision | Vorbescheid |
| provisional government | provisorische Regierung |
| provisional receipt | Interimsquittung |
| provisions affecting a subject matter | Bestimmungen; die sich auf etwas beziehen |
| provisions for the time being | zur Zeit gültige Bestimmungen |
| provisions of a contract | Bestimmungen eines Vertrags |
| proximo | nächster |
| proxy | Stellvertreter; Stellvertretung |
| proxy | Vertreter |
| prudent | weise |
| psychic | psychisch |
| psychological | psychologisch |
| psychological factors | psychologische Faktoren |
| public | öffentlich |
| public administration | öffentliche Verwaltung |
| public affairs | öffentliche Angelegenheiten |
| public announcement | öffentliche Ankündigung |
| public authorities | Behörden |
| public corporation | Körperschaft des öffentlichen Rechts |
| public danger | öffentliche Gefahr |
| public debt | öffentliche Verschuldung |
| public debts | öffentliche Schulden |
| public domain | in öffentlichem Besitz |
| public funds | öffentliche Mittel |
| public limited company | AG |
| public limited company | Aktiengesellschaft |
| public loan | öffentliche Anleihe |
| public means of transport | öffentliche Verkehrsmittel |
| public opinion | öffentliche Meinung |
| public relations | Beziehungen zur Öffentlichkeit; Werbung |
| public relations | Beziehungspflege |
| public revenue | Staatseinnahmen |
| public safety | öffentliche Sicherheit |
| public utility | Öffentlicher Versorgungsbetrieb |
| publication | Veröffentlichung |
| publicity | Publizität |
| publicity | Reklame |
| publicity campaign | Werbekampagne |
| publicity department | Werbeabteilung |
| publicity drive | Werbefeldzug |
| publicity expert | Werbefachmann |
| publicity idea | Werbeidee |
| publicity man | Werbefachmann |
| publicity planning | Werbeplanung |
| publish | herausgeben |
| publish | veröffentlichen |
| publisher | Verleger |
| punched card | Lochkarte |
| punched hole | Loch; Lochung |
| purchase | Kauf (auf Rechnung) |
| purchase contract | Kaufvertrag |
| purchase decision | Kaufentscheidung |
| purchase intention | Kaufabsicht |
| purchase journal | Wareneingangsbuch |
| purchase on approval | Kauf auf Probe |
| purchase order | Auftrag |
| purchase price | Kaufpreis |
| purchase requisition | Kaufanforderung |
| purchase tax | Verkaufssteuer |
| purchaser without notice | redlicher Erwerber |
| purchasing agent | Einkäufer |
| purchasing association | Einkaufsgenossenschaft |
| purchasing budget | Einkaufsplan |
| purchasing cartel | Einkaufskartell |
| purchasing commission | Einkaufsprovision |
| purchasing cooperative society | Einkaufsgenossenschaft |
| purchasing country | Käuferland |
| purchasing motive | Kaufmotiv |
| purchasing power | Kaufkraft |
| purchasing power of a currency | Kaufkraft einer Währung |
| pure economics | allgemeine Volkswirtschaftslehre |
| pure monopoly | absolutes Monopol |
| purpose | Zweck; Verwendungszweck |
| purpose of | Zweck von |
| push | schieben; treiben; Schub |
| push button factory | automatische Fabrik |
| put a guarantee | eine Bürgschaft stellen |
| put and call | Stellagegeschäft |
| put at the disposal of the buyer | dem Käufer so zur Verfügung gestellt |
| put capital into a business | in einem Geschäft Kapital anlegen |
| put down to sb.'s account | jemandem in Rechnung stellen |
| put in circulation | in Verkehr bringen |
| put into writing | schriftlich niederlegen |
| put of more | Nochgeschäft |
| put option | Rückprämiengeschäft |
| put premium | Rückprämie |
| put sth in pawn | verpfänden |
| put the goods at the disposal | die Ware zur Verfügung stellen |
| put up the bank rate | den Diskontsatz erhöhen (Br.) |
| pyramiding | Anhäufung von Gewinnen durch Spekulation |
| pyrotechnics | sprunghaftes Auf und Ab der Kurse |
| Q | |
| quadratic | quadratisch |
| quadratic mean | quadratisches Mittel |
| quadruplicate | vierfach |
| quadruplicate | vierfach; in vierfacher Ausfertigung |
| qualification | Qualifikation |
| qualification | Qualifikation; Befähigung |
| qualified | geeignet |
| qualified | qualifiziert; befähigt; berechtigt |
| qualified | qualifiziert; geeignet; berechtigt |
| qualified acceptance | Akzept unter Vorbehalt |
| qualified acceptance | Annahme unter Vorbehalt |
| qualified acceptance | bedingte Annahme |
| qualified as to time | die Zeit einschränkendes Akzept |
| qualified endorsement | eingeschränktes Indossament |
| qualified endorsement | unverbindliches Indossament |
| qualified for an appointment | für einen Posten geeignet |
| qualified for appointment | ernennbar |
| qualified sale | Verkauf unter Eigentumsvorbehalt |
| qualified worker | eingearbeiteter Arbeiter |
| qualify | genau bestimmen |
| qualify | qualifizieren |
| qualifying examination | Befähigungsprüfung |
| qualifying shares | Pflichtaktien |
| qualitative | qualitativ |
| qualitative analysis | qualitative Analyse |
| quality | Qualität |
| quality | Qualität; Güte |
| quality assurance | Gütesicherung |
| quality bonus | Qualitätsprämie |
| quality check | Qualitätskontrolle |
| quality class | Güteklasse |
| quality control | Qualitätskontrolle |
| quality description | Qualitätsbeschreibung; Qualitätsbezeichnung |
| quality goods | hochwertige Ware |
| quality specifications | Qualitätsnormen; Qualitätsvorgaben |
| quanity | Menge |
| quantify | quantifizieren |
| quantitative | mengenmäßig |
| quantitative | nach der Menge; mengenbezogen |
| quantitative analysis | quantitative Analyse |
| quantity | Quantität; Menge |
| quantity bonus | Mengenprämie |
| quantity buyer | Großabnehmer |
| quantity buying | Mengenabnahme |
| quantity calculation | Mengenberechnung |
| quantity description | Mengenbezeichnung |
| quantity discount | Mengenrabatt |
| quantity of exports | Menge der Exporte |
| quantity of goods | Warenmenge |
| quantity of imports | Menge der Importe |
| quantity of sales | umgesetzte Menge; Absatzmenge |
| quantity price | Preis für Mengenabnahme |
| quantity theory of money | Geldmengentheorie |
| quantity turnover | mengenmäßiger Umsatz |
| quarantine | Quarantäne |
| quarter | Viertel; Quartier; Vierteljahr |
| quarter day | Quartalstag |
| quarter of the year | Vierteljahr |
| quarterly | alle drei Monate |
| quarterly | vierteljährlich |
| quarterly account | Vierteljahresabrechnung |
| quasi | gewissermaßen |
| quasi | sozusagen |
| quasi contract | vertragsähnliches Verhältnis |
| quasi-contractual relationship | vertragsähnliche Beziehung |
| quasi-monopoly | gewissermaßen ein Monopol |
| quasi-official | halbamtlich |
| quay | Kai |
| quay dues | Kaigebühren |
| query | Frage; Anfrage |
| query | Rückfrage; Anfrage |
| question | befragen; Frage |
| question at issue | strittige Frage |
| question of authority | Streit um die Kompetenz; Kompetenzstreit |
| question of interpretation | Auslegungsfrage |
| questioning technique | Befragungstechnik |
| questionnaire | Fragebogen |
| questionnaire technique | Fragebogentechnik |
| queue | Schlange stehen; Reihe; Warteschlange |
| queue | Warteschlage |
| queue up | sich anstellen |
| queuing | Schlangestehen |
| queuing theory | Warteschlangentheorie |
| quick assets | flüssige Mittel |
| quick assets | leicht realisierbare Aktivposten |
| quick assets | liquide Aktivposten |
| quicker methods | schnellere Methoden |
| quicki strike | ungesetzlicher Streik (US); spontaner Streik |
| quiet enjoyment | ungestörter Besitz |
| quintuplicate | fünffach |
| quintuplicate | fünffach; in fünffacher Ausfertigung |
| quit | aufgeben; quitt |
| quorum | Quorum; Mindestanzahl |
| quota | Quote |
| quota | Quote; Anteil |
| quota increase | Quotenerhöhung |
| quota licence | Stücklizenz |
| quota of profits | Gewinnanteil |
| quotation | Angebot |
| quotation | Kursnotierung |
| quotation | Preisangabe; Angebot |
| quotation list | Kursblatt |
| quotation of prices | Kursnotierung |
| quotation of references | Angabe von Referenzen |
| quotation of the day | Tageskurs |
| quotation of the price | Preisangabe |
| quotation ticker | Börsenfernschreiber |
| quotations for forward delivery | Terminnotierungen bei Warenlieferungen |
| quotations for futures | Terminnotierungen |
| quote | anbieten |
| quote | angeben; zitieren |
| quote | quotieren; notieren; Kurse angeben |
| quote a price | einen Preis angeben |
| quoted | angegeben |
| quoted price | notierter Kurs |
| quotient | Quotient |
| R | |
| Rachmanism | (Br.) System der Ausbeutung der Mieter |
| racial discrimination | Rassendiskriminierung |
| rack | Gestell |
| rack | Wandregal; Ständer; Gestell |
| rack rent | ungewöhnlich hoher |
| racket | unlauteres Unternehmen |
| racketeer | gewissenloser Geschäftemacher |
| radiation hazards | Gefährdung durch Strahlen; Strahlenrisiken |
| radical | radikal |
| radio advertising | Rundfunkwerbung |
| radio announcement | Radiodurchsage |
| radio audience | Rundfunkhörerschaft |
| radius | Halbmesser |
| raffle | Verlosung |
| rag and bone man | Lumpensammler |
| rag-fair | Trödelmarkt |
| rail car | Eisenbahnwagen |
| rail traffic | Eisenbahnverkehr |
| rail transport | Eisenbahntransport |
| railroad company | Eisenbahngesellschaft |
| railroad network | Eisenbahnnetz |
| railroad traffic | Eisenbahnverkehr |
| railway | Eisenbahn |
| railway advice | Benachrichtigung |
| railway authority | Eisenbahnbehörde |
| railway car | Eisenbahnwaggon (US) |
| railway disaster | Eisenbahnunglück |
| railway guide | Kursbuch |
| railway junction | Eisenbahnknotenpunkt |
| railway network | Eisenbahnnetz |
| railway station | Bahnhof |
| railway station advertising | Bahnhofswerbung |
| railway ticket | Eisenbahnfahrkarte |
| rain insurance | Schlechtwetterversicherung |
| raise | erhöhen |
| raise | Gehaltserhöhung |
| raise a claim | einen Anspruch erheben |
| raise a credit | Kredit aufnehmen |
| raise a limit | eine Grenze anheben |
| raise a loan | ein Darlehen aufnehmen |
| raise a mortgage | eine Hypothek aufnehmen |
| raise a protest | Protest erheben |
| raise a question | eine Frage aufbringen |
| raise a tax | Steuer erheben |
| raise an inventory | Inventar aufnehmen |
| raise an objection | Einwand erheben |
| raise capital | Kapital aufbringen; Kapital aufnehmen |
| raise capital | Kapital aufnehmen |
| raise funds | Gelder aufbringen |
| raise money | Geld aufnehmen; Geld aufbringen |
| raise of discount | Diskonterhöhung |
| raise of funds | Mittel aufbringen |
| raise of salary | Gehaltserhöhung |
| raise prices | Preise erhöhen |
| raise the discount rate | Diskontsatz erhöhen |
| raise the limit | die Grenze erhöhen |
| raised | erhöht |
| raised standard | erhöhter Standard |
| raising of capital | Kapitalaufnahme |
| raising of credit | Kreditaufnahme |
| raising of funds | Aufbringung von Geldern; Sammlung |
| raising of the bank rate | Erhöhung des Diskontsatzes |
| raising of the rate of interest | Erhöhung des Zinssatzes |
| random | Zufall |
| random distribution | Zufallsverteilung |
| random order | in zufälliger Reihenfolge |
| random sampling | Stichprobe |
| randomly selected | zufällig ausgewählt |
| range | Bereich |
| range | Schwankungsbereich |
| range of articles | Kollektion |
| range of dispersion | Streuwert |
| range of goods | Sortiment |
| range of goods | Warenauswahl |
| range of patterns | Musterauswahl |
| range of prices | Preisspanne |
| range of products | Produktauswahl |
| range of samples | Musterkollektion |
| rank | Rang |
| rank behind | im Rang nachstehen |
| rank below | im Rang niedriger sein |
| rank of a mortgage | Rang einer Hypothek |
| rank order | Rangfolge |
| ranking | in einen Rang einreihen |
| ranking method | Rangreihenmethode |
| ransom | Lösegeld |
| ransom demand | Lösegeldforderung |
| rapid | schnell |
| rate | Kurs; Preis |
| rate | Tarif |
| rate | Verhältnis; Satz |
| rate class | Tariflohnsatz |
| rate cutting | Akkordschere |
| rate fixing | Akkordfestsetzung |
| rate guarantee | Kurssicherung |
| rate if increase | Wachstumsrate |
| rate increase | Aufschlag |
| rate of change | Änderungsquote |
| rate of commission | Provisionssatz |
| rate of consumption | Verbrauchsrate |
| rate of contango | Reportkurs |
| rate of contribution | Beitragssatz |
| rate of depreciation | Abschreibungssatz |
| rate of discount | Diskontsatz |
| rate of dividend | Dividendensatz |
| rate of duty | Zollsatz |
| rate of economic growth | Wachstumsrate |
| rate of erection | Montagesatz |
| rate of exchange | Umrechnungskurs |
| rate of exchange | Wechselkurs |
| rate of gold | Goldkurs |
| rate of growth | Wachstumsgeschwindigkeit |
| rate of increase | Wachstumsrate |
| rate of indebtedness | Verschuldungsrate |
| rate of inflation | Inflationsrate |
| rate of interest | Zinssatz |
| rate of interest on advance | Lombardsatz |
| rate of issue | Emissionspreis |
| rate of option | Prämiensatz |
| rate of output | Ausstoßgeschwindigkeit |
| rate of pay | Lohnsatz |
| rate of premium | Prämiensatz |
| rate of price increase | Preissteigerungsrate |
| rate of profit | Gewinnsatz |
| rate of redemption | Tilgungsrate |
| rate of repayment | Tilgungsrate |
| rate of return | Ertragsrate |
| rate of return | Kapitalversinsung |
| rate of return | Rendite |
| rate of taxes | Steuersatz |
| rate of the day | Tageskurs |
| rate of turnover | Umsatzgeschwindigkeit |
| rate of turnover | Umschlagsgeschwindigkeit |
| rate of underutilization | Nichtnutzungsgrad |
| rate of unemployment | Arbeitslosenquote |
| rate of use | Auslastungskoeffizient |
| rate on the fee market | Kurs am freien Markt |
| rate relief | Grundsteuernachlass |
| rate sheet | Kurszettel |
| rate sth | abschätzen; bewerten |
| rateable value | Einheitswert für die Grundsteuer |
| ratepayer | Grundsteuerpflichtiger; Hausbesitzer |
| rates | Grundsteuer |
| rates | Grundsteuer (Br.) |
| ratification | Ratifizierung |
| ratify | ratifizieren |
| rating | Bewertung |
| rating | Einschätzung des Leistungsgrads |
| rating | Einstufung |
| rating scale | Beurteilungsskala |
| rating scale | Maßstab für die Einschätzung |
| rating sheet | Beurteilungsbogen |
| ratio | Verhältnis |
| ratio | Verhältnis; Verhältniszahl |
| ratio delay method | Multimomentverfahren |
| ration | Ration |
| rationalization | Rationalisierung |
| rationalization efforts | Rationalisierungsbemühungen |
| rationalize | rationalisieren |
| rationed | rationiert |
| rationing | Rationierung |
| raw data | Ursprungsdaten |
| raw material | Rohmaterial |
| raw product | Rohprodukt |
| razzia | Razzia |
| re | bezüglich |
| re-employment | Wiedereinstellung |
| re-export | wieder exportieren |
| re-export | wiederausführen; Wiederausfuhr |
| re-exportation | Wiederausfuhr |
| re-import | wieder importieren |
| re-import | wiedereinführen; Wiedereinfuhr |
| re-importation | Wiedereinfuhr |
| re-invest | wieder anlegen |
| re-organization | Umorganisierung; Neuorganisierung |
| re-organize | umorganisieren; neu organisieren |
| re-presentation | nochmalige Vorlage |
| re-usable package | wiederverwendbare Verpackung |
| re-use | Wiederverwendung |
| re-write | neu schreiben |
| reach | reichen; Reichweite |
| reach a decision | eine Entscheidung treffen |
| reach an agreement | eine Vereinbarung treffen |
| reaching area of the hands | Reichweite der Hände; Griffbereich |
| reacquire | wiedererwerben |
| react | reagieren |
| reaction | Reaktion |
| readable | lesbar |
| reader circle | Lesezirkel |
| reader interest research | Leserforschung |
| readers at home | zu-Hause-Leser |
| readers per issue | Leser je Ausgabe |
| readiness to invest | Bereitschaft zu investieren |
| reading point | Meßpunkt |
| readjust | wieder in Ordnung bringen |
| readjustment | Wiederanpassung; Neuverteilung |
| readmit | wieder zulassen |
| ready | fertig |
| ready cash | Bargeld |
| ready for despatch | versandbereit |
| ready for mailing | postfertig |
| ready for occupancy | bezugsgfertig |
| ready for operation | betrebsbereit |
| ready for press | druckreif |
| ready for service | betriebsfähig |
| ready for service | dienstbereit |
| ready for shipment | frei zur Verladung |
| ready for use | betriebsbereit |
| ready market | aufnahmebereiter Markt |
| ready money | Bargeld |
| ready money down | nur gegen bar |
| ready money only | nur gegen bar |
| ready to spend | ausgabebereit |
| ready to use | schlüsselfertig |
| ready-made | von der Stange |
| ready-made clothing | Konfektionskleidung |
| real | real |
| real accounts | Sachkonten |
| real costs | Realkosten |
| real earnings | Realeinkommen |
| real estate | Grundbesitz |
| real estate | Grundstücks- und Hausbesitz |
| real estate account | Grundstückskonto |
| real estate agent | Grundstücksmakler |
| real estate broker | Grundstücksmakler |
| real estate fund | Immobilienfonds |
| real estate speculation | Grundstücksspekulation |
| real facts | der wahre Sachverhalt |
| real facts | wahrer Sachverhalt |
| real income | Realeinkommen |
| real investment | Sachanlage |
| real owner | Eigentümer des Grundstücks |
| real property | Grundstückseigentum |
| real purchase power | effektive Kaufkraft; reale Kaufkraft |
| real security | Grundpfand |
| real time | Echtzeit |
| real value | realer Wert |
| real value | realer Wert; Sachwert; effektiver Wert |
| real value | wirklicher Wert; Realwert |
| real wage | Reallohn |
| realizable | realisierbar; verwertbar |
| realization | Umwandlung in bare Münze |
| realization | Verwirklichung |
| realize | verwirklichen |
| realize | verwirklichen; erkennen; verflüssigen |
| realize | verwirklichen; realisieren; zu Geld machen |
| realtor | (US) Immobilienmakler |
| rearrange | neu ordnen |
| reasonable compensation | angemessene Entschädigung |
| reasonable compensation | angemessener Ausgleich |
| reasonable expenses | notwendige Auslagen |
| reasonable maintenance | angemessener Lebensunterhalt |
| reasonable notice | Benachrichtigung in angemessener Weise |
| reasonable prices | mäßige Preise |
| reasoning power | Scharfsinn |
| rebate | Rabatt |
| rebuy | zurückkaufen |
| recall | kündigen |
| recall a loan | ein Darlehen kündigen |
| recall method | Erinnerungsmethode |
| recall money | ein Darlehen kündigen |
| receipt | quittieren |
| receipt | Quittung |
| receipt for the balance | Schlußquittung |
| receipt form | Quittungsformular |
| receipt of a letter | Erhalt eines Schreibens |
| receipt of delivery | Empfangsquittung |
| receipt of deposit | Hinterlegungsschein |
| receipt of goods | Wareneingang |
| receipt of money | Erhalt von Geld |
| receipt of order | Auftragseingang |
| receipt of payment | Zahlungseingang |
| receipt stamp | Quittungsstempel |
| receipt voucher | Empfangsbescheinigung |
| receipted bill | quittierte Rechnung |
| receipts | Eingänge |
| receipts | Einnahmen |
| receipts and expenditures | Einnahmen und Ausgaben |
| receivables | Außenstände |
| receivables | Forderungen |
| receive | erhalten |
| receive | erhalten; empfangen |
| receive a share in the profits | Anteil am Gewinn haben |
| receive in payment | in Zahlung nehmen |
| receive the goods | die Ware abnehmen |
| received for shipment | empfangen zur Verschiffung |
| received for shipment | zur Verschiffung entgegengenommen |
| received for shipment | zur Verschiffung erhalten |
| receiver | Empfänger |
| receiver and manager | Treuhänder und Geschäftsführer |
| receiving department | Wareneingangsabteilung |
| receptacle | Aufnahmebehälter |
| reception | Rezeption |
| receptionist | Empfangsdame |
| recession | Rezession |
| recession | Rezession; Konjunkturrückgang |
| reciept | Quittung |
| reciprocity | Gegenseitigkeit |
| reckon | rechnen |
| reclaim | zurückfordern |
| reclamation | Rückforderung |
| reclamation | Zurückforderung |
| recognition | Erkennung; Wiedererkennung |
| recognition test | Wiedererkennungstest |
| recognize | erkennen; wieder erkennen; anerkennen |
| recognized | erkannt; wieder erkannt; anerkannt |
| recommend | empfehlen |
| recommendation | Empfehlung |
| recommendatory letter | Empfehlungsschreiben; Einführungsschreiben |
| recommended | empfohlen |
| recommended price | empfohlener Preis |
| recommended retail selling price | empfohlener Einzelhandelsabgabepreis |
| recompense | entgelten |
| reconcilement | Abstimmung |
| reconciliation of accounts | Kontenabstimmung |
| reconsider | erneut in Betracht ziehen |
| reconstruction | Wiederaufbau |
| record | aufzeichnen |
| record | aufzeichnen; Aufzeichnung; Rekord |
| record | Aufzeichnung |
| record | registrieren |
| record a mortgage | eine Hypothek eintragen |
| record of the settlement | Schlichtungsprotokoll |
| record sales | Rekordumsatz |
| record sth | etwas eintragen |
| record year | Rekordjahr |
| recorded delivery | Zustellungsbescheinigung |
| recording | Aufzeichnung |
| records | Aufzeichnungen |
| records | Aufzeichnungen; Akten |
| recount | nachzählen |
| recoup | sich entschädigen |
| recoupment | Schadloshaltung |
| recourse | Regress |
| recourse | Regress nehmen |
| recourse | Rückgriff |
| recourse to bona fide holders | Rückgriff auf gutgläubige Inhaber |
| recourse to drawer | Rückgriff auf den Auftraggeber |
| recover | erholen |
| recover | erholen; einholen; sich erholen |
| recover | sich erholen |
| recover | wieder erlangen |
| recoverable | eintreibbar |
| recoverable claim | einklagbare Forderung |
| recovery | Erholung |
| recovery of prices | Preiserholung; Erholung der Preise |
| recreation area | Erholungsgebiet |
| recruit | einstellen |
| recruit | rekrutieren; Rekrut; neu Eingestellter |
| recruiting drive | Rekrutierungskampagne |
| recruiting practice | Anwerbungsmethode |
| rectifiable rejects | verwertbarer Ausschuss |
| rectification of rejects | Nacharbeit; Nachbearbeitung |
| recuperation | Erholung |
| recur | wiederholen |
| recurrence | Wiederholung |
| recurring | periodisch wiederkehrend |
| recycle | der Wiederverwendung zuführen |
| recycle | wiederaufbereiten |
| recycling | Wiederaufbereitung |
| recycling | Wiederverwendung |
| red tape | Verwaltungsbürokratie |
| redeem | ablösen |
| redeem a loan | eine Anleihe tilgen |
| redeem a mortgage | eine Hypothek zurückzahlen |
| redeem a pledge | ein Pfand einlösen |
| redeemable bonds | kündbare Obligationen |
| redeemable securities | Wertpapiere die zurückgekauft werden |
| redeemableness | Ablösbarkeit |
| redemption of a loan | Tilgung einer Anleihe |
| redemption of a mortgage | Rückzahlung einer Hypothek |
| redemption of stock | Rückkauf von Aktien |
| redemption price | Rücknahmepreis |
| redemption sum | Ablösungssumme |
| redirect | weitersenden; nachsenden |
| rediscount | Rediskont |
| rediscount | rediskontieren; Rediskont |
| redistribute | umverteilen |
| redistribution | Umverteilung |
| redistribution of income | Umverteilung des Einkommens |
| redraft | nochmal entwerfen |
| redraft | nochmals entwerfen; neu entwerfen |
| redraft a bill of exchange | einen Wechsel nochmals ziehen |
| reduce | reduzieren |
| reduce | reduzieren; herabsetzen |
| reduced dividend | gekürzte Dividende |
| reduced duty | gekürzte Zollabgabe; reduzierte Steuer |
| reduced earnings | verminderte Einkünfte |
| reduced incentive | abgeschwächter Leistungsverdienstanstieg |
| reduced income | reduziertes Einkommen |
| reduced price | ermäßigter Preis |
| reduced price | reduzierter Preis |
| reduced rate | ermäßigte Satz; ermäßigter Preis |
| reduced tariff | gekürzter Zollsatz |
| reduced tax | ermäßigte Steuer |
| reduction | Ermäßigung; Kürzung; Rabatt |
| reduction | Herabsetzung; Minderung; Ermäßigung |
| reduction | Reduzierung |
| reduction for children | Kinderermäßigung |
| reduction for students | Ermäßigung für Schüler und Studenten |
| reduction in profits | Rückgang der Gewinne |
| reduction in salary | Gehaltskürzung |
| reduction in value | Wertminderung |
| reduction of expenses | Kostenreduzierung |
| reduction of fees | Gebührenermäßigung |
| reduction of freight | Frachtermäßigung |
| reduction of price | Minderung des Preises; Preisnachlass |
| reduction of prices | Preisermäßigung; Preisnachlass |
| reduction of quota | Kürzung des Kontingents |
| reduction of value | Minderung des Wertes |
| reduction of wages | Lohnkürzungen |
| reduction of weight | Minderung des Gewichts; Gewichtsverlust |
| reduction of working hours | Arbeitszeitverkürzung |
| redundancy | Arbeitslosigkeit |
| redundancy payment | Arbeitslosenunterstützung |
| redundant | arbeitslos; überzählig |
| refer | beziehen |
| refer specifically to an INCOTERM | sich ausdrücklich auf ein INCOTERM beziehen |
| refer to | sich beziehen auf |
| refer to drawer | an den Aussteller zurück |
| refer to drawer | wenden Sie sich an den Aussteller |
| referee in case of need | Notadresse |
| reference | Bezugnahme |
| reference | Bezugnahme; Referenz |
| reference | Referenz; Bezugnahme |
| reference book | Nachschlagewerk |
| reference number | Aktenzeichen |
| reference performance | Bezugsleistung |
| reference should be made | es sollte verwiesen werden |
| reference to such contracts | Bezug auf solche Verträge |
| references to the courts | Anrufung der Gerichte |
| referring to | mit Bezug auf |
| refinance | rückfinanzieren |
| refinancing | Rückfinanzierung |
| reflux of capital | Kapitalrückfluss |
| reforestation | Wiederaufforstung |
| reform | reformieren; Reform |
| refrain from | von etwas Abstand nehmen |
| refresh | auffrischen |
| refreshment | Auffrischung; Erfrischung |
| refund | rückerstatten; Rückerstattung |
| refund | vergüten |
| refund money | Geld zurückerstatten |
| refundable | zurückzahlbar |
| refusal | Verweigerung |
| refusal | Weigerung |
| refusal of acceptance | Annahmeverweigerung |
| refusal of acceptance | Verweigerung der Annahme |
| refusal of an order | Nichtannahme eines Auftrags |
| refusal of payment | Nichtleistung der Zahlung |
| refusal of payment | Zahlungsverweigerung |
| refusal to pay | Zahlungsverweigerung |
| refuse | verweigern |
| refuse | weigern |
| refuse a request | ein Gesuch ablehnen |
| refuse acceptance | Annahme verweigern |
| refuse payment | Zahlung verweigern |
| regard | Hinsicht |
| regard being had to their nature | unter Berücksichtigung ihrer Beschaffenheit |
| regarding | bezüglich |
| regardless | ohne Bezug |
| regards | Empfehlungen |
| region | Region |
| region | Region; Gebiet |
| regional | regional |
| regional cartel | Gebietskartell |
| regional corporation | Gebietskörperschaft |
| regional daily | regionale Tageszeitung |
| regional economy | Regionalwirtschaft |
| regional edition | Regionalausgabe |
| regional fair | Provinzmesse |
| regional industry | regionale Industrie |
| regional planning | regionale Planung |
| register | Register |
| register a mortgage | eine Hypothek eintragen |
| register of companies | Handelsregister |
| register of directors | Liste der Direktoren |
| register of joint stock companies | Gesellschaftsregister |
| register of members | Liste der Mitglieder |
| registered | eingetragen |
| registered bond | Namensobligation |
| registered capital | eingetragenes Kapital |
| registered customer | eingetragener Kunde |
| registered customer | Stammkunde |
| registered holder | eingetragener Inhaber von Wertpapieren |
| registered letter | Einschreibbrief |
| registered luggage | Passagiergut |
| registered mail | eingeschriebene Post |
| registered mail | Einschreiben |
| registered name | eingetragener Name |
| registered name of the company | eingetragener Firmenname |
| registered office | eingetragener Firmensitz |
| registered proprietor | eingetragener Eigentümer |
| registered residence | eingetragener Wohnsitz |
| registered share | Namensaktie |
| registered trade mark | eingetragenes Warenzeichen |
| registrar | Beamter verantwortlich für das Register |
| registrar | Registrierbeamter; Standesbeamter |
| registration | Registrierung |
| registration | Registrierung; Eintragung; Einschreibung |
| registration district | Zählbezirk |
| registry | Registrierung |
| regress | Regreß |
| regression | Regression; Rückgang |
| regressive | regressiv |
| regular | regulär |
| regular customer | Stammkunde |
| regular employment | feste Anstellung |
| regular price | normaler Preis |
| regularly recurring payments | regelmäßig wiederkehrende Zahlungen |
| regulate | regeln; regulieren |
| regulated dealings | geregelte Geschäfte |
| regulation | Regelung |
| regulation | Regulierung; Verordnung; Anordnung |
| regulation | Verordnung; Verordnungen |
| regulation | Vorschrift |
| regulations of the customs | Bestimmungen des Zolls |
| regulations of the public carrier | Bestimmungen des Frachtführers |
| rehire | wieder anheuern; wieder einstellen |
| reimburse | vergüten |
| reimbursement | Rückerstattung |
| reinforce | verstärken; bekräftigen |
| reinsurance | Rückversicherung |
| reinsure | rückversichern |
| reinsured | rückversichert; Rückversicherter |
| reinsurer | Rückversicherer |
| reinvestment | Wiederanlage |
| reinvestor | Wiederanleger |
| reject | verwerfen; ablehnen |
| reject | zurückweisen; ablehnen |
| rejected goods | beanstandete Ware |
| rejected material | verworfenes Material |
| rejected model | verworfenes Model |
| rejected pattern | verwoefenes Muster |
| rejected quality | verworfene Qualität |
| rejection | Ablehnung |
| rejection | Zurückweisung |
| rejections | Ausschussware |
| rejects | Ausschuss |
| relapse | Rückfall |
| related to practice | praxisbezogen |
| relates to the railway wagons | bezieht sich auf die Eisenbahnwaggons |
| relating to | mit Bezug auf |
| relating to a trading transaction | für ein Handelsgeschäft |
| relations | Beziehungen; Verwandtschaft |
| relative | verhältnismäßig |
| relative by blood | Blutsverwandter |
| relative by marriage | verschwägert |
| relative important | verhältnismäßig bedeutungsvoll |
| relaxation | Entspannung |
| relaxation allowance | Erholungszeitzulage |
| relaxation allowance | Zugabe zur Erholung |
| relaxation in credit restriction | Lockerung der Kreditbeschränkungen |
| relaxation of credit squeeze | Krediterleichterung |
| relaxation time | Erholungszeit |
| release | Freigabe; Ausgabe |
| release | freigeben; ausgeben |
| release a load | loslassen |
| release of a debt | Erlass einer Schuld |
| release sb from an obligation | von einer Verpflichtung befreien |
| released to the drawee | freigegeben an den Bezogenen |
| releasing movement | lösende Bewegung |
| relevant | sachdienlich; einschlägig |
| relevant papers | sachdienliche Dokumente |
| relevant papers | sachdienliche Schriftstücke |
| reliability | Zuverlässigkeit |
| reliability of a company | Bonität einer Firma |
| reliable | zuverlässig |
| reliable | zuverlässig; sicher |
| reliable firm | zuverlässiges Unternehmen |
| relief | Steuerermäßigung |
| reloading | Wiederverladung |
| relocate | verlagern |
| relocation of industry | Industrieverlagerung |
| rely on | sich verlassen auf |
| remain | übrig bleiben |
| remain | verbleiben |
| remainder | Rest; Restbestand |
| remainder | Restbetrag |
| remaining amount | Restbetrag |
| remargin | nachschießen |
| remedy | abhelfen |
| remedy | Heilmittel |
| remedy | Rechtsmittel |
| remind | erinnern |
| remind | mahnen |
| reminder | Mahnung |
| reminder | Mahnung; Mahnschreiben |
| reminder advertisement | Erinnerungsanzeige |
| reminder advertising | Erinnerungswerbung |
| remission | Ermäßigung von Abgaben |
| remit | übersenden; überweisen |
| remit by cheque | mit Scheck zahlen |
| remit money | Geld überweisen |
| remittance | Übersendung; Überweisung |
| remittance | Überweisung |
| remittance for the amount payable | Überweisung des Betrags |
| remittance in cash | Barsendung |
| remittee | Empfänger |
| remitter | Übersender |
| remitting and collecting banks | Einreicher- und Inkassobanken |
| remote relative | entfernter Verwandter |
| removal | Umzug |
| removal expenses | Umzugskosten |
| removal van | Möbelwagen |
| remove | entfernen; sich entfernen; umziehen |
| remove | umziehen |
| remove from the agenda | von der Tagesordnung absetzen |
| remove the goods from the quay | die Ware vom Kai abtransportieren |
| remunerate | belohnen |
| remunerate | vergüten |
| remuneration | Belohnung |
| remuneration | Entlohnung |
| remuneration | Entlohnung; Gehalt; Einkommen |
| remuneration | Vergütung |
| remunerative | lohnend |
| remunerative | lohnend; lukrativ |
| remunerative price | lukrativer Preis |
| render | leisten; erbringen |
| render a service | einen Dienst leisten |
| render account | abrechnen; Rechnung legen |
| render an expert opinion | begutachten; ein Gutachten liefern |
| render every assistance | jede Hilfe leisten |
| render every assistance | jegliche Hilfe leisten |
| render every assistance | jegliche Unterstützung leisten |
| renegotiation | Neuverhandlung |
| renew | erneuern |
| renew | erneuern; verlängern |
| renew a bill | einen Wechsel verlängern |
| renewal | Erneuerung |
| renewal | Erneuerung; Verlängerung |
| renewal coupon | Zinserneuerungsschein |
| renewal fee | Verlängerungsgebühr |
| renewal of a poster | Plakaterneuerung |
| renouncement | Verzichtleistung |
| rent | Miete |
| rent | mieten; pachten; Miete; Pacht |
| rent value | Mietwert |
| rental | Miete; Pacht |
| renunciation | Verzicht |
| reopening | Widereröffnung |
| reoperation | Nacharbeit |
| reorganization | Neugestaltung |
| reorganization | Neuorganisierung |
| reorganization | Sanierung |
| reorganization measure | Sanierungsmaßnahme |
| reorganize | neuorganisieren |
| reorganize | umstellen |
| reorientation | Neuorientierung; Umorientierung |
| repack | neu verpacken; umpacken; wieder verpacken |
| repair | reparieren; Reparatur |
| repair crew | Reparaturkolonne |
| repair time | Reparaturzeit |
| repair work | Reparaturarbeit |
| repair work | Reperaturarbeiten |
| repairing charges | Reparaturkosten |
| reparation | Wiedergutmachung |
| repatriate | zurückführen |
| repatriation | Rückführung |
| repay | zurückzahlen |
| repay a loan | ein Darlehen zurückzahlen |
| repayable | rückzahlbar |
| repayment | Rückzahlung |
| repayment | Zurückzahlung |
| repayment period | Zeit zur Abzahlung |
| repeat | wiederholen |
| repeat advertisement | Wiederholungsanzeige |
| repeat order | Wiederholung eines Auftrags |
| repeated | wiederholt |
| repetitive element | sich wiederholendes Arbeitselement |
| replace | ersetzen |
| replace the existing rules | ersetzen die bestehenden Richtlinien |
| replacement | Ersatz |
| replacement costs | Wiederbeschaffungskosten |
| replacement cycle | Wiederbeschaffungszyklus |
| replacement demand | Ersatzbedarf |
| replenish | wieder auffüllen |
| reply | antworten; Antwort |
| reply card | Antwortkarte |
| reply coupon | Antwortschein |
| reply coupon | Rückantwortschein |
| report | berichten; Bericht |
| report form | Berichtsform |
| report to | sich melden bei |
| reporting to | berichtend an |
| repourchase | Wiederkauf |
| represent | vertreten |
| representation | Vertretung |
| representative | Vertreter |
| representative cross section | repräsentativer Querschnitt |
| reprint | Neudruck; Nachdruck |
| reproduce | reproduzieren |
| repurchase | Rückkauf |
| repurchase value | Rückkaufwert |
| repurchaser | Wiederkäufer |
| reputation | Ruf |
| reputed | bekannt als |
| reputed owner | scheinbarer Eigentümer |
| reputed ownership | scheinbares Eigentum |
| request | ersuchen; Ersuchen |
| request for a price-list | Anforderung einer Preisliste; Bitte um eine |
| request for arbitration | Antrag auf Einleitung eines Schiedsverfahrens |
| request for payment | Zahlungsaufforderung |
| request for respite | Stundungsgesuch |
| request information | um Auskunft bitten |
| request payment | Zahlung erbitten |
| request to confirm | Ersuchen zu bestätigen |
| request to pay | Zahlungsaufforderung |
| requests another Bank | ersucht eine andere Bank |
| require | benötigen |
| require the seller to | verlangen daß der Verkäufer |
| required accuracy | erforderliche Genauigkeit |
| required accuracy | geforderte Genauigkeit |
| required by the contract | im Vertrag vorgesehen |
| required for the operation | für den Vorgang erforderlich |
| required no more | nicht mehr benötigt |
| requirements | Bedarf |
| requirements | Voraussetzungen |
| requirements of modern transport | Anforderungen des modernen Transports |
| requires the buyer | verpflichtet den Käufer |
| requires the payment of interest | verlangt die Zahlung von Zinsen |
| requisite money | erforderlicher Geldbetrag |
| requisition | Requirierung |
| requisition form | Anforderungsformblatt |
| resale | Wiederverkauf |
| resale price | Wiederverkaufspreis |
| resale price maintenance | Preisbindung zweiter Hand |
| rescind | auslöschen |
| research | erforschen; Forschung |
| research | forschen; Forschung |
| research and development | Forschung und Entwicklung |
| research and development activities | Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten |
| research and development company | Forschungs- und Entwicklungsgesellschaft |
| research and development fund | Forschungs- und Entwicklungsfond |
| research department | Forschungsabteilung |
| research effort | Forschungsaufwand |
| research facilities | Forschungseinrichtungen |
| research intensity | Forschungsintensität |
| research personnel | Forschungspersonal |
| research staff | Forschungspersonal |
| research team | Forschungsteam |
| research technique | Forschungsverfahren |
| research work | Forschungstätigkeit |
| researcher | Forscher |
| resell | wiederverkaufen |
| reseller | Wiederverkäufer |
| reservation | Reservierung |
| reserve | reservieren |
| reserve | reservieren; Reserve |
| reserve | Währungsreserve |
| reserve a period | eine Frist vorbehalten |
| reserve assets | Reserven |
| reserve capital | Kapitalreserve |
| reserve for bad debts | Rücklagen für Dubiose |
| reserve for redemption | Tilgungsrücklage |
| reserve the necessary space | den erforderlichen Raum reservieren |
| reserve the right | das Recht vorbehalten |
| reserved price | Mindestpreis |
| reserved to himself | sich vorbehalten |
| reserves for contingencies | Rücklagen |
| reservoir | Wasserbehälter |
| residence | Wohnsitz |
| resident | wohnhaft |
| resident in Paris | wohnhaft in Paris |
| resident person | Deviseninländer |
| resident population | sesshafte Bevölkerung |
| residential area | Wohngebiet |
| residential building | Wohngebäude |
| residential estate | Siedlung; Wohngebiet |
| residual | restlich |
| resign | abdanken |
| resign | zurücktreten |
| resignation | Abdankung |
| resistance | Widerstand; Zurückhaltung |
| resistance barrier | Widerstandsgrenze |
| resolute | resolut |
| resolution | Beschluss |
| resourceful | einfallsreich |
| resources | Quellen; Ressourcen |
| resoursefulness | Einfallsreichtum |
| respective | bezüglich |
| respective responsibilities | gegenseitige Verpflichtungen |
| respectively | bezüglich |
| respite | Zahlungsaufschub; Stundung |
| respited freight | gestundete Fracht |
| respondent | befragte Person |
| response | Antwort |
| response | Reaktion |
| responsibilities | Verantwortlichkeit |
| responsibility | Verantwortung |
| responsibility for the consequences | Verantwortlichkeit für die Folgen |
| responsibility for the consequences | Verantwortung für die Folgen |
| responsible | verantwortlich |
| responsible for any consequences | verantwortlich für alle Folgen |
| responsible for maintenance | verantwortlich für den Unterhalt |
| responsible for recourse | regresspflichtig |
| responsible for stipulating | verantwortlich für die Festlegung |
| responsible for their acceptance | verantwortlich für deren Akzeptierung |
| responsible for their payment | verantwortlich für deren Zahlung |
| rest | Ruhe; Rast; Ruhepause |
| rest allowance | Ausfallzeitenvergütung |
| rest allowance | Zugabe für Ruhezeit |
| rest for overcoming fatigue | ausruhen |
| rest time | Ruhezeit |
| restock | das Lager wieder auffüllen |
| restrict | einschränken |
| restrict the speed | die Geschwindigkeit beschränken |
| restricted element | nicht beeinflussbares Arbeitselement |
| restricted ownership | beschränkte Eigentümerschaft |
| restricted supply | beschränkte Lieferung |
| restricted work | unbeeinflussbare Arbeit |
| restriction | Drosselung; Einschränkung; Beschränkung |
| restriction | Einschränkung; Beschränkung |
| restriction of output | Drosselung der Produktion |
| restrictions on transfers | Transferbeschränkungen |
| restrictive | einschränkend |
| restrictive | einschränkend; beschränkend |
| restrictive credit policy | Politik der Kreditbeschränkung |
| restrictive credit policy | restriktive Kreditpolitik |
| restrictive endorsement | Indossament ohne Obligo |
| result checking | Erfolgskontrolle |
| results | Ergebnisse |
| retail | Einzelhandel |
| retail business | Einzelhandelsunternehmen |
| retail cooperative | Konsumgenossenschaft |
| retail customer | Einzelhandelskunde |
| retail dealer | Einzelhändler |
| retail discount | Einzelhandelsrabatt |
| retail establishment | Einzelhandelsunternehmen |
| retail margin | Einzelhandelsspanne |
| retail outlet | Einzelhandelsgeschäft |
| retail price index | Einzelhandelspreisindex |
| retail sales | Einzelhandelsumsatz |
| retail selling price | Einzelhandelsabgabepreis |
| retail shop | Einzelhandelsgeschäft |
| retail store | Einzelhandelsgeschäft (US) |
| retail store chain | Einzelhandelskette |
| retail trade | Einzelhandel |
| retail turnover | Einzelhandelsumsatz |
| retailer | Einzelhändler |
| retain | zurückbehalten |
| retention | Zurückbehaltung |
| retire | sich zurückziehen |
| retired population | Bevölkerung im Ruhestand |
| retirement | Pesnionierung |
| retrain | umschulen |
| retraining | Umschulung |
| retraining centre | Umschulungszentrum |
| retrocession | Retrozession |
| retrograde | rückschreitend |
| return | zurückkehren |
| return | zurückkehren; zurückgeben |
| return | zurückreichen; zurücksenden; zurückgeben |
| return consignment | Rücksendung |
| return coupon | Bestellkupon; Bestellschein |
| return flight | Rückflug |
| return freight | Rückfracht |
| return journey | Rückreise |
| return of capital | Kapitalrückzahlung |
| return of empties | Rücksendung von Leergut |
| return receipt | Rückschein |
| returned cheque | returnierter Scheck; verweigerter Scheck |
| returns | Einnahmen; Ertrag |
| returns | Rücksendungen |
| returns from landed property | Grundstücksertrag |
| revaluate | neu bewerten |
| revaluation | Aufwertung |
| revaluation | Aufwertung einer Währung |
| revalue | aufwerten |
| reveal | enthüllen |
| revenue | Einkünfte |
| revenue | Steuereinkommen; Einkünfte des Staates |
| revenue authorities | Finanzbehörden |
| revenue office | Finanzamt |
| revenue stamp | Stempelmarke |
| reverse | umgekehrt |
| reverse side | die andere Seite |
| reverse side | Rückseite eines Dokuments |
| review | Durchsicht; nachprüfen |
| review | nochmals durchsehen; nachprüfen; Nachprüfung |
| revise | durchsehen |
| revised text | verbesserter Text |
| revision | Revision |
| revocable | widerruflich |
| revolution counter | Tourenzähler |
| revolving credit | sich erneuernder Kredit |
| reward | Belohnung |
| right | Recht |
| right and left hand chart | Zweihanddiagramm |
| right hand | rechte Hand; Assistent |
| right of access to | Recht der Einsichtnahme |
| right of action | Klagerecht |
| right of altering a thing | Recht ein Ding zu ändern |
| right of appeal | Berufungsrecht |
| right of cancellation | Recht zur Stornierung |
| right of compensation | Anspruch auf Entschädigung |
| right of damages | Entschädigungsanspruch |
| right of destroying a thing | Recht ein Ding zu vernichten |
| right of detention | Zurückhaltungsrecht |
| right of disposing of a thing | Recht ein Ding zu veräußern |
| right of issuing bank notes | Notenprivileg |
| right of objection | Widerspruchsrecht |
| right of property | Eigentum |
| right of recourse | Rückgriffsrecht |
| right of reproduction | Abdrucksrecht; Copyright |
| right of retention | Zurückbehaltungsrecht |
| right of using a thing | Recht ein Ding zu benutzen |
| right of way | Wegerecht |
| right to strike | Streikrecht |
| right upper corner | Ecke oben recht |
| rightful owner | rechtmäßiger Eigentümer |
| rightful ownership | rechtmäßiges Eigentum |
| ring | Ring |
| riot | Unruhe |
| riot and civil commotion | Aufruhr und Unruhen |
| rise | aufsteigen |
| rise | steigen |
| rise in coste | Steigen der Kosten |
| rise in interest | Zinsauftrieb |
| rise in output | Produktionssteigerung |
| rise in pay | Lohnerhöhung (Br.) |
| rise in prices | Preisanstieg |
| rise in productivity | Produktivitätssteigerung |
| rise in the bank rate | Diskonterhöhung (Br.) |
| rise in the market | Kursanstieg |
| rise of shares | Steigen der Aktien |
| rising | ansteigend |
| rising market | Markt mit anziehenden Kursen |
| risk | Risiko |
| risk | riskieren; Risiko |
| risk estimate | Risikoabschätzung |
| risk insured | versicherte Gefahr |
| risk of conveyance | Transportgefahr |
| risk of non-payment | Gefahr der Nichtzahlung |
| risk of the business | Geschäftsrisiko |
| risk of theft | Gefahr des Diebstahls |
| risk taking | Übernahme von Risiken |
| risks of damage | Gefahren der Beschädigung |
| risks of loss | Gefahren des Untergangs |
| risky | gewagt |
| risky | riskant |
| risky business | riskantes Geschäft |
| rival | Rivale |
| rival | Rivale; Konkurrent |
| road charge | Straßengebühr |
| road network | Straßennetz |
| robber economy | Raubbau |
| rock bottom price | äußerster Preis |
| rock-bottom price | allerniedrigster Preis |
| rocket | steiler Anstieg |
| role playing | Rollenspiel |
| roll-on roll-off traffic | Ro-Ro Verkehr |
| rolling in money | in Geld schwimmen |
| rolling schedule | beweglicher Plan; gleitender Plan |
| rolling stock | rollendes Inventar |
| room service | Zimmerdienst |
| rotate | rotieren |
| rotation | Rotation |
| rough | derb: grob |
| rough balance | Rohbilanz |
| rough calculation | grobe Rechnung; Überschlagsrechnung |
| rough calculation | Überschlag; grobe Berechnung |
| rough calculation | Überschlagsrechnung |
| rough estimate | grobe Berechnung; rohe Schätzung |
| rough estimate | grobe Schätzung |
| rough guess | grobe Schätzung |
| round | Runde |
| round figure | ungefähre Zahl |
| round off | abrunden |
| round tour | Rundgang |
| round up | abrunden |
| rounding | Abrundung |
| route card | Laufkarte für die Fertigung |
| route card | Laufkarte; Laufzettel |
| routine | Routine |
| routine calculation | Routineberechnung |
| routine job | Routineangelegenheit |
| routine job | Routinetätigkeit; Routineaufgabe |
| routine jon | mechanischer Arbeitsgang |
| routine work | Routinearbeit |
| routing | Arbeitsvorbereitung |
| routing slip | Laufzettel |
| royalty | Lizenz |
| rubber bands | Gummiringe |
| rubber shares | Aktien der Gummiindustrie |
| rubber stamp | Gummistempel |
| rubbish | Schund; Mist |
| ruinous price | ruinöser Preis |
| rule | Regel |
| rule | regeln |
| rule of interpretation | Regel zur Auslegung |
| rule of law | Rechtsgrundsatz |
| rules of a society | Satzung einer Gesellschaft |
| rules of arbitration | Schiedsordnung |
| rules of conciliation | Vergleichsordnung |
| ruling price | geltender Preis |
| ruling price | gültiger Preis |
| rumour | Gerücht |
| run | Ansturm |
| run | rennen |
| run a business | ein Geschäft führen |
| run of customers | Käuferansturm; Käuferandrang |
| run off | ablaufen |
| run on a bank | Ansturm auf eine Bank |
| run on stocks | enorme Nachfrage nach Aktien |
| run on the bank | Ansturm auf die Bank |
| runaway inflation | galoppierende Inflation |
| running | laufend |
| running account | laufende Rechnung |
| running costs | Betriebskosten |
| running costs | variable Kosten |
| running days | laufende Kalendertage |
| running machine | laufende Maschine |
| running time | Maschinenlaufzeit |
| running time | Nutzungshauptzeit |
| running total | laufender Kontostand |
| rural delivery district | Landzustellbereich der Post |
| rural district | Landbezirk |
| rural district | ländliches Gebiet |
| rural population | Landbevölkerung |
| rush | Ansturm |
| rush | lebhafte Nachfrage |
| rush demand | schnell auftretende Nachfrage; Ansturm |
| rush order | dringende Bestellung |
| S | |
| sabotage | sabotieren; Sabotage |
| sack | einsacken; Sack |
| sack | Sack |
| sacrifice | Opfer; Verlust |
| sacrilege | Frevel; Lästerung |
| safe | Geldschrank |
| safe | sicher |
| safe | sicher; Tresor |
| safe assumption | sichere Annahme |
| safe custody | sichere Verwahrung |
| safe custody | Verwahrung |
| safe deposit | Depotverwahrung |
| safe deposit box | Bankschließfach |
| safe deposit box | Tresorfach |
| safe investment | sichere Anlage |
| safe keeping | sichere Verwahrung |
| safe to operate | betriebssicher |
| safe vault | Stahlkammer |
| safe-deposit box | Bankschließfach |
| safe-keeking | Aufbewahrung |
| safe-keeping | Aufbewahrung |
| safe-keeping | sichere Verwahrung |
| safeguard | sichern; absichern; schützen |
| safeguard | sichern; Sicherung; Schutzmaßnahme |
| safeguarding | Absicherung |
| safekeeping | sichere Aufbewahrung |
| safely invested | sicher angelegt |
| safety | Sicherheit |
| safety award | Prämie für unfallfreie Arbeit |
| safety award | Prämie für unfallfreies Verhalten |
| safety engineer | Sicherheitsingenieur; Sicherheitsbeauftragter |
| safety engineering | Sicherheitstechnik |
| safety instructions | Sicherheitsanweisungen |
| safety of the state | Staatssicherheit |
| said | besagt; genannt |
| sailing date | Abfahrtstag |
| sailing list | Abfahrtsliste |
| sailing list | Liste der Schiffsabfahrten |
| salary | Gehalt |
| salary adjustment | Gehaltsanpassung |
| salary bracket | Gehaltsstufe |
| salary classification | Gehaltseinstufung |
| salary earner | Gehaltsempfänger |
| salary scale | Gehaltsabstufung |
| sale | Verkauf |
| sale according to pattern | Verkauf nach Ausfallmuster |
| sale by auction | Verkauf durch Versteigerung |
| sale by description | Verkauf nach Warenbeschreibung |
| sale by sample | Verkauf nach Muster |
| sale ex bond | Verkauf ab Zolllager |
| sale for future delivery | Terminkauf |
| sale for prompt delivery | Verkauf zur sofortigen Lieferung |
| sale goods | Ausverkaufsware |
| sale of goods | Verkauf von Waren |
| sale of goods | Warenverkäufe |
| Sale of Goods Act | Gesetz betreffend den Verkauf von Waren |
| sale of services | Dienstleistungsverkauf |
| sale on account | Verkauf auf Rechnung |
| sale on approval | Verkauf zur Ansicht |
| sale on approval | zur Probe; Kauf auf Probe |
| sale on commission | Verkauf auf Kommissionsbasis |
| sale on credit | Kreditverkauf |
| sale on hire-purchase | Abzahlungsverkauf (Br.) |
| sale on inspection | Verkauf nach Besichtigung |
| sale on trial | Verkauf auf Probe |
| sale or return | in Kommission |
| sale or return | Kauf mit Rückgaberecht |
| sale to the highest bidder | Zuschlag an Meistbietenden |
| saleability | Verkäuflichkeit |
| saleable | verkäuflich |
| sales | Verkäufe; Umsatz; Absatz |
| sales account | Kundenkonto |
| sales account | Warenverkaufskonto |
| sales activity | Verkaufstätigkeit |
| sales agent | Verkaufsvertreter |
| sales agent | Verkaufsvertreter; Handelsvertreter |
| sales agreement | Kaufvertrag |
| sales analysis | Umsatzanalyse |
| sales appeal | Anreiz zum Kauf |
| sales approach | Verkaufstechnik |
| sales area | Absatzgebiet |
| sales area | Verkaufsfläche |
| sales argument | Verkaufsargument |
| sales assistant | Verkäufer |
| sales bulletin | Kundenzeitschrift |
| sales campaign | Verkaufswerbung |
| sales catalogue | Verkaufskatalog |
| sales channel | Vertriebsweg |
| sales channels | Absatzwege |
| sales commission | Verkaufsprovision |
| sales confirmation | Auftragsbestätigung |
| sales contract | Kaufvertrag |
| sales control | Absatzkontrolle; Verkaufskontrolle |
| sales convention | Preisvereinbarung |
| sales curve | Verkaufskurve |
| sales data | Umsatzdaten |
| sales department | Verkaufsabteilung |
| sales difficulties | Absatzschwierigkeiten |
| sales discount | Rabatt; Nachlaß |
| sales division | Verkaufsabteilung |
| sales drive | Verkaufskampagne |
| sales effort | Verkaufsbemühen |
| sales estimate | Abschätzung der Umsätze |
| sales expectancy | Umsatzerwartung |
| sales figures | Absatzzahlen; Erfolgszahlen |
| sales figures | Verkaufszahlen |
| sales floor | Verkaufsfläche |
| sales fluctuations | Umsatzschwankungen |
| sales force | alle zum Verkauf gehörigen Personen |
| sales force | Verkaufspersonal |
| sales forecast | Umsatzvoraussage |
| sales inducement | Verkaufsanreiz |
| sales journal | Warenausgangsbuch |
| sales letter | Werbebrief |
| sales management | Verkaufsleitung |
| sales manual | Verkäuferhandbuch |
| sales message | Werbebotschaft |
| sales method | Verkaufsmethode |
| sales mix | Sortiment |
| sales monopoly | Marktmonopol |
| sales network | Verkaufsnetz |
| sales office | Verkaufsbüro |
| sales opportunities | Absatzchancen |
| sales organization | Verkaufsorganisation; Vertriebsapparat |
| sales oriented | verkaufsorientiert |
| sales outlet | Verkaufsstelle |
| sales personnel | Verkaufspersonal |
| sales planning | Absatzplanung |
| sales planning | Verkaufsplanung; Absatzplanung |
| sales policy | Verkaufspolitik; Vertriebspolitik |
| sales price | Abgabepreis |
| sales process | Verkaufsvorgang |
| sales promoter | Verkaufsförderer; Werber |
| sales promotion | Verkaufsförderung |
| sales promotion | Verkaufsförderung; Werbung |
| sales promotion aids | Verkaufsförderungsmittel |
| sales promotion manager | Leiter der Verkaufsförderung |
| sales prospects | Verkaufsaussichten |
| sales quota | Sollvorgaben für den Verkauf |
| sales representative | Handelsvertreter |
| sales return | Rücklieferung |
| sales revenue | Ertrag aus Verkäufen |
| sales room | Verkaufsraum |
| sales staff | Verkaufspersonal |
| sales statistics | Verkaufsstatistik |
| sales talk | Verkaufsgespräch |
| sales territory | Verkaufsgebiet |
| sales trainer | Verkaufstrainer |
| sales training | Verkäuferschulung |
| sales training | Verkaufsschulung |
| sales trend | Verkaufstendenz |
| sales volume | Umfang der Verkäufe |
| salesgirl | Verkäuferin |
| saleslady | Verkäuferin |
| salesman | Verkäufer |
| salesmanship | Kunst des Verkaufens |
| salesmanship | Verkaufskunst |
| salespeople | Verkaufspersonal |
| salvage | Bergung |
| salvage | Bergungslohn |
| salvage charges | Bergungskosten |
| salvage costs | Bergungskosten |
| salvage value | Bergungswert |
| same amount | gleicher Betrag |
| same person | gleiche Person |
| same price | gleicher Preis |
| same quantity | gleiche Menge |
| same salesman | gleicher Verkäufer |
| same size | gleiche Größe |
| sample | Muster |
| sample | Stichprobe; Muster |
| sample assortment | Musterkollektion |
| sample characteristics | Merkmale der Testgruppe |
| sample collection | Musterkollektion |
| sample fair | Mustermesse |
| sample for inspection | Muster zur Ansicht |
| sample item | Musterstück |
| sample of no commercial value | Muster ohne Handelswert |
| sample of no value | Muster ohne Wert |
| sample order | Musterauftrag |
| sample size | Stichprobenumfang |
| sample stock | Musterlager |
| sampler | Stichprobenprüfer |
| sampling | Stichprobenentnahme |
| sampling | Stichprobenverfahren |
| sampling demonstration | Veranstaltung mit Kostproben |
| sampling rate | Stichprobenanteil |
| sampling survey | Stichprobenerhebung |
| sanction | Sanktion |
| sanctions | Sühnemaßnahmen |
| sandwich course | Lehrgang mit eingeschobener Praxis |
| sandwich man | Schilderträger; Plakatträger |
| sans recours | ohne Regreßanspruch |
| satisfaction | Zufriedenstellung; Befriedigung |
| satisfaction of a debt | Tilgung einer Schuld |
| satisfaction of a mortgage | Tilgung einer Hypothek |
| satisfactory | ausreichend; zufriedenstellend |
| satisfactory | zufriedenstellend; befriedigend |
| satisfactory job | zufriedenstellender Arbeitsplatz |
| satisfactory results | zufriedenstellende Ergebnisse |
| satisfactory trade relations | zufriedenstellende Handelsbeziehungen |
| satisfied | zufrieden gestellt |
| satisfied customers | zufriedene Kunden |
| satisfy | zufrieden stellen |
| satisfy claims | Ansprüche befriedigen |
| satisfy needs | den Bedarf decken |
| saturate | sättigen |
| saturation | Sättigung |
| saturation coefficient | Sättigungskoeffizient |
| saturation of consumer demand | Marktsättigung; Nachfragesättigung |
| saturation of demand | Sättigung der Nachfrage |
| saturation of the market | Marktsättigung |
| save | retten |
| save | sparen |
| save costs | Kosten sparen |
| save time | Zeit sparen |
| saver | Sparer |
| saving | Einsparung |
| saving | Einsparung; Ersparnis |
| saving | Kosteneinsparung |
| saving | Sparen |
| saving deposit | Spareinlage |
| saving of energy | Energieeinsparung |
| saving of material | Materialeinsparung |
| saving ratio | Sparquote |
| savings | Ersparnisse |
| savings account | Sparkonto |
| savings activity | Spartätigkeit |
| savings agreement | Sparvertrag |
| savings and loan association | Spar- und Darlehnkasse |
| savings bank | Sparkasse |
| savings banking | Sparkassenwesen |
| savings bonds | Sparbriefe |
| savings book | Sparbuch |
| savings club | Sparverein |
| savings department | Sparkassenabteilung |
| savings deposits | Spareinlagen |
| savings promotion | Sparförderung |
| savings rate | Sparquote |
| say | in Worten |
| scale | Maßstab |
| scale | Maßstab; Skala |
| scale of charges | Kostentabelle |
| scale of charges and fees | Gebührenordnung |
| scale of discount | Rabattstaffel |
| scale of length | Längenmaßstab |
| scale of point values | Bewertungsschlüssel |
| scale of prices | Preisstaffel |
| scale of rating | Maßstab für die Einschätzung |
| scarce | rar |
| scarce articles | Mangelware |
| scarce goods | Mangelware |
| scarcity | Knappheit |
| scarcity of capital | Kapitalmangel |
| scarcity of material | Materialknappheit |
| scarcity of money | Geldknappheit |
| scarcity value | Seltenheitswert |
| scattered | verstreut |
| scented paper | parfümiertes Papier |
| schedule | Ablaufplan |
| schedule | Aufstellung; Plan |
| schedule | Plan |
| scheduled | eingeplant |
| scheduled flight | flugplanmäßiger Flug |
| scheduled price | Listenpreis |
| scheme | Plan |
| scheme | Schema; Plan; System |
| scheme of improvement | Plan zur Verbesserung; Verbesserungsvorhaben |
| scheme of rationalization | Rationalisierungsvorhaben |
| science | Wissenschaft |
| science of management | Betriebswissenschaft |
| science of management | Wissenschaft der Betriebsführung |
| scientific | wissenschaftlich |
| scientific management | wissenschaftliche Betriebsführung |
| scientific methods | wissenschaftliche Verfahren |
| scientist | Wissenschaftler |
| scilicet | nämlich |
| scope | Umfang |
| scope of an engagement | Tragweite einer Verpflichtung |
| scope of authority | Umfang der Vollmacht |
| scope of business | Geschäftsumfang; Geschäftsbereich |
| scope of business | Zweck des Unternehmens |
| scope of duties | Aufgabenbereich |
| scope of functions | Aufgabenkreis |
| scrap | Abfall; Schrott |
| scrap | Schrott |
| scrap metal | Metallabfälle |
| scrap of no sale value | Schrott ohne Handelswert |
| screen | Bildschirm |
| screen advertising | Filmwerbung |
| screening test | Auslesetest; Eignungstest |
| script | Drehbuch; Skriptum |
| script | Schreibschrift |
| scrutineer | genau untersuchen |
| scrutiny | genaue Untersuchung |
| sea waybill | Seefrachtbrief |
| seal | Siegel |
| seal of approval | Gütesiegel |
| sealed | versiegelt |
| sealed up | versiegelt |
| sealing wax | Siegelwachs |
| search | suchen; Suche |
| search technique | Suchverfahren |
| search warrant | Durchsuchungsbefehl |
| search warrant | Suchbefehl |
| searching of documents | Einsicht in Akten |
| season | Jahreszeit |
| seasonal | saisonbedingt |
| seasonal adjustment | saisonbedingte Anpassung |
| seasonal adjustment | Saisonbereinigung |
| seasonal article | Saisonartikel |
| seasonal business | Saisongeschäft |
| seasonal demand | saisonbedingte Nachfrage |
| seasonal earnings | Saisonverdienst |
| seasonal employment | Saisonbeschäftigung |
| seasonal fluctuation | Saisonschwankung |
| seasonal fluctuations | saisonbedingte Schwankungen |
| seasonal fluctuations | Saisonschwankungen |
| seasonal goods | Saisonware; Saisonartikel |
| seasonal influences | Saisoneinflüsse |
| seasonal labourer | Saisonarbeiter |
| seasonal loan | Saisondarlehen |
| seasonal movements | Saisonschwankungen |
| seasonal price increase | Saisonzuschlag |
| seasonal variations | Saisonschwankungen |
| seasonally adjusted | saisonbereinigt |
| seasonally adjusted statistics | saisonbereinigte Statistik |
| seasoned securities | bewährte Wertpapiere |
| seaworthiness of a ship | Seetüchtigkeit eines Schiffes |
| seaworthy packing | seemäßige Verpackung |
| seaworthy packing | Verpackung für Übersee; seemäßige Verpackung |
| second beneficiary | Zweitbegünstigter |
| second best | zweitbest |
| second bill of exchange | Sekundawechsel |
| second gear | zweiter Gang |
| second half of the month | zweite Hälfte des Monats |
| second issue | zweite Emission |
| second mortgage | zweite Hypothek |
| second of exchange | Sekundawechsel |
| second rate | zweitrangig |
| second-grade relative | Verwandter zweiten Grades |
| second-hand | gebraucht; aus zweiter Hand |
| second-hand cases | gebrauchte Kisten |
| second-hand car | Gebrauchtwagen; Wagen aus zweiter Hand |
| second-hand equipment | Gerätschaft aus zweiter Hand |
| secondary | zweitrangig |
| secondary aim | Nebenzweck |
| secondary boycott | indirekter Boykott |
| secondary education | Hauptschulbildung; Realschulbildung |
| secondary education | höhere Schulbildung |
| secondary effect | Nebenwirkung |
| secondary school | Schule im Sekundarbereich |
| secondhand | aus zweiter Hand |
| secrecy | Geheimhaltung; Verschwiegenheit |
| secrecy | Verschwiegenheit; Geheimhaltung |
| secrecy of letters | Briefgeheimnis |
| secret commission | unerlaubt ungemeldet einbehaltene Provision |
| secret journal | geheimes Journal |
| secret reserve | geheime Reserve; stille Reserve |
| secret reserves | stille Reserven |
| secret society | Geheimbund |
| secret trust | geheimes Treuhandverhältnis |
| secretarial | die Arbeit des Sekretariats betreffend |
| secretarial desk | Sekretärinnenschreibtisch |
| secretarial job | Büroarbeit |
| secretarial work | Büroarbeit |
| secretarial work | Büroarbeiten |
| secretariat | Sekretariat |
| secretary | Sekretär; Sekretärin |
| secretary general | Generalsekretär |
| section | Abteilung |
| sector | Abschnitt; Bereich |
| sector | Sektor |
| sector of the economy | Wirtschaftssektor |
| secure | sichern |
| secured by a mortgage | abgesichert durch eine Hypothek |
| secured credit | gesichertes Darlehen |
| secured liabilities | gesicherte Verbindlichkeiten |
| securities | Wertpapiere |
| securities accounting | Effektenbuchhaltung |
| securities broker | Effektenhändler |
| securities department | Effektenabteilung |
| securities lodged as collateral | lombardierte Wertpapiere |
| security | Sicherheit |
| security carrier company | Sicherheitstransportunternehmen |
| security portfolio | Wertpapierportefeuille |
| see-through pack | Klarsichtpackung |
| seek advice | Rat suchen |
| seek legal advice | sich rechtlich beraten lassen |
| seize | ergreifen |
| seizure | Ergreifung; Beschlagnahme |
| seldom | selten |
| select | auswählen |
| select the point which suits him best | den Ort auswählen; der ihm am besten liegt |
| selected time | ausgewählter Zeitwert |
| selection | Auswahl |
| selection of personnel | Personalauswahl |
| selection of samples | Auswahl aus den Mustern |
| selective | auswählend; selektiv |
| selective advertising | gezielte Werbung |
| selective distribution | Vertrieb durch ausgewählte Kanäle |
| self-controlled | automatisch |
| self-dependent | selbständig |
| self-explanatory | sich selbst erklärend |
| self-financing | Selbstfinanzierung |
| self-insurance | Selbstversicherung |
| self-preservation | Selbsterhaltung |
| self-seal envelope | selbstklebender Umschlag |
| self-service | Selbstbedienung |
| self-service outlet | Selbstbedienungsladen |
| self-service shop | Selbstbedienungsladen |
| self-service store | Selbstbedienungsladen |
| self-sufficient | autark |
| sell | verkaufen |
| sell abroad | ins Ausland verkaufen |
| sell an interest | einen Anteil am Geschäft verkaufen |
| sell at a high price | zu hohem Preis verkaufen |
| sell at a loss | mit Verlust verkaufen |
| sell at a low price | zu niedrigem Preis verkaufen |
| sell at a profit | mit Gewinn verkaufen |
| sell at best | bestens verkaufen |
| sell at cost | zum Selbstkostenpreis verkaufen |
| sell at retail | im Einzelhandel verkaufen |
| sell at wholesale | im Großhandel verkaufen |
| sell badly | sich schlecht verkaufen |
| sell below cost | unter Selbstkosten verkaufen |
| sell best | sich bestens verkaufen |
| sell by auction | versteigern |
| sell by description | nach Beschreibung verkaufen |
| sell by pattern | Nach Ausfallmuster verkaufen |
| sell by sample | nach Muster verkaufen |
| sell by the kilo | kiloweise verkaufen |
| sell by the piece | stückweise verkaufen |
| sell by weight | nach Gewicht verkaufen |
| sell cheap | billig verkaufen |
| sell direct | direkt verkaufen |
| sell dirt cheap | verschleudern |
| sell for cash | gegen bar verkaufen |
| sell for ready money | gegen bar verkaufen |
| sell off | ausverkaufen |
| sell on a commission basis | auf Kommissionsbasis verkaufen |
| sell on commission | in Kommission verkaufen |
| sell on credit | auf Kredit verkaufen |
| sell on inspection | nach Besichtigung verkaufen |
| sell on the spot | am Ort verkaufen |
| sell to the trade only | nur an Wiederverkäufer verkaufen |
| sell well | sich gut verkaufen |
| seller | Verkäufer |
| sellers' competition | Konkurrenz unter Verkäufern |
| sellers' duties | Verkäuferpflichten |
| sellers' market | Verkäufermarkt |
| selling | Verkauf |
| selling | Verkaufen |
| selling agent | Handelsvertreter; Verkaufsvertreter |
| selling broker | Verkaufsmakler; Verkaufsvertreter |
| selling campaign | Verkaufskampagne |
| selling capacity | Vertriebskapazität |
| selling commission | Verkaufsprovision |
| selling conditions | Absatzverhältnisse; Marktsituation |
| selling costs | Vertriebskosten |
| selling expenditure | Verkaufsaufwand |
| selling expenses | Verkaufsspesen |
| selling experience | Verkaufserfahrung |
| selling floor | Verkaufsraum |
| selling price | Abgabepreis |
| selling price ex works | Fabrikabgabepreis |
| selling process | Verkaufsvorgang; Verkaufsablauf |
| selling rate | Verkaufskurs |
| semi-annual | halbjährlich |
| semi-annual interest | halbjährliche Zinsen |
| semi-bold | halbfett |
| semi-fabricated | halbgefertigt |
| semi-finished | halbfertig |
| semi-finished article | Halbfertigware |
| semi-manufactured goods | Halbfertigware |
| semi-monthly | halbmonatlich |
| semi-official | halbamtlich |
| semi-skilled | angelernt |
| semi-skilled employee | Anlernkraft |
| send for acceptance | zum Akzept senden |
| sender | Absender |
| sending goods to another country | Versendung von Waren in ein anderes Land |
| senior | senior |
| senior employee | älterer; erfahrener Angestellter |
| senior mortgage | vorrangige Hypothek |
| sensitive | empfindlich |
| sensitivity training | Bewusstseinstraining |
| sentimental value | Liebhaberwert |
| separate | getrennt |
| separate from other contracts | getrennt von anderen Verträgen |
| separate from the sales contracts | getrennt von den Kaufverträgen |
| separated by that frontier | durch diese Grenze getrennt |
| separation agreement | Trennungsvereinbarung |
| separation allowance | Trennungsgeld |
| seperate estate | Gütertrennung |
| sequestration | Beschlagnahme |
| sequestration order | Beschlagnahmeverfügung |
| serial | Reihe; Serie |
| serial number | Seriennummer |
| serial production | Serienfertigung |
| series | Serie |
| series discount | Serienrabatt |
| series manufacturing | Serienfertigung |
| series production | Chargenfertigung; Serienfertigung |
| serve | dienen |
| serve as collateral | zur Deckung dienen |
| serve as security | als Sicherheit |
| service | Dienst |
| service area | Versorgungsgebiet |
| service charge | Bedienung; Berechnung der Bedienung |
| service completion | Erledigung der Dienstleistung |
| service department | Dienstleistungsabteilung; Kundendienst |
| service facilities | Kundendienstanlagen |
| service industries | Dienstleistungsgewerbe |
| service industry | Dienstleistungsgewerbe |
| service interruption | Bedienungsunterbrechung |
| service of a writ | Zustellung einer Klage |
| service rendered | geleisteter Dienst |
| service station | Tankstelle; Reparaturstelle |
| services of a bank | Dienstleistungen einer Bank |
| services to the consumer | Dienstleistungen an den Verbraucher |
| services to the public | Dienstleistungen an den Bürger |
| services to the retailer | Dienstleistungen an den Einzelhändler |
| servicing business | Dienstleistungsgeschäft |
| session | Sitzung; Beratung |
| set | setzen |
| set of rules | Reihe von Regeln |
| set the pace | das Tempo bestimmen |
| set up | vorbereiten |
| set-up | Aufbau |
| set-up | einrichten |
| set-up time | Rüstzeit |
| setting of time standards | Zeitvorgabe |
| setting-up time | Rüstzeit |
| settle a balance | einen Saldo ausgleichen |
| settle a bill | eine Rechnung bezahlen |
| settle a debt | eine Schuld begleichen |
| settle an account | ein Konto ausgleichen |
| settle an account | ein Konto ausgleichen; eine Rechnung bezahlen |
| settle an account | ein Konto begleichen |
| settle an account | eine Rechnung begleichen |
| settle down in business | sich im Geschäft niederlassen |
| settle payments | Zahlungen leisten |
| settled account | bezahlte Rechnung |
| settlement | Ausgleich; Liquidation; Abrechnung |
| settlement | Niederlassung; Zahlung |
| settlement day | Abrechnungstag |
| settlement of a claim | Regulierung eines Schadens |
| settlement of a debt | Bezahlung einer Schuld |
| settlement of accounts | Abrechnung der Konten |
| settlement of accounts | Kontenausgleich |
| settlement of an account | Ausgleich einer Rechnung |
| settlement of an account | Begleichung einer Rechnung |
| settling day | Abrechnungstag |
| seven days' notice | siebentägige Kündigungsfrist |
| several points to choose from | mehrere Orte zur Auswahl |
| severance pay | Trennungsgeld |
| shaft | Schacht |
| shall be bound by all obligations | trägt alle Verpflichtungen |
| shall be bound to reimburse the bank | wird die Bank remboursieren müssen |
| shall be bound to take up the documents | wird die Dokumente aufnehmen müssen |
| shall be deemed to be | wird angesehen als; gilt als |
| shall be deemed to be ... | soll als ... angesehen werden |
| shall be entitled | berechtigt sein |
| shall be entitled to | sind berechtigt zu |
| shall be finally settled | werden endgültig entschieden |
| shall be incorporated into | sind aufzunehmen in |
| shall be liable to | wird haften |
| shall be provided | ist vorzusehen |
| shall be unable to take the goods | außerstande ist die Ware zu übernehmen |
| shall close earlier | schon früher keine Ladung mehr annimmt |
| shall cover the price | soll den Preis decken |
| shall have a reasonable time | soll angemessen Zeit haben |
| shall have been collected by the carrier | vom Frachtführer einbehalten sind |
| shall have been included in the freight | in der Fracht enthalten sind |
| shall have failed to arrive | nicht eintrifft |
| shall make the goods available | soll die Ware zur Verfügung stellen |
| shall not include | soll nicht beinhalten |
| shall take reasonable care to check | soll mit angemessener Sorgfalt prüfen |
| shalle be accompanied by | soll begleitet sein von |
| sham contract | Scheinvertrag |
| sham payment | fingierte Zahlung |
| sham profit | Scheingewinn |
| share | Anteil; Aktie |
| share capital | Aktienkapital |
| share certificate | Aktienzertifikat |
| share hawking | mit Aktien hausieren |
| share in a gold mine | Anteil an einem Goldbergwerk |
| share in a partnership | Anteil an einer oHG |
| share in the business | Anteil an der Firma; am Geschäft |
| share in the capital | Kapitalanteil |
| share in the company | Anteil an der Firma |
| share in the company | Geschäftsanteil |
| share in the profits | Gewinnanteil |
| shareholder | Aktionär |
| shareholders' meeting | Hauptversammlung |
| shareholdings | Aktienbesitz |
| shares market | Aktienmarkt |
| shark | Hai; gieriger Betrüger |
| sharp fall | starker Rückgang |
| sharp rise | starker Kursanstieg |
| sheet | Papierbogen |
| shelf | Regal |
| shelf life | Verbleibzeit im Regal |
| shelve sth. | etwas auf die lange Bank schieben |
| shift | Schicht |
| shift | Schicht; umschalten auf Großbuchstaben |
| shift changeover | Schichtwechsel |
| shift work | Schichtarbeit |
| shifter | Schichtarbeiter |
| ship | Schiff |
| ship | verschiffen; Schiff |
| ship broker | Schiffsmakler |
| shipbuilding shares | Aktien der Schiffsbauindustrie |
| shipment | Verschiffung |
| shipment on board | Verladung an Bord |
| shipment on deck | Verladung an Deck |
| shipowner | Schiffseigentümer |
| shipped | verschifft |
| shipped bill of lading | Bord-Konnossement |
| shipping advice | Versandanzeige |
| shipping agent | Schiffsmakler |
| shipping agent | Seehafenspediteur |
| shipping agent | Verlader |
| shipping agreement | Verladevereinbarung |
| shipping clerk | Expedient |
| shipping company | Schiffahrtsgesellschaft; Reederei |
| shipping conference | Frachtkonferenz |
| shipping costs | Verschiffungskosten |
| shipping department | Versandabteilunjg |
| shipping document | Verladedokument |
| shipping documents | Versandpapiere |
| shipping instructions | Versandanweisungen |
| shipping order | Versandauftrag |
| shipping papers | Versandpapiere |
| shipping rate | Frachtsatz |
| shipping space | Frachtraum; Laderaum |
| shop | Laden |
| shop assistant | Verkäuferin |
| shop clerk | Werkstattschreiber |
| shop committee | Betriebsrat |
| shop fabrication | Werkstattfertigung |
| shop morale | Betriebsklima |
| shop steward | Betriebsobmann |
| shop steward | Vertrauensmann der Arbeiter |
| shop window advertising | Schaufensterwerbung |
| shop-soiled | angestaubt; angeschmutzt |
| shop-worn | nur leicht beschädigt; leicht benutzt |
| shoplifting | Ladendiebstahl |
| shopper | Käufer |
| shopping | Einkaufen |
| shopping bag | Einkaufsbeutel; Einkaufstasche |
| shopping centre | Einkaufszentrum |
| shopping centre | Einkaufszentrum; Ladenstraße |
| shopping habits | Einkaufsgewohnheiten |
| shopping hours | Ladenstunden |
| shopping-bag | Einkaufstasche |
| short | kurz |
| short | kurz; knapp |
| short bill | Wechsel auf kurze Sicht |
| short dated | kurzfristig |
| short delay | kurze Verzögerung |
| short delivery | Mindestauslieferung |
| short form | Kurzform |
| short hedge | kurze Terminsicherung |
| short list | Liste der engeren Wahl |
| short of capital | knapp an Kapital |
| short of cash | in Verlegenheit |
| short of money | knapp an Geld |
| short of sth. | Mangel an etwas |
| short-dated | kurzfristig |
| short-dated bill | kurzfristiger Wechsel |
| short-dated bill | Wechsel auf kurze Sicht |
| short-distance hauling | Güternahverkehr |
| short-maturing securities | kurzfristige Anlagewerte |
| short-run analysis | Kurzzeitanalyse |
| short-run behaviour | Kurzzeitverhalten |
| short-term | kurzfristig |
| short-term credit | Kredit mit kurzer Laufzeit |
| short-term debt | kurzfristige Verschuldung |
| short-term indebtedness | kurzfristige Verschuldung |
| short-term interest rate | Zinssatz für kurzfristige Anleihen |
| short-term money | kurzfristiges Geld |
| short-term objective | Nahziel |
| short-term obligations | kurzfristige Verbindlichkeiten |
| short-term orders | Aufträge zur umgehenden Ausführung |
| short-time | kurz |
| shortage | Mangel |
| shortage | Verknappung |
| shortage of capital | Kapitalmangel |
| shortage of labour | Mangel an Arbeitskräften |
| shortage of material | Materialmangel |
| shortage of money | Geldmangel |
| shorthand | Kurzschrift |
| shorthand typist | Stentypistin |
| shortshipment | unvollständige Verschiffung |
| shortweight | Untergewicht |
| should a settlement result | sollte ein Vergleich zustande kommen |
| should an order prohibit sth. | falls ein Auftrag etwas verbietet |
| should be avoided | sollte vermieden werden |
| should be excluded | sollten ausgeschlossen werden |
| should be extremely cautious | sollten äußerst vorsichtig sein |
| should be made clear | sollte deutlich gemacht werden |
| should bear the address | sollen die Anschrift tragen; enthalten |
| should clearly and fully indicate | sollte klar und vollständig angeben |
| should clearly indicate | sollen eindeutig angeben |
| should clearly indicate that | soll eindeutig angeben; daß |
| should discourage any attempt to | sollten jedem Versuch entgegentreten |
| should endeavour to ascertain the reasons | soll versuchen den Grund festzustellen |
| should give specific instrunctions | sollte spezielle Weisungen enthalten |
| should he fail to give instructions | sollte er es versäumen Anweisungen zu geben |
| should he fail to provide | falls er es versäumt |
| should keep clearly in mind | sollten nicht außer acht lassen |
| should not be consigned to | sollten nicht versandt werden an |
| should not be dispatched direct | sollten nicht direkt versandt werden |
| should specify | sollten angeben |
| show | ausstellen; Ausstellung |
| show | zeigen; Show |
| show business | Show Business; Unterhaltungsgewerbe |
| show of hands | durch Handzeichen |
| show room | Ausstellungsraum |
| show-case | Vitrine |
| showroom | Musterzimmer |
| shrinkage | Schrumpfen; Minderung |
| shrinkage | Schrumpfung |
| shrinkage in value | Wertminderung |
| shut-down time | Abrüstzeit bei Arbeitsschluss |
| sick benefit | Krankengeld |
| sick leave | Krankheitsurlaub |
| sick pay | Krankengeld |
| sickness allowance | Krankengeld |
| side drawer | Seitenschublade |
| sideline | Nebenbeschäftigung |
| sight | Sicht |
| sight bill | Sichttratte |
| sight bill | Sichtwechsel |
| sight draft | Sichttratte |
| sight payment | Sichtzahlung |
| sighting a bill | Vorlage eines Wechsels zum Akzept |
| sightseeing tour | Besichtigungsfahrt |
| sign | Zeichen |
| sign a contract | einen Vertrag unterzeichnen |
| signature | Unterschrift |
| signature card | Karte für Probeunterschrift |
| signature card | Unterschriftenkarte |
| signature is missing | es fehlt die Unterschrift |
| signed or initialled | unterschrieben oder mit Handzeichen versehen |
| signet | Firmensiegel |
| significance | Bedeutung |
| significant | bedeutungsvoll; wichtig |
| significant deviation | wesentliche Abweichung |
| significant difference | signifikanter Unterschied; bezeichnender |
| silent | still |
| silent consent | stillschweigende Zustimmung |
| silent partner | stiller Teilhaber |
| silver coin | Silbermünze |
| silver coins | Silbermünzen |
| similar | ähnlich |
| similar | gleichartig |
| similar credit | gleiches Akkreditiv |
| similar documents | ähnliche Dokumente |
| similar expressions | ähnliche Fassungen |
| similar in terms | zu gleichen Bedingungen |
| similarly | in gleicher Weise |
| simple | einfach |
| simple average | einfache Haverie |
| simple contract | einfacher Vertrag |
| simple contract debts | Schulden aus einem Vertrag |
| simple interest | einfache Verzinsung |
| simple interest | einfache Zinsen |
| simple majority | einfache Mehrheit |
| simple timing | einfache Zeitmessung |
| simplification | Typenbeschränkung |
| simplification | Vereinfachung |
| simplified | vereinfacht |
| simplified practices | vereinfachte Praxis |
| simply and safely | sicher und einfach (adv.) |
| simulate | simulieren |
| simulated transaction | Scheingeschäft |
| simulation | Simulierung |
| simultaneous | gleichzeitig |
| since | da |
| since 1980 | seit 1980 |
| since their introduction in | seit deren Einführung im Jahre |
| sincere thanks | aufrichtiger Dank |
| sincere thanks are given to them all | allen sei herzlich gedankt |
| single | einzeln |
| single column | Einzelspalte |
| single entry bookkeeping | einfache Buchführung |
| single item | Einzelposten |
| single line store | Fachgeschäft (US) |
| single option | einfaches Prämiengeschäft |
| single-coloured | einfarbig |
| single-spaced | einzeilig |
| sinking-fund | Tilgungsfonds |
| sit | sitzen |
| sit-down strike | Sitzstreik |
| site | Platz |
| site development | Baulanderschließung |
| situated | gelegen |
| situation | Situation |
| situations offered | Stellenangebote |
| situations wanted | Stellengesuche |
| sizable | ziemlich groß |
| size | Größe |
| size of order | Auftragsgröße; Auftragsumfang |
| size of the market | Marktgröße; Größe des Marktes |
| size of the market | Umfang des Marktes |
| skeleton agreement | Mantelvertrag |
| skeleton agreement | Rahmenvertrag |
| skewness | Schräge |
| skill | Fachkönnen |
| skill | Geschicklichkeit; Fertigkeit; Handfertigkeit |
| skilled | gelernt |
| skilled employee | Fachkraft |
| skilled help | qualifizierte Hilfe; qualifizierte Hilfskraft |
| skilled labour | Facharbeiter |
| skilled tradesman | Facharbeiter |
| skilled work | Facharbeit |
| skilled worker | Facharbeiter |
| sky-writing | Himmelsschrift |
| skywriting | Himmelsschreiben |
| slack | lustlos |
| slack demand | flaue Nachfrage |
| slacken | nachgeben |
| slanderer | Verleumder |
| slash | (US) Schrägstrich |
| slaughter house | Schlachthaus |
| sleeping accommodation | Unterkunft für die Nacht |
| sleeping partner | stiller Teilhaber |
| slide advertising | Diapositivwerbung |
| slide back | rückfällig werden |
| sliderule | Rechenschieber |
| sliding down prices | nachlassende Preise |
| sliding scale | Gleitskala |
| sliding scale | Staffelung |
| sliding scale discount | Nachlassstaffel |
| sliding tarif | Gleittarif |
| sliding-price clause | Preisgleitklausel |
| slight | gering |
| slight increase | leichte Erhöhung |
| slight uncertainty | geringfügige Unsicherheit |
| slip | Zettel |
| slogan | Slogan |
| slogan | Werbespruch |
| slot mashine | Automat |
| slow down | verlangsamen |
| slow seller | Ladenhüter |
| sluggish | lustlos |
| slump | Baisse |
| slump | Preissturz |
| small ad | Kleinanzeige |
| small advertisement | Kleinanzeige |
| small business | Kleinunternehmen |
| small print | Kleindruck |
| small transactions | kleine Geschäfte |
| small type | kleine Lettern; kleine Buchstaben |
| small-scale enterprise | Kleinunternehmen |
| smart | gerissen |
| smooth the way | den Weg ebnen |
| smuggled goods | Schmuggelware |
| snap-back timing method | Einzelzeitverfahren |
| snap-reading method | Multimomentverfahren |
| so far apart | so weit entfernt sind |
| so placed at his disposal | auf diese Weise ihm zur Verfügung gestellt |
| so-called | sogenannte |
| soaring prices | in die Höhe schießende Preise |
| social | sozial |
| social adjustment | soziale Anpassung |
| social insurance | Sozialversicherung |
| social insurance contribution | Sozialversicherungsbeitrag |
| social legislation | Sozialgesetzgebung |
| social psychology | Sozialpsychologie |
| social reform | soziale Reform |
| social security | Sozialversicherung |
| social services | soziale Dienste |
| social situation | soziale Stellung |
| socialism | Sozialismus |
| socialist | Sozialist |
| society | Gesellschaft |
| socket | Sockel |
| sockkeeping | Lagerhaltung |
| soft | weich |
| soft drink | alkoholfreies Getränk |
| soft drink industry | alkoholfreie Getränkeindustrie |
| soft goods | Textilien |
| soft paper | weiches Papier |
| softness | Schwäche |
| software | Computer Programme |
| soil composition | Bodenzusammensetzung |
| soiled banknotes | verschmutzte Banknoten |
| sola bill | Solawechsel |
| sold note | Verkaufsanzeige |
| sole agency | Alleinvertretung |
| sole agent | Alleinvertreter |
| sole bill | Solawechsel |
| sole complaint | einzige Beschwerde |
| sole feme | alleinstehende Frau |
| sole heir | alleiniger Erbe; Alleinerbe |
| sole holder | alleiniger Inhaber; Alleininhaber |
| sole owner | alleiniger Eigentümer; Alleineigentümer |
| sole proprietorship | Einzelfirma |
| sole prprietor | Einzelkaufmann |
| sole right | ausschließliches Recht |
| sole right of distribution | Alleinvertriebsrecht |
| sole right of representation | Alleinvertretungsrecht |
| sole selling right | Alleinverkaufsrecht |
| sole tenant | alleiniger Pächter; Alleinpächter |
| solemn assertion | feierliche Beteuerung |
| solicit | erbitten |
| solicitor | Advokat |
| solid gold | gediegenes Gold |
| solution | Lösung |
| solve a problem | Problem lösen |
| solvency | Liquidität |
| solvent | liquid |
| some abbreviations in common use | einige übliche Abkürzungen |
| some of the costs | einige Kosten |
| some of the costs payable | einige der Kosten |
| sort | Marke |
| sought | gefragt; gesucht |
| sound currency | gesunde Währung |
| sound standing | fundiert |
| sound track | Tonspur |
| sound-absorbing materials | schallschluckende Materialien |
| soundness | Bonität |
| source | Quelle |
| source of earnings | Einkommensquelle |
| source of supply | Nachschubquelle |
| span of application | Anwendungsbereich |
| spare | erübrigen |
| spare capacity | ungenutzte Kapazität |
| spare capital | Kapitalreserven |
| spare days | Reservetage |
| spare man | Springer |
| spare parts | Ersatzteile |
| spare room | Fremdenzimmer |
| spare time | Freizeit |
| spare time job | Freizeitbeschäftigung |
| spare-time farmer | Freizeitlandwirt; nebenberuflicher Landwirt |
| spare-time work | Nebenbeschäftigung; Nebentätigkeit |
| special | speziell |
| special agent | Bevollmächtigter für ein Rechtsgeschäft |
| special allowance | Sondervergütung |
| special auditor | Sonderrevisor |
| special bonus | Sonderprämie |
| special bonus | Sonderzulage |
| special committee | Sonderausschuss |
| special crossing | besonderer Verrechnungsvermerk |
| special damage | besonderer und zusätzlicher Schadensanspruch |
| special edition | Extrablatt |
| special edition | Sonderausgabe |
| special equipment | Spezialgerät |
| special knowledge | Spezialkenntnisse |
| special leave | Sonderurlaub |
| special offer | Sonderangebot |
| special packing | Spezialverpackung |
| special provisions | Sonderbestimmungen |
| special provisions of law | besondere Rechtsvorschriften |
| special risks | besondere Risiken |
| special risks reserve | Gefahrenrücklage |
| specialist wholesaler | Fachgroßhändler |
| specialization | Spezialisierung |
| specialize in | sich spezialisieren auf |
| specialize in sth. | sich auf etwas spezialisieren |
| specialized | spezialisiert |
| specialized education | Spezialausbildung |
| specialized knowledge | besondere Fachkenntnisse |
| specialized knowledge | Fachkenntnisse |
| specialized trade | Fachhandel |
| specialized worker | Spezialarbeiter; Spezialkraft |
| specialty | Besonderheit; Spezialität |
| specialty shop | Fachgeschäft |
| specie | Hartgeld |
| specific | besonders |
| specific function | Sonderaufgabe |
| specific goods | näher bezeichnete Ware |
| specific legacy | ausdrückliches Vermächtnis einer bestimmten Sache |
| specific performance | effektive Vertragserfüllung |
| specific problems | spezielle Probleme |
| specific reasons | besondere Gründe |
| specific training | Sonderausbildung |
| specification | detaillierte technische Aufgliederung |
| specification | technische Einzelheiten |
| specification of costs | Kostenaufstellung |
| specifications | technische Bedingungen |
| specified amount | genau festgelegte Menge; bestimmte Menge |
| specify | einzeln aufführen |
| specimen | Muster |
| specimen copy | Probeexemplar |
| specimen copy | Probeexemplar; Gratisexemplar |
| specimen signature | Unterschriftenprobe |
| specimen signature | Unterschriftsprobe |
| speculate | spekulieren |
| speculation | Spekulation |
| speculation in futures | Terminspekulation |
| speculative buying | spekulatives Kaufen |
| speculative transaction | Spekulationsgeschäft |
| speculator | Spekulant |
| speed | Geschwindigkeit |
| speed of motions | Bewegungsgeschwindigkeit |
| speed of movements | Bewegungsgeschwindigkeit |
| speed of operation | Arbeitsgeschwindigkeit |
| speed of operation | Bearbeitungsgeschwindigkeit |
| speed of output | Ausstoßgeschwindigkeit |
| speed rating | Abschätzen der Geschwindigkeit |
| speed rating | Einschätzung der Geschwindigkeit |
| speed restriction | Geschwindigkeitsbeschränkung |
| speed up | beschleunigen; anspornen |
| speed-up | beschleunigen |
| speedy | flink |
| spend | ausgeben |
| spending habit | Ausgabegewohnheit |
| spending power | Kaufkraft |
| sphere | Sphäre; Kreis |
| sphere of influence | Einflußsphäre |
| sphere of interest | Interessensbereich |
| sphere of interest | Interessensphäre |
| spiral binding | Spiralheftung |
| spiritless | lustlos |
| split | Aufteilung |
| split | spalten |
| split commission | geteilte Provision |
| spoilage | Abfall |
| sponsor | Sponsor |
| sponsored broadcast | gesponserte Sendung; geförderte Sendung |
| spontaneous | spontan |
| sports editor | Sportredakteur |
| spot | Platz; Stelle |
| spot | sofort lieferbar und sofort zahlbar |
| spot announcement | Werbespot; Werbedurchsage |
| spot cash | sofortige Barzahlung bei Kaufabschluss |
| spot deal | Kassageschäft |
| spot operation | Kassageschäft |
| spot price | Barpreis |
| spot price | Spottpreis; Locopreis |
| spot rate | Kassakurs; Kurs für Kassageschäfte |
| spot transaction | Lokogeschäft; Kassageschäft |
| spots | Lokoware |
| spread | ausbreiten |
| spread the risk | das Risiko verbreiten |
| sqeeze down | drücken |
| sqeeze in | dazwischenzwängen |
| square brackets | eckige Klammern |
| squeeze | Klemme |
| squeeze | zwingen |
| stabilization | Stabilisierung |
| stabilization of prices | Stabilisierung der Preise |
| stabilize | stabilisieren |
| stabilty | Stabilität |
| stable | stabil |
| stable money | stabile Währung |
| staff | Belegschaft |
| staff accomodation | Unterkunft für die Belegschaft |
| staff department | Personalabteilung |
| staff manager | Personalchef |
| staff meeting | Versammlung der Belegschaft |
| staff member | Belegschaftsmitglied |
| staff pension fund | Pensionskasse |
| staff room | Belegschaftsraum; Lehrerzimmer |
| stag | Hirsch; 'Hirsch' an der Börse |
| stag | Konzertzeichner |
| stage | Bühne; Stufe |
| stage of affairs | Stand der Dinge |
| stage of production | Fertigungsstufe |
| stagflation | Stagflation |
| stagnant | stagnierend |
| stagnation | Stagnation |
| stagnation of sales | stagnierender Absatz |
| stale cheque | abgelaufener Scheck |
| stale cheque | abgelaufener; verjährter Scheck |
| stale cheque | überfälliger Scheck |
| stall | Stand |
| stamp | Briefmarke; Stempel; Steuermarke |
| stamp | Briefmarke; Stempel |
| stamp duty | Stempelsteuer; Stempelgebühr; Stempelabgabe |
| stamp duty | Stempelsteuer |
| stand | Messestand |
| stand | Stand |
| stand costs | Kosten des Messestands |
| stand-by credit | Stand-by Letter of Credit |
| stand-by man | Springer |
| standaradized product | standardisiertes Produkt |
| standard | Standard |
| standard bale | Standardballen |
| standard deviation | Standardabweichung |
| standard make | Standardausführung |
| standard measure | Normalmaß |
| standard method | Arbeitsbestverfahren; Standardverfahren |
| standard of living | Lebensstandard |
| standard performance | Standard der Ausführung |
| standard performance | Standardleistung |
| standard price | Einheitspreis; Normalpreis |
| standard rate | Normalsatz |
| standard size | Standardgröße |
| standard time | Akkordzeit; Vorgabezeit |
| standard time | Standardzeit; Vorgabezeit |
| standard time | Vorgabezeit |
| standard wage rate | Standardlohnsatz |
| standard weight | Standardgewicht |
| standardisation | Standardisierung |
| standardization | Standardisierung |
| standardization of products | Standardisierung von Produkten |
| standardize | standardisieren |
| standardized product | genormter Artikel; Standardartikel |
| standardized product | Standardartikel |
| standardized questionnaire | standaradisierter Fragebogen |
| standby time | Wartezeit |
| standing | Ansehen |
| standing committee | ständiger Ausschuss |
| standing credit | laufender Kredit |
| standing customer | Dauerkunde |
| standing order | Dauerauftrag |
| standpoint | Standpunkt |
| standstill | Stillstand |
| staple article | Masenprodukt |
| staple goods | Stapelware |
| start-up time | Anlaufzeit |
| starting basis | Ausgangsbasis |
| starting credit | Anlaufskredit |
| starting position | Ausgangsposition |
| starting rate of pay | Eintrittslohn; Anfangslohn |
| starting salary | Anfangsgehalt |
| starvation wages | Hungerlohn |
| state | angeben; Staat; Zustand |
| state affairs | Staatsangelegenheiten |
| state assistance | Unterstützung durch den Staat |
| state bond | Staatsanleihe |
| state control | öffentliche Aufsicht; staatliche Kontrolle |
| state grant | staatlicher Zuschuss |
| state of emergency | Notlage; Ausnahmezustand |
| state of the market | Marktlage |
| state securities | Staatsanleihen |
| statement | Erklärung |
| statement | Kontoauszug; Erklärung |
| statement of account | Kontenauszug |
| statement of account | Kontoauszug |
| statement of accounts | Rechenschaftsbericht |
| statement of claim | Klagebegründung |
| statement of particulars | nähere Angaben |
| statement of the case | Darstellung des Falles |
| static | statisch |
| static work | statische Arbeit |
| stating the name of the air carrier | unter Angabe des Luftfrachtführers |
| stationary equipment | stationäre Gerätschaften |
| stationery | Firmenbriefpapier; Büropapier |
| statistical | statistisch |
| statistical computation | statistische Berechnung |
| statistical evaluation | statistische Auswertung |
| statistical records | statistische Unterlagen; Aufzeichnungen |
| statistical taxes | statistische Abgaben |
| statistics | Statistik |
| status | Status |
| statute | Gesetz |
| statutory | gesetzlich festgelegt |
| statutory agent | gesetzlicher Vertreter |
| steadiness | Stetigkeit; Stabilität |
| steadiness | Stetigkeit |
| steady behaviour | gleichbleibendes Verhalten |
| steady inflation | stetige Inflation |
| steady market | Markt mit gleichbleibenden Kursen |
| steamship company | Schifffahrtsgesellschaft |
| steel furniture | Stahlmöbel |
| steel industry | Stahlindustrie |
| steel strapping | Stahlband |
| steep rise | steiler Anstieg |
| steepening incentive | Belohnung als Ansporn |
| steepening incentive | progressiver Leistungslohn |
| step | Stufe |
| stepped bonus | gestufte Prämien |
| steps to be taken | erforderliche Schritte |
| sterling | Sterling Silber |
| sterling area | Sterling Gebiet |
| sterling block | Sterlingblock |
| stipulate | vereinbaren |
| stipulate | vertraglich festlegen |
| stipulation | vertragliche Vereinbarung; Klausel |
| stock | Lagerbestand |
| stock account | Kapitalkonto |
| stock account | Lagerkonto |
| stock broker | Börsenmakler |
| stock certificate | Stammaktienzertifikat |
| stock control | Lagerüberwachung |
| stock exchange | Börse |
| stock exchange | Effektenbörse |
| stock exchange list | Kurszettel |
| stock exchange regulations | Börsenordnung |
| stock exchange speculator | Börsenspekulant |
| stock exchange tax | Börsenumsatzsteuer |
| stock exchange transactions | Börsengeschäfte |
| stock exchange value | Börsenwert |
| stock holder | Aktionär |
| stock jobber | Börsenhändler |
| stock jobbing | Börsenhandel |
| stock list | Warenbestandsliste |
| stock market | Effektenmarkt |
| stock of regular readers | Leserstamm |
| stock on hand | Warenbestand |
| stock quotation | Aktiennotierung |
| stock requisition | Entnahmeschein |
| stock rotation | Lagerbewegung |
| stock tax | Börsenumsatzsteuer (US) |
| stock transactions | Börsengeschäfte |
| stock transfer | Aktienübertragung |
| stock-piling of currency | Horten von Zahlungsmitteln |
| stockbroker | Börsenmakler |
| stockholder | Aktionär |
| stockholding | Aktienbesitz |
| stockpile | Waren stapeln |
| stockpiling | Warenstapelung; Vorratsbildung |
| stocktaking | Warenbestandsaufnahme |
| stop a cheque | ein Scheck stoppen |
| stop payment order | Auszahlungssperre |
| stop-gap loan | Überbrückungskredit |
| stoppage | Unterbrechung; Anhalten |
| stoppage of payments | Sperre der Auszahlungen |
| stoppage of work | Arbeitseinstellung; Arbeitsunterbrechung |
| stopper | Blickfang |
| stopwatch | Stoppuhr |
| storage | Lagerhaltung |
| storage capacity | Speicherkapazität |
| storage costs | Lagerungskosten |
| storage inspection | Lagerkontrolle |
| storage of finished goods | Fertigwarenlagerung |
| storage of food | Lebensmittellagerung |
| storage of goods | Lagerung von Waren |
| storage of raw material | Rohmateriallagerung |
| storage planning | Lagerplanung |
| storage room | Lagerraum |
| storage space | Lagerfläche |
| store | Lager |
| store fittings | Ladenausstattung |
| store hours | Ladenstunden (US) |
| storekeeper | Lagerhalter |
| stores | Warenhäuser |
| stortage in material | Materialknappheit |
| straight piecework | linearer Akkord |
| straight piecework system | linearer Akkord |
| straight proportional | linear |
| straight proportional scheme | linearer Akkord |
| straightforward | direkt |
| strain | Anstrengung |
| strain | Belastung |
| strain of being on night shift | Belastung der Nachschicht |
| strain of being unemployed | Belastung der Arbeitslosigkeit |
| strain on liquidity | Anspannung der Liquidität |
| strategic | strategisch |
| strategic planning | strategische Planung |
| stray customer | Gelegenheitskunde |
| streamlime | Stromlinie |
| strength of demand | Nachfrageintensität |
| strength of the market | Marktstärke |
| stress | Stress |
| stress was laid | es wurde betont |
| strict | strikt |
| strict interpretation | strenge Auslegung |
| strict rule | strenge Regel |
| strictly confidential | streng vertraulich |
| strictly forbidden | streng verboten |
| strictly speaking | streng genommen |
| strike | streiken; Streik |
| strike | Streik |
| strike a balance | ein Konto abschließen; Saldo ziehen |
| strike clause | Streikklausel |
| strike committee | Streikkomittee |
| strike-pay | Streikgeld |
| striking | bemerkenswert |
| strile fund | Streikfond |
| string | Bindfaden |
| stringency | Strenge |
| stringent | streng |
| strip | Geschichte in Bildern |
| strong paper | starkes Papier |
| strong rise of prices | starkes Anziehen der Preise |
| strong suspicion | dringender Verdacht |
| strong-room | Stahlkammer |
| strongroom | Tresorraum |
| structural change | Strukturwandel |
| structural changes | Strukturveränderungen |
| structure | Struktur |
| student apprentice | Praktikant |
| studio | Atelier |
| study | Studie; Untersuchung |
| study a map | eine Karte studieren |
| study economics | Volkswirtschaft studieren |
| study group | Arbeitsgemeinschaft |
| study group | Forschungsgemeinschaft |
| study languages | Sprachen lernen |
| study mathematics | Mathematik studieren |
| study sheet | Arbeitsstudienbogen |
| sub-agent | Untervertreter |
| sub-assembly | Halbfabrikat; Teilerzeugnis |
| sub-assembly | Vormontage |
| sub-contractor | Unterlieferant |
| sub-division | Unterteilung |
| sub-item | Unterposten |
| sub-operation | Teilarbeit |
| sub-total | Zwischensumme |
| subcontractor | Zulieferer |
| subdivision | Unterabteilung |
| subject | unterwerfen; Untertan |
| subject classification | Anordnung nach Sachgebieten |
| subject matter | Gegenstand |
| subject to | gemäß |
| subject to a month's notice | bei monatlicher Kündigung |
| subject to a term of 5 days | unter Einhaltung einer Frist von 5 Tagen |
| subject to acceptance within 3 days | zur Annahme innerhalb von 3 Tagen |
| subject to alteration of prices | Preisänderungen vorbehalten |
| subject to alterations | Änderungen vorbehalten |
| subject to an easement | belastet mit einer Grunddienstbarkeit |
| subject to approval | von der Genehmigung abhängig |
| subject to authorization | genehmigungspflichtig |
| subject to being paid | vorausgesetzt dass bezahlt wird |
| subject to certain conditions | unter gewissen Bedingungen |
| subject to change | Änderung vorbehalten |
| subject to commission | provisionspflichtig |
| subject to compliance with | nur in Übereinstimmung mit |
| subject to fluctuations | Schwankungen unterworfen |
| subject to goods being unsold | Zwischenvarkauf vorbehalten |
| subject to immediate acceptance | zur sofortigen Annahme |
| subject to immediate acceptance | zur sofortigen Annahme |
| subject to inspection | mit Prüfungsvorhalt |
| subject to interest | zinspflichtig |
| subject to prior sale | Zwischenverkauf vorbehalten |
| subject to redemption | tilgbar |
| subject to seasonal influences | saisonbedingt |
| subject to some condition | unter einer Bedingung |
| subject to the burden of debts | unter der Last der Schulden |
| subject to the buyer's instructions | vorbehaltlich der Anweisungen des Käufers |
| subject to the condition that | vorausgesetzt dass |
| subject to the financial burden | unter der finanziellen Last |
| subject to the provisions | vorbehaltlich der BestimmungenÞ |
| subject to the provisions of | vorbehaltlich der Bestimmungen von |
| subject to the regulations | gemäß den Richtlinien |
| subject to these limitations | unter diesen Beschränkungen |
| subjected to other processes | anderen Verfahren unterworfen |
| subjective | subjektiv |
| subjective value | subjektiver Wert |
| subliminal | unterschwellig |
| subliminal advertising | unterschwellige Werbung |
| submission to arbitration | Unterwerfung unter ein Schiedsgericht |
| submit | unterbreiten; vorlegen |
| subordinated offer | verstecktes Angebot |
| subpurchaser | Abnehmer; späterer Abnehmer; nachfolgender |
| subrogation | Abtretung einer Forderung |
| subrogation | Gläubigerübergang |
| subscribe | abonnieren |
| subscribe | zeichnen |
| subscribe for a loan | eine Anleihe zeichnen |
| subscribe for shares | Aktien zeichnen |
| subscribed capital | gezeichnetes Kapital |
| subscribed share | gezeichnete Aktie |
| subscriber | Bezieher |
| subscriber | Zeichner |
| subscriber analysis | Abonnentenanalyse |
| subscriber trunk dialing | Selbstwählfernverkehr (Br.); STD |
| subscription | Subskription |
| subscription rate | Abonnementpreis |
| subsequent | nachfolgend |
| subsequent dispute | sich daraus ergebende Streitigkeit |
| subsequent endorser | nachfolgender Indossant |
| subsequent frustration | nachträgliche Unmöglichkeit |
| subsequent payment | Nachzahlung; Nachschuss |
| subsidiary | Tochtergesellschaft |
| subsidiary company | Tochtergesellschaft |
| subsidize | mit Subventionen unterstützen |
| subsidize | subventionieren |
| subsidized | subventioniert |
| subsidy | Subvention; Zuschuss |
| subsidy | Subvention |
| subsistence | Lebensunterhalt |
| subsistence money | Zuwendung für Lebensunterhalt |
| substantial | beträchtlich |
| substantial advertising | umfangreiche Werbung |
| substantial amount | eine ansehnliche Summe |
| substantial amounts | größere Beträge |
| substantial contribution | ansehnlicher Beitrag |
| substantial gains | wesentliche Gewinne |
| substantial rises | beträchtliche Kursansteigerungen |
| substitute | ersetzen; Ersatz |
| subtract | abziehen |
| subtracted time | Einzelzeit |
| suburban population | in der Vorstadt lebende Bevölkerung |
| succeed in business | im Geschäft erfolgreich sein |
| successful experiment | erfolgreiches Experiment |
| succession | Nachfolge |
| succession duty | Erbschaftssteuer |
| successor | Nachfolger |
| such a shop has a great appeal | solch ein Laden hat große Anziehungskraft |
| such as | wie zum Beispiel |
| such as | wie |
| such as checking quality | wie z.B. das Prüfen der Qualität |
| such as may be suited to | wie sie passen |
| such as those | wie zum Beispiel jene |
| such bill of lading | ein solches Konossement |
| such credit is issued | dieser Kredit ist eröffnet worden |
| such indemnity | eine solche Garantie |
| such notice may be served | eine solche Benachrichtigung kann erfolgen |
| such refusal notwithstanding | trotz einer solchen Weigerung |
| such reserve | ein solcher Vorbehalt |
| sudden change | plötzlicher Wechsel |
| sudden fall | plötzliches Nachlassen |
| sudden increase | plötzliche Zunahme |
| sue for performance | auf Erfüllung klagen |
| sue for recovery | auf Zahlung klagen |
| sue sb. for sth. | jemanden wegen etwas verklagen |
| suffer damages | Schaden leiden |
| suffer losses | Verluste erleiden |
| sufficiency of a document | Vollständigkeit eines Dokuments |
| sufficient | ausreichend; genügend; hinlänglich |
| sufficient | ausreichend |
| sufficient funds | ausreichendes Guthaben |
| sufficient material | ausreichend Material |
| sufficient resources | ausreichende Mittel |
| sufficient to obtain a rebate | ausreichend für einen Rabatt |
| suggest | vorschlagen; suggerieren |
| suggestion | Vorschlag; Suggestion |
| suggestion box | Vorschlagsbriefkasten |
| suggestion scheme | Vorschlagswesen |
| suit | Klage |
| suitable conditions | geeignete Bedingungen |
| sum | Summe |
| sum of acquittance | Abfindungssumme |
| sum of indemnity | Schadensersatzbetrag |
| sum total | Gesamtsumme; Endsumme |
| summarize | zusammenfassen |
| summary | Zusammenfassung |
| summons | Vorladung |
| sunday pay | Sonntagslohn |
| sundries | Verschiedenes |
| super | prima |
| superannuation | Pension |
| superimpose | einkopieren |
| superimposed by the carrier | vom Frachtführer auferlegt |
| superior | überlegen; Vorgesetzter |
| superior | Vorgesetzter |
| superior authority | vorgesetzte Dienststelle |
| superior make | überlegenes Fabrikat |
| supermarket | Supermarkt |
| supervise | beaufsichtigen |
| supervision | Aufsicht; Beaufsichtigung |
| supervision | Beaufsichtigen |
| supervision | Überwachung |
| supervisor | Aufseher |
| supervisor | Dienstvorgesetzter; Aufsichtführender |
| supervisory body | Aufsichtsbehörde |
| supplemenmtal agreement | Zusatzvereinbarung |
| supplement | Ergänzung |
| supplementary agreement | Zusatzvertrag |
| supplementary costs | Zusatzkosten; zusätzliche Kosten |
| supplementary equipment | Zusatzausstattung |
| supplementary payment | Nachzahlung; ergänzende Zahlung |
| supplementary provisions | ergänzende Bestimmungen |
| supplementary sheet | Beiblatt; Zusatzblatt |
| suppliers account | Lieferantenkonto |
| supply | versorgen |
| supply agreement | Liefervertrag |
| supply and demand | Angebot und Nachfrage |
| supply bottleneck | Versorgungsengpass |
| supply contract | Liefervertrag |
| supply curve | Angebotskurve |
| supply of jigs and tools | Werkzeugausgabe; Werkzeuganlieferung |
| supply of money | Geldangebot |
| supply the buyer with sth. | dem Käufer etwas besorgen |
| supply the goods | die Ware liefern |
| supplying industry | Zuliefererindustrie |
| support | stützen |
| support | unterstützen; Unterstützung |
| support | Unterstützung |
| supporting documents | weitere Unterlagen |
| supposition | Voraussetzung |
| suppression | Unterdrückung |
| supreme authority | oberste Behörde |
| surcharge | Zuschlag |
| surety | Bürgschaft; Bürge; Sicherheit |
| surety for a bill | Wechselbürgschaft |
| surety for payment | Aval |
| surplus | überschüssig; Überschuss |
| surplus | Überschuss |
| surplus amount | Mehrbetrag |
| surplus currency | überschüssige Zahlungsmittel |
| surplus funds | Überschuss; Rücklage |
| surplus gold | Goldüberschuss |
| surplus goods | überschüssige Ware |
| surplus material | überschüssiges Material |
| surplus population | Bevölkerungsüberschuss |
| surplus profit | Mehrgewinn |
| surplus weight | Übergewicht |
| surprise | Überraschung |
| surprisingly | überraschenderweise |
| surrender | übergeben |
| surrender value | Rückkaufwert |
| surtax | Steuerzuschlag |
| survey | Erhebung |
| survey | Überprüfung |
| survey | Untersuchung; Umfrage |
| survey report | Schadenszertifikat |
| susceptible to insurance | versicherungsfähig |
| suspend | aufheben |
| suspend payment | Zahlung einstellen |
| suspension | Aufhebung; Suspensierung |
| suspension | Aufhebung |
| suspension of a regulation | Aufhebung einer Verordnung |
| suspension of further development | Einstellung weiterer Entwicklung |
| suspension of payment | Zahlungseinstellung |
| suspension of payments | Zahlungseinstellung |
| swap | Swapgeschäft |
| swap | tauschen; Tausch |
| sweat | Schiffsschweiß |
| sweat | schwitzen |
| sweat-mill | Tretmühle |
| swindle | schwindeln; Schwindel |
| swing | zinsloser Überziehungskredit |
| switch | schalten; Schalter |
| switch off | abschalten |
| switch on | einschalten |
| switch over to | umschalten |
| switchboard operator | Telefonist |
| switching | Umtausch von Wertpapieren |
| switching system | Schaltsystem |
| swivel chair | Drehstuhl |
| sworn | vereidigt |
| sworn statement | Aussage unter Eid; Erklärung unter Eid |
| synchronization allowance | Zuschlag für Mehrplatzarbeit |
| syndicate | Syndikat |
| synonymous | synonym |
| synthetic | synthetisch |
| synthetic fibre | Kunstfaser |
| synthetics | synthetische Stoffe |
| system | System |
| system of coinage | Münzsystem |
| systems analysis | Systemanalyse |
| T | |
| t-account | T-Konto |
| tab | Schildchen; Karteireiter |
| table | auf den Tisch legen; Tisch; Tabelle |
| table | Tabelle; Tafel |
| table | Tisch; Tabelle; Verzeichnis |
| table lamp | Tischlampe |
| table of charges | Gebührenaufstellung |
| table of contents | Inhaltsverzeichnis |
| table of costs | Gebührenverzeichnis |
| table of costs | Kostentabelle |
| table of parities | Paritätentabelle |
| table of weights | Gewichtstabelle |
| table top | Tischplatte |
| tabloid paper | kleinformatige Zeitung |
| tabloid paper | Zeitung im Tabloidformat |
| tabular bookkeeping | amerikanische Buchführung |
| tabular form | Tabellenform |
| tabularize | tabellarisieren |
| tabulating machine | Tabelliermaschine |
| tabulator | Tabulator |
| tacit | stillschweigend |
| tacit agreement | stillschweigende Vereinbarung |
| tacit agreement | stillschweigende Übereinstimmung |
| tacit approval | schweigende Zustimmung |
| tacit approval | stillschweigende Zustimmung |
| tacit consent | stillschweigende Übereinkunft |
| tacit consent | stillschweigende Zustimmung |
| tack | Reißzwecke |
| tag | Anhänger |
| tag | Anhänger; Etikette |
| take delivery of the goods | die Ware entgegennehmen |
| take a day off | sich frei nehmen |
| take a decision | einen Entschluss fassen |
| take a risk | ein Risiko auf sich nehmen |
| take a risk | eine Risiko übernehmen |
| take account of | beachten |
| take an oath | einen Eid leisten |
| take an order | eine Bestellung annehmen |
| take as security | in Pfand nehmen |
| take away | wegnehmen |
| take care | sei vorsichtig |
| take for granted | voraussetzen |
| take for sth. else | für etwas anderes halten |
| take goods into his charge | Ware übernehmen |
| take in account | in Betracht ziehen |
| take into account | beachten |
| take into consideration | in Betracht ziehen |
| take legal advice | sich beraten lassen |
| take off | wegnehmen |
| take off | wegnehmen; abziehen |
| take over | übernehmen |
| take over a company | eine Firma übernehmen |
| take over liabilities | Verbindlichkeiten übernehmen |
| take sth in pawn | als Pfand annehmen |
| take stock | Bestand aufnehmen |
| take the minutes | das Protokoll führen |
| take up a loan | ein Darlehen aufnehmen |
| take up money | Geld aufnehmen |
| take up the bill | einen Wechsel aufnehmen |
| take-home foods | Speisen zum Mitnehmen |
| take-home-pay | Nettolohn |
| take-over bid | Übernahmeangebot |
| takeover | Geschäftsübernahme |
| takeover | Übernahme |
| takeover agreement | Übernahmevertrag |
| takeover bid | Übernahmeangebot |
| takeover bid | Übernahmegebot |
| takeover price | Übernahmepreis |
| taking in charge of the goods | Übernahme der Ware |
| taking of an inventory | Inventuraufnahme |
| takings | Einnahmen |
| talented | begabt |
| tally | nachzählen; abhaken |
| tally | übereinstimmen |
| tally clerk | Kontrolleur |
| tally list | Abhakliste |
| tally sheet | Kontrollzettel |
| tally sheet | Strichliste |
| tally system | Abzahlungssystem |
| talon | Talon |
| tamper | Urkunde fälschen |
| tangible assets | reale Vermögenswerte |
| tangible property | Sachvermögen |
| tape | Band |
| tape measure | Maßband |
| tape-recorder | Tonbandgerät |
| tare | Gewicht der Verpackung |
| target | Ziel |
| target area | Zielraum; Zielgebiet |
| target audience | Zielpublikum |
| target cost | vorkalkulierte Kosten; angestrebte Kosten |
| target customer | Zielkunde |
| target figures | Sollzahlen |
| target group | Zielgruppe |
| target line | Ziellinie |
| target market | Zielmarkt |
| target price | angestrebter Preis |
| target time | Vorgabezeit |
| target time | Zielzeit; angestrebte Zeit |
| tariff | Tarif |
| tariff | Tarif; Zolltarif; Gebührenordnung |
| tariff | Zolltarif |
| tariff agreement | Zollabkommen |
| tariff barriers | Zollbarrieren |
| tariff class | Tarifklasse |
| tariff cuts | Zollsenkungen |
| tariff negotiations | Zollverhandlungen |
| tariff of fares | Fahrpreisverzeichnis |
| tariff of fees | Gebührenverzeichnis |
| tariff policy | Tarifpolitik |
| tariff policy | Zollpolitik |
| tariff preferences | Zollpräferenzen |
| tariff protection | Schutz durch hohe Zölle |
| tariff protection | Zollschutz |
| tariff rates | Zollsätze |
| tariff regulation | Zollregelung |
| tariff regulations | Zollbestimmung |
| tariff system | Zollsystem |
| tariff union | Zollunion |
| tariff union | Zollverein |
| tariff wall | Zollschranken |
| tariff walls | Zollmauern |
| tariff war | Handelskrieg |
| tarpaulin | Wagenplane |
| task | Aufgabe |
| task breakdown | Aufgabenbeschreibung |
| task of arbitrator | Rolle des Schiedsrichters; des Vermittlers |
| task schedule | Arbeitsplan |
| task wages | Akkordlohn |
| taste | schmecken; Geschmack |
| tasteful | geschmackvoll |
| tasteless | geschmacklos |
| tasty | wohlschmeckend |
| tax | besteuern |
| tax | besteuern; Steuer |
| tax | Steuer |
| tax abatement | Steuererlass; erlassene Steuer |
| tax advisor | Steuerberater |
| tax allowance | Steuerfreibetrag |
| tax assessment | Steuerveranlagung |
| tax authorities | Steuerbehörden |
| tax avoidance | Steuerhinterziehung |
| tax bracket | Steuerklasse |
| tax burden | Steuerlast |
| tax class | Steuerklasse |
| tax collector | Steuereinnehmer |
| tax collector | Steuereintreiber; Steuereinnehmer |
| tax collector's office | Steuerkasse |
| tax cutting | Steuersenkung |
| tax deduction | Steuerabzug |
| tax dodger | Steuerhinterzieher |
| tax evader | Steuerhinterzieher |
| tax evasion | Steuerflucht |
| tax evasion | Steuerhinterziehung |
| tax exemption | Steuerbefreiung |
| tax expert | Helfer in Steuersachen |
| tax haven | Steuerparadies |
| tax office | Finanzamt |
| tax on consumption | Konsumbesteuerung |
| tax on real estate | Grundstücksbesteuerung |
| tax paid | versteuert |
| tax privilege | Steuerprivileg |
| tax refund | Steuerrückerstattung |
| tax regulations | Steuerbestimmungen |
| tax regulations | Steuervorschriften |
| tax relief | Steuererleichterung |
| tax return | Steuererklärung |
| tax table | Steuertabelle |
| tax year | Steuerjahr |
| tax-free | steuerfrei |
| tax-payer | Steuerzahler |
| taxable | steuerpflichtig |
| taxation | Besteuerung |
| taxed | besteuert |
| taxi | Taxi |
| taxpayer | Steuerzahler |
| tea break | Teepause |
| teachable | lehrbar |
| teaching machine | Lernautomat |
| teaching staff | Lehrpersonal; Lehrkörper |
| team | Arbeitsgruppe |
| team | Team |
| team effort | Gruppenanstrengung |
| team mate | Arbeitskamerad |
| team of canvassers | Werbekolonne |
| team play | Zusammenspiel; Zusammenarbeit |
| team work | Teamarbeit |
| team work | Teamarbeit; Gruppenarbeit |
| teamwork | Teamwork |
| tear-down time | Abrüstzeit |
| tearing-down time | Abrüstzeit |
| teaser | Reizartikel; Lockartikel |
| technical | technisch |
| technical advice | technische Beratung |
| technical assistance | technische Unterstützung |
| technical committee | technischer Ausschuss; Fachausschuss |
| technical consultant | technischer Berater |
| technical difficulties | technische Schwierigkeiten |
| technical director | technischer Leiter |
| technical facilities | technische Anlagen und Ausstattungen |
| technical facilities | technische Einrichtungen |
| technical feasibility | technische Realisierbarkeit |
| technical innovation | technische Verbesserung; Neuerung |
| technical knowledge | Fachkenntnisse |
| technical position | technische Stelle |
| technical reasons | technische Gründe |
| technical specification | technische Einzelheiten |
| technical terms | technische Ausdrücke |
| technical training | Fachausbildung |
| technically oriented | technisch orientiert |
| technique | Verfahren |
| technocracy | Technokratie |
| technological | technologisch |
| technological advance | technischer Fortschritt |
| technological changes | Änderungen der technischen Verfahrensweisen |
| technological changes | technische Veränderungen |
| technological gap | technologische Lücke |
| technological gap | technologischer Rückstand |
| technological obsolescence | technologische Veralterung |
| technological progress | technologischer Fortschritt |
| technology | Technologie; Verfahrenstechnik |
| technology | Technologie; Verfahrenstechnik; Methode |
| telecommunications | Fernmeldetechnik |
| telegraphic | telegrafisch |
| telegraphic address | Telegrammadresse |
| telegraphic communication | telegrafische Mitteilung |
| telegraphic money | telegrafische Anweisung |
| telegraphic style | Telegrammstil |
| telegraphic transfer | telegrafische Überweisung |
| telegraphy | Telegrafie |
| telephone | Telefon |
| telephone booth | Fernsprechzelle |
| telephone call | Anruf |
| telephone charges | Telefongebühren |
| telephone communication | telefonische Mitteilung |
| telephone connection | Telefonverbindung |
| telephone directory | Fernsprechbuch |
| telephone exchange | Fernsprechamt |
| telephone exchange | Telefonvermittlung |
| telephone extension | Nebenanschluss |
| telephone subscriber | Telefonteilnehmer |
| telephone survey | telefonische Umfrage |
| teleprinter | Fernschreiber |
| teletype message | Fernschreiben |
| teletyper | Fernschreiber |
| telex | Telex; Fernschreiben; Fernschreiber |
| teller | Kassier |
| template | Schablone |
| tempo | Geschwindigkeit |
| tempo of output | Ausstoßgeschwindigkeit |
| temporary | vorübergehend |
| temporary admission | Einfuhr zur Wiederausfuhr |
| temporary appointment | vorübergehende Berufung; zeitlich begrenzt |
| temporary appointment | vorübergehende Stelle |
| temporary arrangement | Übergangsbestimmung |
| temporary credit | Zwischenkredit |
| temporary disability | vorübergehende Erwerbsunfähigkeit |
| temporary employee | Aushilfskraft |
| temporary employee | vorübergehend Beschäftigter |
| temporary employment | Anstellung zur Aushilfe |
| temporary employment | vorübergehende Beschäftigung |
| temporary investment | kurzfristige Kapitalanlage |
| temporary job | Aushilfe |
| temporary provisions | Übergangsbestimmungen |
| temporary regulation | Übergangsregelung |
| temporary staff | Aushilfen |
| temporary standard | vorläufiger Standard |
| temporary work value | vorläufiger Standard |
| tempt | verlocken |
| tenancy | Pachtverhältnis |
| tenancy agreement | Mietvertrag |
| tenancy agreement | Pachtvertrag |
| tenant | Mieter |
| tend | tendieren |
| tendency | Tendenz |
| tender | (öffentliche Ausschreibung) Kostenvoranschlag |
| tender | Anlieferung |
| tender | ein Angebot machen |
| tender | Offerte |
| tender guarantee | Bietungsgarantie |
| tender of securities | Angebot von Sicherheitsleistungen |
| tenor | Laufzeit |
| tentative draft | erster Entwurf |
| tentatively | zögernd; versuchsweise |
| term | Bedingung |
| term | Fachausdruck |
| term | Laufzeit; Frist |
| term of a bill | Laufzeit eines Wechsels |
| term of a loan | Laufzeit eines Darlehens |
| term of acceptance | Annahmefrist |
| term of application | Anmeldefrist |
| term of credit | Zahlungsziel |
| term of guarantee | Garantiefrist |
| term of insurance | Versicherungsdauer |
| term of lease | Pachtdauer |
| term of office | Amtsdauer |
| term of payment | Zahlungstermin |
| terminable | kündbar |
| terminal | Endstation |
| terminate | beenden |
| termination | Beendigung; Kündigung |
| termination of a contract | Beendigung eines Vertrags |
| termination of employment | Beendigung der Beschäftigung |
| terms | Bedingungen |
| terms of a loan | Darlehensbedingungen |
| terms of amortization | Bedingungen für die Amortisation |
| terms of an agreement | Bedingungen einer Vereinbarung |
| terms of conveyance | Transportbedingungen |
| terms of delivery | Lieferbedingungen |
| terms of freight | Frachtbedingungen |
| terms of hire | Mietbedingungen |
| terms of issue | Emissionsbedingungen |
| terms of lease | Pachtbedingungen |
| terms of membership | Mitgliedschaftsbedingungen |
| terms of payment | Zahlungsbedingungen |
| terms of purchase | Bezugsbedingungen; Kaufbedingungen |
| terms of redemption | Rückzahlungsbedingungen; Tilgungsplan |
| terms of sale | Abgabebedingungen; Verkaufsbedingungen |
| terms of settlement | Vergleichsbedingungen |
| terms of subscription | Abonnementsbedingungen |
| terms of subscription | Subskriptionsbedingungen; Bezugsbedingungen |
| terms of trade | Handelsverhältnis Import/Export |
| terms of transport | Transportbedingungen |
| territorial allocation | Gebietszuteilung; Gebietsaufteilung |
| territorial division | Gebietsunterteilung |
| territorial waters | territoriale Gewässer; Hoheitsgewässer |
| territory | Gebiet |
| test | testen; Test |
| test | testen; untersuchen; Test; Untersuchung |
| test area | Testgebiet |
| test case | Präzedenzfall |
| test data | Testdaten |
| test day | Stichtag; Gebührenverzeichnis |
| test load | Probelast |
| test mark | Prüfzeichen |
| test market | Testmarkt |
| test operation | Versuchsbetrieb |
| test piece | Teststück |
| test product | Testprodukt |
| test run | Felodversuch |
| test series | Versuchsserie |
| testament | Testament |
| testamentary | testamentarisch |
| testimonial | Empfehlungsschreiben |
| testimonial | Zeugnis; Leistungszeugnis |
| testing facilities | Prüfeinrichtungen |
| testing facilities | Untersuchungseinrichtungen |
| testing of products | Warentest |
| that could not be solved | die nicht gelöst werden konnten |
| that have arisen | die aufgetreten sind |
| that he may consider necessary | die er als erforderlich erachtet |
| that is the purpuse of this | das ist der Zweck dieses |
| that is to say | das heißt |
| that may be levied | die erhoben werden |
| that payment will be made | daß Zahlung veranlasst wird |
| that should be agreed on | die vertraglich gesichert werden müssten |
| that should be considered | die berücksichtigt werden müssten |
| that the goods have been delivered | daß die Ware angeliefert worden ist |
| that the goods have been delivered | daß die Ware übergeben ist |
| that the goods have been loaded | daß die Ware verladen ist |
| the accompanying financial document | das begleitende Zahlungspapier |
| the acts of the consignor | die Handlungen des Absender |
| the additional risks to be covered | die zusätzlich zu deckenden Gefahren |
| the address of the bank | die Adresse der Bank |
| the address of the domicile | die Anschrift der Domizilstelle |
| the address of the drawee | die Anschrift des Bezogenen |
| the adjoining country | das angrenzende Land |
| the advantages for the business world | die Vorteile für das Geschäftsleben |
| the amended terms | die ergänzten Vertragsformeln |
| the amount collected | der eingezogene Betrag |
| the amount realized | der erlöste Betrag |
| the applicant for the credit | der Akkredtitiv-Auftraggeber |
| the appropriate maturity date | der betreffende Fälligkeitstag |
| the authority has been cancelled | die Vollmacht wurde zurückgenommen |
| the authority of any signatory | die Zeichnungsberechtigung eines Unterzeichners |
| the bank closes | die Bank schließt |
| the bank has no obligation to | die Bank ist nicht verpflichtet zu |
| the bank is authorized | die Bank ist ermächtigt |
| the bank must advise | die Bank muss benachrichtigen |
| the bank must determine | die Bank muss entscheiden |
| the bank must give notice to this effect | die Bank muß dies mitteilen |
| the bank nominated by the principal | die vom Auftraggeber benannte Bank |
| the bank reopens | die Bank öffnet wieder |
| the bank to which the operation is | entrusted die mit dem Vorgang betraute Bank |
| the bank which has effected payment | die Bank die Zahlung geleistet hat |
| the banks concerned with the collection | die mit dem Inkasso befaßten Banken |
| the beneficiary | der Begünstigte |
| the buyer bears the full cost | der Käufer trägt alle Gefahren |
| the buyer bears the full risk | der Käufer trägt alle Risiken |
| the buyer is responsible for | der Käufer ist verantwortlich für |
| the buyer must | der Käufer muss |
| the buyer should assume a duty | der Käufer sollte eine Pflicht übernehmen |
| the buyer should note that | der Käufer sollte beachten dass |
| the buyer's agreed representative | der vereinbarte Vertreter des Käufers |
| the buyer's duty | die Verpflichtung des Käufers |
| the buyer's premises | das Grundstück des Käufers |
| the buying publik | die Käuferschaft; die Konsumenten |
| the carriage of the goods | die Beförderung der Ware |
| the cash price of the goods | der Barpreis der Ware |
| the character of the contract | das Wesen des Vertrags |
| the charges deducted | die abgezogenen Gebühren |
| the charter-party | der Chartervertrag |
| the chief terms | dir hauptsächlichsten Vertragsformeln |
| the CIF price | der CIF-Preis |
| the circumstances of the time | den zeitlichen Umständen |
| the clauses which may be accepted | die Klauseln; die angenommen werden dürfen |
| the collecting bank | die Inkassobank |
| the collecting operation | der Inkassovorgang |
| the collection of commercial paper | das Inkasso von Handelspapieren |
| the commercial documents | die Handelspapiere |
| the committee concerned | der betroffene Ausschuß |
| the communcations revolution | die revolutionäre Entwicklung im der Kommunikation |
| the complete address | die vollständige Anschrift |
| the complete catalogue | der vollständige Katalog |
| the condition of the goods | die Beschaffenheit der Ware |
| the conditions are complied with | die Bedingungen sind erfüllt |
| the conditions of the credit | die Akkreditiv-Bedingungen |
| the conditions to be complied with | die einzuhaltenden Bedingungen |
| the confirming bank | die bestätigende Bank |
| the continuing revolution in | die ständige Fortentwicklung |
| the contract goods | die für den Käufer bestimmte Ware |
| the contract goods | die vertraglich vereinbarte Ware |
| the contract goods | die Ware |
| the contract is cancelled | der Vertrag ist gestrichen |
| the contract of carriage | der Beförderungsvertrag |
| the contractual relationships | die vertraglichen Beziehungen |
| the cost involved | die damit verbundenen Kosten |
| the cost involved in | die Kosten; die sich ergeben in |
| the cost of air freight | die Kosten der Luftfracht |
| the costs of any formalities | die Kosten aller Formalitäten |
| the cost of consular documents | Kosten der Konsulatspapiere |
| the cost of export licence | die Kosten der Ausfuhrbewilligung |
| the cost of hiring tarpaulins | die Kosten für die Miete der Planen |
| the costs of any formalities | die Kosten aller Formalitäten |
| the costs of certificates of origin | die Kosten für die Ursprungszeugnisse |
| the country named in the contract | das im Vertrag vereinbarte Land |
| the country of destination | das Bestimmungsland |
| the country of payment | das Zahlungsland |
| the course of action | das Handlungsvorgehen |
| the course of action banks should follow | wie Banken vorgehen sollten |
| the current major problem | die gegenwärtige größere Problematik |
| the custom of the trade | der Handelsbrauch |
| the custom of the trade | der Handelsbrauchs |
| the customary document of transport | das übliche Transportpapier |
| the customary packing | die übliche Verpackung |
| the customary packing | dir übliche Verpackung |
| the customer | der Kunde |
| the dangerous nature of a good | die gefährliche Eigenart einer Ware |
| the date agreed for delivery | der vereinbarte Lieferzeitpunkt |
| the date of expiration | der letzte Tag |
| the date of expiration | der Zeitpunkt; an dem die Frist abläuft |
| the date of this notation | das Datum dieses Verkerks |
| the definition of the term | dir Definition der Vertragsformel |
| the delivery of the goods | die Anlieferung der Ware |
| the delivery of the goods | die Übergabe der Ware |
| the description of the goods | die Beschreibung der Ware |
| the desired destination | der gewünschte Bestimmungsort |
| the different brands of goods | die verschiedenen Marken |
| the dispatching station | der Abgangsbahnhof |
| the display of goods | die Ausstellung der Ware |
| the disposal of the buyer | die Verfügung des Käufer |
| the document is not obtainable | ist nicht verfügbar |
| the document of transport | das Transportpapier |
| the documents are tendered | die Dokumente werden vorgelegt |
| the documents contemplated in A.2 | die in A.2 vorgesehenen Dokumente |
| the documents may be returned | die Dokumente können zurückgesandt werden |
| the documents mentioned | die erwähnten Dokumente |
| the documents received | die erhaltenen Dokumente |
| the documents required | die erforderlichen Dokumente |
| the domain of languages | der Bereich der Sprachwissenschaft |
| the domain of science | der Bereich der Naturwissenschaft |
| the drawee | der Bezogene |
| the drawee refuses to pay | der Bezogene weigert sich zu zahlen |
| the duties of the seller | die Pflichten des Verkäufers |
| the embursements deducted | die abgezogenen Aufwendungen |
| the essential provisions | die wesentlichen Bestimmungen |
| the evolution in practice | die Entwicklung der Praxis |
| the existence of the goods | das Vorhandensein der Ware |
| the existing diversity | die Unterschiedlichkeit |
| the existing usage | die Usancen |
| the expenses deducted | die abgezogenen Auslagen |
| the express terms | die ausdrücklichen Weisungen |
| the expression | der Ausdruck |
| the expressions | die Ausdrücke |
| the extension of combined transport | Verbreiterung des kombinierten Transports |
| the extension of containerization | die Verbreitung der Containerisierung |
| the extent expressly consented to | der Umfang dem ausdrücklich zugestimmt wurde |
| the extent of the insurance cover | der Umfang des Versicherungsschutzes |
| the facilitation of trade | die Erleichterung des Handels |
| the fact that | den Umstand daß |
| the fair is held in Hanover | die Messe wird in Hannover abgehalten |
| the final destination | der endgültige Bestimmungsort |
| the first beneficiary | der Erstbegünstigte |
| the flow of trade | der Handelsverkehr |
| the following articles | die folgenden Artikel |
| the following expressions | die nachstehenden Ausdrücke |
| the form in which they are received | die Form; in der sie empfangen worden sind |
| the form of accepting a B/L | die Form der Akzeptierung eines Wechsels |
| the formalities | die Formalitäten |
| the freight for the carriage of the goods | die Fracht für die Beförderung |
| the full cost | alle Kosten |
| the full description | die vollständige Bezeichnung |
| the full risk | alle Gefahren |
| the general conditions | die allgemeinen Bedingungen |
| the genuineness of any signature | die Echtheit von Unterschriften |
| the geographical extension | die geographische Verbreitung |
| the good faith of the consignor | Treu und Glauben des Absenders |
| the goods are placed on board | die Ware wird an Bord des Schiffes verbracht |
| the goods have arrived | die Ware ist zur Verfügung gestellt |
| the goods have been dispatched | die Ware ist abgesandt |
| the goods remain at the risk of | die Gefahr der Ware verbleibt bei |
| the goods represented by the document | die durch das Dokument vertretene Ware |
| the goods will be at his disposal | die Ware wird bereit stehen |
| the granting of bounties | die Gewährung von Ausfuhrprämien |
| the handling of the documents | die Behandlung der Dokumente |
| the human factor | das menschliche Moment; der menschliche Faktor |
| the ICC national committees | die ICC Landesgruppen |
| the importance of the dispute | die Bedeutung des Streitfalls |
| the imposition of duties | die Auferlegung von Zöllen |
| the increasing influence | der zunehmende Einfluss |
| the increasing influence of | der zunehmende Einfluss von |
| the increasing interest in | das zunehmende Interesse in |
| the influence of trade facilitation | der Einfluss von Handelserleichterungen |
| the influence on development | der Einfluss auf die Entwicklung |
| the insertion of the following clause | die Einfügung der folgenden Klausel |
| the instruction given in the order | die Weisungen des Auftrags |
| the insurance of the goods | die Versicherung der Ware |
| the insurance shall be contracted | die Versicherung muss abgeschlossen werden |
| the insurers of the goods | die Versicherer der Ware |
| the interest amount | der Zinsbetrag |
| the interests and problems of the buyer | die Interessen und Probleme des Käufers |
| the issuance of a credit | die Eröffnung eines Kredits |
| the issuing bank | die eröffnende Bank |
| the issuing bank is bound to | die eröffnende Bank ist verpflichtet |
| the jobber's turn | Verdienstspanne des Jobbers |
| the law of the carriage of goods | das Beförderungsrecht |
| the law will determine | das Recht sieht vor |
| the liability to clear the goods | die Verantwortung für die Einfuhrabfertigung |
| the liability to clear the goods | die Verpflichtung zur Zollabfertigung |
| the loading of the wagon | die Beladung des Waggons |
| the mail confirmation | die briefliche Bestätigung |
| the main principle | das Hauptprinzip; das Prinzip |
| the majority of businesmen | die Mehrzahl der Geschäftsleute |
| the manner expressly consented to | die Art der ausdrücklich zugestimmt wurde |
| the market gained strength | der Markt hat sich erholt |
| the market is saturated | der Markt ist gesättigt |
| the market recovered | der Markt erholte sich |
| the matter to be decided | die zu entscheidende Angelegenheit |
| the maximum possible assistance | das Höchstmaß an Hilfeleistung |
| the maximum possible guidance | das Höchstmaß an möglicher Unterstützung |
| the method of disposal of the funds | die Art der Verfügbarstellung des Erlöses |
| the minimum obligation | die Mindestverpflichtung |
| the named air-port of departure | der benannte Abflughafen |
| the named place of delivery | der benannte Lieferort |
| the names of the partners | die Namen der Teilhaber |
| the nature of the goods | die Natur der Ware; die Art der Ware |
| the necessary information | die notwendige Information |
| the new pattern sells well | das neue Muster geht gut |
| the new rules replace the old rules | die neuen Richtlinien ersetzen die alten |
| the new terms | die neuen Vertragsformeln |
| the new title was chosen | der neue Titel wurde gewählt |
| the notations which may be accepted | die Anmerkungen; die angenommen werden |
| the omissions of the consignor | die Unterlassungen des Absenders |
| the operation of collection | der Inkassovorgang |
| the operative amendment | die maßgebliche Änderungsmitteilung |
| the operative instrument | das maßgebliche Instrument |
| the opposing party | die Gegenpartei |
| the order received | der zugegangene Auftrag |
| the order received by the bank | der der Bank zugegangene Auftrag |
| the order should state whether | es soll im Auftrag bestimmt werden ob |
| the ordering of the wagon | die Beschaffung des Waggons |
| the ordinary scope | der normale Umfang |
| the other party | die andere Partei; andere Vertragspartei |
| the packing of the goods | die Verpackung der Ware |
| the parity was maintained | die Parität wurde erhalten |
| the particular conditions | die besonderen Bedingungen |
| the particular trade | der besondere Gewerbezweig |
| the parties hereto are | die Beteiligten sind |
| the parties involved | die betroffenen Parteien |
| the parties might be well advised | kann es im Interesse der Parteien sein |
| the parties shoul stipulate | die Parteien sollten angeben |
| the parties thereto | die Beteiligten |
| the parties to the dispute | die streitenden Parteien |
| the party | der Beteiligte |
| the party dispatching the goods | der Absender |
| the party giving such authority | derjenige der solche Ermächtigung erteilt |
| the party making a request for conciliatio | dieeinen Schlichtungsantrag stellt |
| the party to whom the reserve was made | derjenige dem der Vorbehalt gegeben wurde |
| the performance of the consignor | das Leistungsvermögen des Absenders |
| the period allotted | die gesetzte Frist |
| the period covered | der Berechnungszeitraum |
| the period fixed | der festgelegte Zeitraum |
| the period specified | der vorgesehene Zeitraum |
| the period stipulated for delivery | die festgesetzte Lieferzeit |
| the place of delivery | der Lieferort |
| the place or range where | der Ort oder Bereich wo |
| the point at issue | der zu entscheidende Streitpunkt |
| the point of final destination | der endgültige Bestimmungsort |
| the point so chosen | der sog gewählte Ort |
| the point so chosen by the seller | der vom Verkäufer gewählte Ort |
| the port of shipment | der Verschiffungshafen |
| the position is taken | der Posten ist schon besetzt |
| the practice of doing sth. | die Gepflogenheit etwas zu tun |
| the preceding articles | die vorangegangenen Artikel |
| the present term | dir vorliegende Klausel |
| the presentation | die Vorlegung |
| the presenting bank | die vorlegende Bank |
| the previous articles | die vorangegangenen Artikel |
| the price as provided in the contract | der Preis wie im Vertrag vorgesehen |
| the price invoiced | der in Rechnung gestellte Preis |
| the primary object is | das Hauptziel ist |
| the principal | der Auftragsgeber |
| the private domain | der private Bereich |
| the problem of fraud | das Problem des Betrugs |
| the property in the goods | das Eigentum an der Ware |
| the property passes at once | das Eigentum geht sofort über |
| the property passes on to | das Eigentum geht über auf |
| the provisions of a law | die Bestimmungen eines Gesetzes |
| the provisions of Article 1 | die Bestimmungen von Artikel 1 |
| the provisions of article b.5 | die Bestimmungen des Artikels B.5 |
| the provisions of local law | die Regeln örtlicher Gesetze |
| the provisions of national law | die Regeln nationaler Gesetze |
| the provisions of state law | die Regeln staatlicher Gesetze |
| the public domain | der frei zugängliche Bereich |
| the purchaser may specify | der Käufer kann angeben; vorschreiben |
| the purpose of this contract is | dieser Vertrag verfolgt den Zweck |
| the quality of the goods | die Qualität der Ware |
| the quantity of the goods | die Menge der Ware |
| the question in dispute | die strittige Frage |
| the real reward | der wirkliche Verdienst |
| the realities | die tatsächlichen Gegebenheiten |
| the regulations | die Vorschriften |
| the relationship between | die Beziehung zwischen |
| the relative foreign currency | die betreffende ausländische Währung |
| the relevant information | die betreffende Information |
| the remitting bank | die Einreicherbank |
| the remitting bank | die übersendende Bank |
| the request shall consist of | der Antrag soll bestehen aus |
| the resultant development | die sich hieraus ergebende Entwicklung |
| the revolution in maritime transport | die Umstellung im Seetransport |
| the right to choose | das Recht auszuwählen |
| the right to choose | das Recht zu wählen |
| the risk involved | die damit verbundenen Risiken |
| the risk is transferred | das Risiko geht über |
| the risk is transferred | die Gefahr geht über |
| the risk of damage to the goods | die Gefahr von Schäden an der Ware |
| the risk of loss of the goods | die Gefahr des Untergangs der Ware |
| the risk of the goods shall pass | die Gefahr der Ware geht über |
| the risk that is insured | die versicherte Gefahr; das versicherte Risiko |
| the rules applicable | die anwendbaren Regeln |
| the rules relating to | die Regeln bezüglich |
| the rules set forth hereunder | die nachstehenden Regeln |
| the same righta | dieselben Rechte |
| the schedule for the expenses | die Kostentabelle |
| the seller contracts with the insurer | der Verkäufer schließt die Versicherung ab |
| the seller has to furnish a B/L | der Verkäufer muß ein Konnossement beschaffen |
| the seller has to procure insurance | der Verkäufer muß für Versicherung sorgen |
| the seller is only required | der Verkäufer ist nur verpflichtet |
| the seller may select the point | der Verkäufer kann den Ort auswählen |
| the seller may select the station | der Verkäufer kann den Bahnhof auswählen |
| the seller must | der Verkäufer muss |
| the seller must pay the costs | der Verkäufer muss die Kosten tragen |
| the seller must pay the freight | der Verkäufer muss die Fracht zahlen |
| the seller shall be at liberty to | es steht dem Käufer frei |
| the seller shall not be deemed | es soll nicht gelten dass der Käufer |
| the seller should assume duty | der Verkäufer sollte eine Pflicht übernehmen |
| the seller's obligations | die Verpflichtungen des Verkäufers |
| the seller's only responsibility | des Verkäufers einzige Verantwortung |
| the services of other banks | die Dienste anderer Banken |
| the solvency of the consignor | die Zahlungsfähigkeit des Absenders |
| the special interpretations | die besonderen Auslegungen |
| the standing of the consignor | der Ruf des Absenders |
| the stipulated documents | die vorgeschriebenen Dokumente |
| the stipulations of the credit | die Akkreditiv-Bedingungen |
| the temporary use | die zeitlich beschränkte Nutzung |
| the term has been designed | diese Vertragsformel ist erarbeitet worden |
| the term should only be used | die Klausel sollte nur verwendet werden |
| the terms are complied with | die Bedingungen sind erfüllt |
| the two countries | die beiden Länder |
| the type of insurance required | die Art der verlangten Versicherung |
| the ultimate consumer | der Endverbraucher |
| the undertaking of the confirming bank | das Versprechen der bestätigenden Bank |
| the undertaking of the issuing bank | das Versprechen der eröffnenden Bank |
| the unit price stated | der angegebene Preis pro Einheit |
| the use of such abbreviations | die Verwendung solcher Abkürzungen |
| the usual document | das übliche Dokument; das übliche Papier |
| the usual transport document | das übliche Versanddokument |
| the usual unloading point | der übliche Löschungsort |
| the validity of the arbitration clause | die Gültigkeit der Schiedsklausel |
| the value of the goods | der Wert der Ware |
| the waiving of collection charges | der Verzicht auf Inkassogebühren |
| the waiving of expenses | der Verzicht auf Spesen |
| the weight of the goods | das Gewicht der Ware |
| the worst causes of friction | die schlimmsten Reibungsursachen |
| theft | Diebstahl |
| theft exclusion clause | Diebstahlausschlussklausel |
| their contracts will be governed | ihre Verträge werden geregelt |
| their individual convenience | ihre persönlichen Wünsche |
| their respective duties | ihre jeweiligen Pflichten |
| theme melody | Erinnerungsmelodie; Titelmelodie |
| theme song | Erinnerungsmelodie; Erkennungsmelodie |
| theoretical | theoretisch |
| theoretical framework | theoretisches Gerüst |
| theory | Theorie |
| theory of adjustment | Theorie der Anpassung |
| theory of business cycles | Konjunkturtheorie |
| theory of capital formation | Kapitalbildungstheorie |
| theory of consumer behaviour | Theorie des Konsumverhaltens |
| theory of games | Theorie der Spiele |
| theory of large samples | Theorie der großen Stichproben |
| theory of money | Geldtheorie |
| theory of probability | Wahrscheinlichkeitsrechnung |
| theory of probability | Wahrscheinlichkeitstheorie |
| theory of sampling | Stichprobentheorie |
| theory of social balance | Theorie des sozialen Gleichgewichts |
| there is a clear agreement | es besteht ausdrückliche Übereinstimmung |
| there may be uncertainty as to | es besteht Ungewißheit |
| thereof | hiervon |
| thereupon | alsdann |
| these articles apply to | diese Artikel gelten für |
| these definitions are binding | diese Regeln sind verbindlich |
| these documents are called for | diese Dokumente sind vorschrieben |
| these provisions are binding | diese Regeln sind verbindlich |
| these rules give | diese Richtlinien enthalten |
| these rules refer solely to | diese Regeln beziehen sich auschließlich auf |
| they all conform with | sie stimmen alle überein mit |
| they are placed at his disposal | sie ihm zur Verfügung gestellt worden ist |
| they assume no liability | sie übernehmen keine Haftung |
| they assume no responsibility | sie übernehmen keine Verantwortlichkeit |
| they hesitate to do sth. | sie zögern |
| they may also specify variations | sie können auch Abweichungen angeben |
| they prefer to have control | sie ziehen es vor die Verfügungsgewalt zu haben |
| they shall be appointed | sie werden ernannt |
| they should specifically so state | sie sollten dies ausdrücklich vereinbaren |
| thin face | magere Schrift |
| thin face | schmale Schrift |
| thinking in terms of cost | Kostendenken |
| third arbitrator | Obmann des Schiedsgerichts |
| third-party insurance | Unfallhaftpflichtversicherung |
| this applies to all collections | dies gilt für alle Inkassi |
| this brought him into contempt | dies machte ihn verächtlich |
| this comes within the limits of | dies fällt in den Bereich von |
| this fair takes place in Frankfurt | diese Messe findet in Frankfurt statt |
| this is very foolish of you | das ist sehr töricht |
| this question deals with | diese Frage befasst sich mit |
| this should be made clear | dies sollte deutlich gemacht werden |
| this side up | oben; diese Seite nach oben |
| this term | diese Klausel |
| this will cut our profit margin | dies wird unsere Gewinnspanne schmälern |
| this will eat into our profit margin | dies wird unsere Gewinnspanne schmälern |
| this will encourage exports | dies wird Exporte fördern |
| this will encourage us to export | dies wird uns ermuntern zu exportieren |
| this will ensure regular supplies of raw m | regelmäßigeVersorgung sichern |
| this will increase our turnover | das wird unsere Umsätze erhöhen |
| this will keep the demand high | das wird die Nachfrage hoch halten |
| this will promote foreign trade | dies wird den Außenhandel fördern |
| this will promote overseas trade | dies wird den Überseehandel fördern |
| this will protect the consumer | das wird den Verbraucher schützen |
| thought has been given to | es wurde berücksichtigt |
| thoughtful | bedacht |
| thoughtfulness | Bedachtsamkeit |
| thoughtless | unbedacht; gedankenlos |
| thoughtlessness | Gedankenlosigkeit; Mangel an Rücksicht |
| thread | Faden; Zwirn |
| threat of strike | Streikdrohung |
| threatening danger | drohende Gefahr |
| three basic principles | drei grundlegende Gesichtspunkte |
| three months' bill | Dreimonatswechsel |
| three-dimensional | dreidimensional |
| threshhold performance | Leistung ohne Gewinn oder Verlust |
| threshold | Schwelle; Reizschwelle |
| threshold performance | Schwellenleistung |
| thrice weekly | dreimal in der Woche |
| thrift | Sparsamkeit |
| thriftiness | Sparsamkeit |
| thrifty | sparsam |
| through another bank | durch eine andere Bank |
| through another country | durch ein drittes Land |
| through bill of lading | Durchgangskonnossement |
| through document of transport | Durchfrachttransportpapier |
| through one or more countries | durch ein oder mehrere Drittländer |
| through the advising bank | durch die avisierende Bank |
| through the back-door | durch die Hintertür |
| through the nature of the goods | der Natur der Ware innewohnend |
| through the nature of the packaging | der Natur der Verpackung innewohnend |
| through the post by airmail | per Luftpost |
| through traffic | Durchgangsverkehr |
| throughput | Durchsatz |
| throw away | wegwerfen |
| throw-away | Handzettel |
| thus | daher |
| tick | Kontrollzeichen |
| tick off | abhaken |
| tick off an item | einen Posten abhaken |
| ticker | Börsenfernschreiber |
| ticker | Fernschreiber |
| ticket | Fahrkarte; Flugschein |
| ticket | Schein; Zettel |
| ticket | Zettel |
| ticket collector | Fahrkartenschaffner |
| ticket office | Fahrkartenschalter |
| tie up money | Geld binden |
| tie-on sale | gebundener Verkauf |
| tied up money | fest angelegtes Geld |
| tied-up money | angelegtes Geld; gebundene Mittel |
| tight | angespannt |
| tight | eng; knapp |
| tight barrel | Trommel zum Transport von Flüssigkeiten |
| tight money | knappes Geld; Geldknappheit |
| tight piece rate | knapper Akkordsatz |
| tight rate | knapper Akkordsatz |
| tightness | Knappheit |
| tightness of money | Geldknappheit |
| till | Geldkassette |
| till | Kasse |
| timber | Bauholz; Nutzholz |
| time | Zeit |
| time clock | Stechuhr |
| time allowed | gewährte Frist |
| time allowed | zugestandene Zeit |
| time allowed for payment | Zahlungsfrist |
| time and job card | Arbeitslohnkarte |
| time and motion study | Arbeitsablaufstudie |
| time and motion study | Zeit- und Bewegungsstudie |
| time and motion study man | Arbeitstechniker |
| time bargain | Börsentermingeschäft |
| time bill | Nachsichttratte |
| time bill | Zielwechsel |
| time card | Stechkarte |
| time clock | Stechuhr |
| time clock | Stempeluhr |
| time clock card | Stechkarte |
| time consuming | zeitraubend |
| time deposit | Festgeld |
| time element | Zeitelement in einem Arbeitsablauf |
| time estimate | Zeitschätzung |
| time for consideration | Bedenkzeit |
| time formula | Zeitberechnungsformel |
| time in which to examine the documents | Zeit zur Überprüfung der Dokumente |
| time keeper | Werkstattschreiber |
| time lag | Nachhinken |
| time lag | Verzögerung; Nachhinken |
| time limit | zeitliche Begrenzung |
| time limit | zeitliche Beschränkung; Frist |
| time loan | Darlehen mit festgelegter Laufzeit |
| time measurement | Zeitnahme; Zeitmessung |
| time observation | Zeitaufnahme |
| time observation sheet | Zeitaufnahmebogen |
| time observation sheet | Zeiterfassungsbogen |
| time of arrival | Ankunftszeit |
| time of circulation | Umlaufzeit |
| time of departure | Abfahrtszeit |
| time of maturity | Verfallszeit |
| time of nonuse | Stillstandzeit |
| time of nonuse | Ausfallzeit; Zeit des Stillstands der Maschine |
| time of operation | Betriebsdauer |
| time of operation | Betriebszeit |
| time of performance | Leistungszeit |
| time of performance | Leistungszeit; gebrauchte Zeit |
| time of production | Produktionszeit |
| time of turnover | Umschlagsdauer |
| time of waiting | Wartezeit |
| time per unit | Zeit je Einheit; Zeit je Stück |
| time rate | Zeitlohn |
| time schedule | Zeitplan |
| time sheet | Arbeitszeiterfassungsbogen |
| time studies | Zeitstudien |
| time study | Zeitstudie |
| time study board | Schreibunterlage für Zeitaufnahmen |
| time study department | Zeitstudienabteilung |
| time study engineer | Zeitnehmer; Zeitstudienmann |
| time study engineer | Zeitstudieningenieur |
| time study man | Zeitstudienmann |
| time study sheet | Zeitaufnahmebogen |
| time taken | gebrauchte Zeit |
| time used | gebrauchte Zeit |
| time wage | Zeitlohn |
| time wage rate | Zeitlohnsatz |
| timekeeper | Zeitnehmer |
| timekeeping | Arbeitszeiterfassung |
| timer | Zeitnehmer |
| timesaving | zeitsparend |
| timetable | Fahrplan |
| timeworkers' bonus | Akkordausgleich |
| timing | gute zeitliche Koordinierung |
| timing | Wahl des richtigen Zeitpunkts |
| timing | Zeitberechnung |
| timing | Zeitvorgabe; Zeiteinteilung; Zeitberechnung |
| timing diagram | Zeitdiagramm |
| tin | Dose |
| tin can | Blechdose |
| tip | Trinkgeld |
| tissue paper | Seidenpapier |
| title | Anrecht; Titel |
| title | Rechtsanspruch; |
| title | Titel; Anrecht |
| title page | Titelblatt |
| to keep prices down | die Preise niedrig halten |
| to a third party | an einen Dritten |
| to abandon a lawsuit | eine Klage aufgeben |
| to abandon a right | auf ein Recht verzichten |
| to abandon a trade mark | auf das Warenzeichen verzichten |
| to abandon an action | die Klage aufgeben |
| to abandon an attempt | den Versuch aufgeben |
| to abandon an option | auf die Option verzichten |
| to abandon the cargo | die Fracht abtreten; abandonieren |
| to abandon the ship | das Schiff abtreten; abandonieren |
| to abate debts | Schulden erlassen |
| to abate legal proceedings | ein Gerichtsverfahren unterbrechen; aussetzen |
| to abate taxes | Steuern erlassen; mindern |
| to abate the price of a good | den Preis einer Ware mindern |
| to abate the rent | die Pacht nachlassen; mindern |
| to abduct a jung lady | eine junge Dame entführen |
| to abet | Beihilfe leisten |
| to abide by the contract | sich an den Vertrag halten |
| to absorb another company | eine andere Firma übernehmen |
| to accentuate | betonen; hervorheben |
| to accept a bill of exchange | einen Wechsel akzeptieren |
| to accept a compromise | einen Vergleich annehmen |
| to accept a document under reserve | ein Dokument unter Vorbehalt annehmen |
| to accept drafts | Tratten akzeptieren |
| to accept such bills of exchange | solche Wechsel zu akzeptieren |
| to accept the settlement proposed | den vorgeschlagenen Vergleich akzeptieren |
| to accept under reserve | unter Vorbehalt akzeptieren |
| to accuse sb. of | jemanden wegen etwas beschuldigen |
| to achieve a common purpose | ein gemeinsames Ziel erreichen |
| to acquaint oneself with sth. | sich mit etwas vertraut machen |
| to acquaint oneself with the regulations | sich in die Vorschriften einarbeiten |
| to acquire a property | einen Besitz erwerben |
| to acquire a right | ein Recht erwerben |
| to acquire a title | einen Anspruch erwerben; ein Anrecht |
| to acquire customers | Kunden gewinnen |
| to acquire in good faith | in gutem Glauben erwerben |
| to acquire the British nationality | die britische Staatsangehörigkeit erwerben |
| to acquire the ownership | das Eigentum erwerben |
| to act | handeln |
| to act as a broker | als Vemittler fungieren; vermitteln |
| to act as agent | als Vertreter handeln |
| to act as agent | für einen anderen handeln |
| to act as agent | im fremden Namen handeln |
| to act as case-of-need | als Notadresse tätig werden |
| to act as chairman | den Vorsitz führen |
| to act as sole agent | als Alleinvertreter handeln |
| to act as trustee | als Treuhänder auftreten |
| to act deliberately | vorsätzlich handeln |
| to act from necessity | aus der Not heraus handeln |
| to act illegally | rechtswidrig handeln |
| to act in good faith | nach Treu und Glauben handeln |
| to act maliciously | arglistig handeln |
| to act on behalf of another person | in fremdem Namen handeln |
| to act on behalf of the court | im Namen des Gerichts handekn |
| to act under orders | unter Befehlen handeln |
| to act upon instructions | nach Weisungen verfahren |
| to add one's confirmation | seine Bestätigung hinzuzufügen |
| to add the confirmation | die Bestätigung hinzufügen |
| to adjourn a case | eine Prozessverhandlung vertagen |
| to adjourn a hearing | eine Anhörung vertagen |
| to adjourn a meeting | eine Konferenz vertagen |
| to adjust an entry | eine Buchung ausbessern; ändern; richtig stellen |
| to admit a claim | einen Anspruch anerkennen |
| to admit a debt | eine Schuld anerkennen |
| to adopt a child | ein Kind annehmen; adoptieren |
| to adopt a contract | die Bedingungen eines Vertrags übernehmen |
| to adopt a contract | einen Vertrag übernehmen |
| to adopt a rule | eine Regel übernehmen |
| to advance money against securities | Geld gegen Sicherheit vorschießen |
| to advance on a security | gegen eine Sicherheit Geld vorschießen |
| to advise | avisieren |
| to advise accordingly | dementsprechend benachrichtigen |
| to advise fate | benachrichtigen |
| to advise of any action taken | von jeder ergriffenen Maßnahme benachrichtigen |
| to affect the market | den Markt beeinflussen |
| to affirm a contract | einen Vertrag als richtig anerkennen; bestätigen |
| to affirm a judgment | ein Urteil bestätigen |
| to affix any necessary stamps | notwendige Stempelmarken anbringen |
| to agree tacitly | stillschweigend übereinstimmen |
| to allow a credit | einen Kredit einräumen |
| to allow a petition | einer Petition stattgeben |
| to allow an appeal | der Berufung stattgeben |
| to allow an application | einen Antrag annehmen; genehmigen; bewilligen |
| to allow an application | einen Antrag genehmigen |
| to allow the buyer | um es dem Käufer zu ermöglichen |
| to amend a credit | ein Akkreditivändern |
| to annul a contract | einen Vertrag aufheben |
| to answer a bill of exchange | einen Wechsel einlösen |
| to answer for damages | für den Schaden aufkommen |
| to appeal against sth. | Berufung einlegen |
| to appear | erscheinen |
| to appear before a court | vor einem Gericht erscheinen |
| to appear before the committee | vor dem Ausschuß auftreten |
| to appear for sb. | jemanden als Anwalt vertreten |
| to appear in court | vor Gericht auftreten |
| to appear in person | persönlich erscheinen |
| to apply direct | einen Antrag direkt stellen |
| to apply for an adjournment | die Vertagung beantragen |
| to appoint a time for | einen Termin anberaumen; ansetzen |
| to appoint a day for | einen Tag festlegen |
| to appoint an agent | einen Vertreter bestellen; einsetzen |
| to approve tacitly | stillschweigend genehmigen |
| to arbitrate | Schiedsspruch fällen |
| to arise from the circumstances | sich aus den Umständen ergeben |
| to article 34 | auf Artikel 34 |
| to ascertain | um sich zu vergewissern |
| to ascertain the proper address | die richtige Anschrift feststellen |
| to assign proceeds | Erlös abtreten |
| to assist in a merger | bei einer Fusion helfen |
| to attach much importance to sth. | einer Sache großen Wert beilegen |
| to authenticate | authentisieren |
| to avert further damage | weiteren Schaden abwenden |
| to award sb. a diploma | jemanden ein Diplom verleihen |
| to balance accounts | die Konten abrechnen |
| to be answerable | verantwortlich sein |
| to be appointed arbitrator | als Schiedsrichter berufen werden |
| to be aware of a time limit | einer Frist bewusst sein; eine Frist beachten |
| to be bound by a contract | vertraglich verpflichtet sein |
| to be discharged from a contract | aus einem Vertrag entlassen werden |
| to be engaged in a business | an einem Geschäft beteiligt sein |
| to be final | endgültig sein |
| to be hard up for money | knapp an Geld sein |
| to be in accordance with | in Übereinstimmung sein; entsprechen |
| to be in progress | im Gang sein |
| to be inconsistent with one another | sich untereinander widersprechen |
| to be on leave | in Urlaub sein |
| to be on the payroll | angestellt sein |
| to be prevented for any reason | aus irgendeinem Grunde verhindert sein |
| to be provided by the buyer | vom Käufer zur Verfügung zu stellen |
| to be relieved from an obligation | aus einer Verpflichtung entlassen sein |
| to be removed from the vessel | von Bord genommen werden |
| to be responsible for sth. | für etwas verantwortlich sein |
| to be skilled in one's trade | über Fachausbildung verfügen |
| to be sworn to secrecy | zur Verschwiegenheit verpflichtet sein |
| to be taken in by sb. | von jemandem übervorteilt werden |
| to be taken literally | wörtlich zu nehmen |
| to be up to the mark | den Anforderungen entsprechen |
| to be versed in sth. | in etwas versiert; beschlagen sein |
| to become acquainted with sth. | mit etwas vertraut werden |
| to become acquainted with sth. | sich in etwas einarbeiten |
| to become operative | in Kraft treten |
| to become operative | wirksam werden |
| to borrow money at a low rate of interest | zueinem niedrigen Zinssatz borgen |
| to borrow money at a worthwhile rate of in | zueinem günstigen Zinssatz |
| to bottle | in Flaschen füllen; auf Flaschen füllen |
| to branch out into a new market | in einen neuen Markt einbrechen |
| to break into a new market | in einem neuen Markt Fuß fassen |
| to bring about a decision | eine Entscheidung herbeiführen |
| to bring an action against sb. | jemanden verklagen |
| to bring an action against sb. | jemanden vor Gericht verklagen |
| to bring an action at law | vor Gericht gehen |
| to bring capital into the partners hip | Kaptal in die oHG einbringen |
| to bring on the market | auf den Markt bringen |
| to bring out | herausbringen; herausgeben |
| to bring sb. into the partnership | jemanden in die oHG einbringen |
| to bring sth. about | etwas zustande bringen |
| to budget for a purchase | einen Kauf ins Budget einplanen |
| to burden an estate with | ein Grundstück belasten mit |
| to bury the hatchet | das Kriegsbeil begraben |
| to buy after examination | die Ware nach Prüfung kaufen |
| to buy after inspection | die Ware nach Prüfung kaufen |
| to buy by sample | nach Muster kaufen |
| to buy on sample | nach Muster kaufen |
| to buy retail | im kleinen kaufen |
| to buy wholesale | im großen kaufen |
| to call a case | einen Fall vor Gericht aufrufen |
| to call a meeting | eine Versammlung einberufen |
| to call a witness | einen Zeugen aufrufen |
| to call at a port | einen Hafen anlaufen |
| to call by name | namentlich aufrufen |
| to call to order | zur Ordnung rufen |
| to camouflage | tarnen; vertuschen |
| to cancel a contract | einen Vertrag aufkündigen |
| to cancel a mortgage | eine Hypothek löschen |
| to cancel an appointment | eine Berufung widerrufen |
| to cancel an order | einen Auftrag stornieren |
| to care for sb. | jemanden betreuen; sich um jemanden kümmern |
| to carry on a business | ein Geschäft führen; betreiben |
| to carry on a trade | ein Gewerbe betreiben |
| to carry out one's duty | seine Pflicht erfüllen |
| to cause a damage | Schaden verursachen |
| to cause damage | Schaden verursachen |
| to challange an arbitrator | einen Schiedsrichter abweisen |
| to change hands | in andere Hände übergehen |
| to change hands quickly | schnell den Besitzer wechseln |
| to check imports | Warenimporte bremsen |
| to check the apparent authenticity | die augenscheinliche Echtheit prüfen |
| to claim | geltend machen |
| to claim from the insurer | Ansprüche beim Versicherer geltend machen |
| to claim one's money | Geld fordern; auf Zahlung klagen |
| to claim refund | Rückerstattung verlangen |
| to clear the goods for export | die Ware für den Export freimachen |
| to clock | die Zeit stempeln |
| to clock in | den Arbeitsbeginn stempeln |
| to clock out | den Arbeitsschluss stempeln |
| to collect a debt | eine Schuld eintreiben |
| to come into effect | in Kraft treten |
| to come into force | in Kraft treten |
| to come into operation | in Kraft treten |
| to come into question | in Frage kommen |
| to come to a compromise | einen Vergleich schließen; sich einigen |
| to come to a decision | einen Entschluß fassen |
| to come to a mutual agreement | sich einigen; einen Vergleich schließen |
| to come to an understanding | sich einigen |
| to come to terms | sich einigen |
| to come to terms with sb. | sich mit jemandem einigen |
| to come to the point | zur Sache kommen |
| to communicate sth. to sb. | jemandem etwas mitteilen |
| to compete with other nations | mit anderen Nationen im Wettbewerb liegen |
| to complete a cheque | einen Scheck ausfüllen |
| to complete a form | ein Formblatt ausfüllen |
| to compress | kürzen; komprimieren; zusammendrücken |
| to conclude an agreement | einen Vertrag schließen |
| to conduct a business | ein Geschäft leiten |
| to conduct the negotiations | die Verhandlungen leiten |
| to confirm an irrevocable credit | ein unwiderrufliches Akkreditiv bestätigen |
| to confirm the nomination | die Benennung bestätigen |
| to consent tacitly | stillschweigend zustimmen |
| to consider that | der Ansicht sein; daß |
| to continue a business | ein Geschäft weiterführen |
| to cover insurance | eine Versicherung abschließen |
| to cultivate the market | den Markt pflegen |
| to deal in documents | sich mit Dokumenten befassen |
| to deal severely with sb. | mit jemandem streng umgehen |
| to declare sth. null and void | etwas für nichtig erklären |
| to decline arbitration | die Schiedsgerichtsbarkeit ablehnen |
| to defer a meeting | eine Konferenz hinausschieben |
| to deliver by hand against acknowledgement | gegenBestätigung aushändigen |
| to deliver commercial documents | um Handelspapiere auszuhändigen |
| to deliver documents | Dokumente aushändigen |
| to deliver expert opinion | ein Gutachten liefern |
| to deliver the goods | die Ware liefern |
| to deliver the goods | die Waren übergeben |
| to demand damages | Schadensersatz verlangen |
| to deposit as security | als Sicherheit hinterlegen |
| to determine as above | wie oben zu entscheiden |
| to determine the tenancy | das Pachtverhältnis beenden |
| to develop a foreign market | einen Auslandsmarkt erschließen |
| to develop a market | einen Markt erschließen |
| to develop an overseas market | einen Überseemarkt erschließen |
| to develop sales | die Umsätze steigern |
| to develop sth. to the maximum | etwas maximal steigern; maximieren |
| to disclose a secret | ein Geheimnis preisgeben |
| to dismiss an appeal | die Berufung zurückweisen |
| to dismiss an application | einen Antrag ablehnen |
| to dispatch the goods unpacked | die Ware unverpackt versenden |
| to do everything in its power | alles in seiner Macht zu tun |
| to do one's work | seine Arbeit verrichten |
| to do sth. | etwas tun |
| to draw conclusions | Schlüsse ziehen |
| to dump goods | Ware zu Dumping-Preisen auf den Markt werfen |
| to earmark | kennzeichnen |
| to earn a living | seinen Lebensunterhalt verdienen |
| to earn one's keep | seinen Unterhalt verdienen |
| to earn one's livelihood | seinen Lebensunterhalt verdienen |
| to economize | wirtschaftlich verfahren; sparsam sein |
| to educate | erziehen; anlernen |
| to effect acceptance | Akzeptleistung vornehmen |
| to effect an economy | eine Einsparung bewirken |
| to effect negotiation | Negoziierung vornehmen |
| to effect payment | Zahlung leisten |
| to effect such payment | eine solche Zahlung ausführen |
| to elimininate the wholesaler | den Großhändler ausschließen |
| to embezzle money | Geld unterschlagen |
| to emphasize | betonen; hervorheben; herausstellen |
| to employ a lawyer | einen Rechtsanwalt einspannen |
| to employ a lawyer | einen Rechtsanwalt in Anspruch nehmen |
| to enable him | um es ihm zu ermöglichen |
| to enable the buyer | um dem Käufer zu ermöglichen |
| to enable the parties to | um es den Parteien zu ermöglichen |
| to encourage arbitration | die Schiedsgerichtsbarkeit fördern |
| to encourage conciliation | die Schlichtung fördern |
| to endeavour | sich bemühen |
| to endeavour to persuade sb. | sich bemühen jemanden zu überreden |
| to enhance goodwill | das Wohlwollen zu mehren |
| to enhance prestige | das Ansehen zu mehren |
| to enter a contract | einen Vertrag schließen |
| to enter a new market | einen neuen Markt erschließen |
| to enter a new market | in einen neuen Markt eindringen |
| to enter an objection | Widerspruch einlegen |
| to enter goods for customs clearance | Ware zur Zollabfertigung vorlegen |
| to erase a letter | einen Buchstaben ausradieren |
| to examine | prüfen |
| to examine the documents | dir Dokumente prüfen |
| to exercise an option | von einer Option Gebrauch machen |
| to exercise care | Sorgfalt walten lassen |
| to exercise reasonable care | mit angemessener Sorgfalt vorgehen |
| to expose | ausstellen |
| to extend into the next century | sich ins nächste Jahrhundert erstrecken |
| to face a serious loss | einen schweren Verlust riskieren |
| to fail to appear | nicht erscheinen; fernbleiben |
| to fall due | fällig werden |
| to fall in disgrace | in Ungnade fallen |
| to file a complaint | eine Beschwerde einreichen |
| to file an appeal | die Berufung einlegen |
| to fill a gap | eine Lücke füllen |
| to fill a vacancy | eine Stelle besetzen |
| to fill orders | Aufträge ausführen |
| to find employment | eine Stelle finden |
| to fine sb. | jemanden mit einer Geldstrafe bestrafen |
| to fit out | ausstatten |
| to fix a day | einen Termin festlegen |
| to fix a limit | eine Grenze festsetzen |
| to fix a price | einen Preis festlegen |
| to force up | hinauftreiben |
| to forfeit customers' goodwill | die Gewogenheit der Kunden verlieren |
| to fulfil the qualifications | die Voraussetzungen erfüllen |
| to furnish a security | eine Sicherheit hinterlegen |
| to gain a furtune | ein Vermögen erwerben |
| to gain experience | Erfahrung sammeln |
| to gain one's end | seinen Zweck erreichen |
| to gain time | Zeit gewinnen |
| to get a living | seinen Lebensunterhalt verdienen |
| to get down to business | zur Sache kommen |
| to get more display space | mehr Ausstellungsraum gewinnen |
| to give account | berichten; Rechenschaft ablegen |
| to give effect to instructions | Weisungen ausführen |
| to give instructions for dispatch | Versandanweisungen erteilen |
| to give notice of appeal | Berufung einlegen |
| to give sth. in secret trust | jemanden etwas insgeheim anvertrauen |
| to give the seller instructions | dem Versender Anweisungen erteilen |
| to go into details | auf Einzelheiten eingehen |
| to go into effect | in Kraft treten |
| to go on leave | in Urlaub gehen |
| to go to press | in Druck gehen |
| to govern the use of sth. | die Anwendung regeln |
| to grant a delay | einen Aufschub bewilligen |
| to hand in | einreichen |
| to hand over documents | Dokumente übergeben |
| to handle a case well | eine Sache gut bearbeiten; behandeln |
| to have a preference for sth. | eine Vorliebe für etwas haben |
| to have notice of sth. | von etwas Kenntnis haben |
| to have recourse to arbitration | das Schiedsverfahren in Anspruch nehmen |
| to have the credit advised | um das Akkredtiv anzeigen zu lassen |
| to have the documents protested | die Dokumente protestieren zu lassen |
| to hawk | hausieren |
| to hear a case | eine Sache anhören und verhandeln |
| to hear the parties of the dispute | die streitenden Parteien anhören |
| to hedge against fluctuations | absichern gegen Schwankungen |
| to hocus | betrügen |
| to hold a diploma | Inhaber eines Diploms sein |
| to hold a pension | eine Pension beziehen |
| to hold a view | eine Ansicht vertreten |
| to hold an appointment | eine Stelle bekleiden |
| to hold an auction | versteigern; eine Versteigerung abhalten |
| to hold an office | einAmt innehaben |
| to hold good | weiter gelten |
| to hold on trust | als Treuhänder verwalten |
| to identify a person | eine Person identifizieren |
| to impose | auferlegen |
| to impose duty on th. | etwas mit einem Zoll belegen |
| to improve the efficiency | die Leistung verbessern |
| to include excessive detail | zu weit gehende Einzelheiten aufnehmen |
| to incur an undertaking | eine Verpflichtung übernehmen |
| to incur an undertaking under reserve | Verpflichtung vorbehaltlich übernehmen |
| to indemnify | entschädigen; schadlos halten |
| to indemnify so. for a loss | jemanden für einen Verlust entschädigen |
| to induce sb. to buy | jemanden zum Kauf verleiten |
| to induce the customer to order | den Kunden zum Kauf veranlassen |
| to inform the court of his action | das Gericht von seinem Vorgehen unterrichten |
| to infringe the provisions | den Bestimmungen zuwiderhandeln |
| to insert | einrücken |
| to insert a sheet of paper | ein Blatt Papier einspannen |
| to instruct | einweisen; anweisen |
| to invite offers | Angebote einholen; erbitten |
| to issue an instruction | eine Weisung erteilen |
| to jettison cargo overboard | eine Ladung über Bord werfen |
| to join an action | einem Prozess als Nebenkläger beitreten |
| to joint together | sich zusammentun |
| to judge the demand | die Nachfrage einschätzen |
| to keep a promise | ein Versprechen halten |
| to keep apart | getrennt halten |
| to keep for sale | feil halten |
| to keep pace with | Schritt halten mit |
| to keep sb. waiting | jemanden warten lassen |
| to keep sth. separate | etwas getrennt halten |
| to keep this in mind | dies zu beachten |
| to keep within a limit | in Grenzen halten |
| to know from hearsay | vom Hörensagen wissen |
| to leave a profit | einen Gewinn abwerfen; übrig lassen |
| to lend money at a higher rate of interest | zueinem höheren Satz verleihen |
| to lie idle | brach liegen |
| to limit such references | solche Verweisungen zu limitieren |
| to load a wagon | einen Waggon beladen |
| to load on deck | auf Deck verladen |
| to load the goods | die Ware zu verladen |
| to lodge a signature | eine Unterschrift hinterlegen |
| to lookup a table | eine Tabelle aufschlagen |
| to lose one's job | seine Stelle verlieren |
| to maintain a position | den Stand halten |
| to make a calculation | eine Berechnung machen; anstellen |
| to make a compromise | einen Vergleich schließen; sich einigen |
| to make a false accusation | eine falsche Anschuldigung erheben |
| to make a living | seinen Lebensunterhalt verdienen |
| to make a market | Nachfrage hervorrufen |
| to make a payment | eine Zahlung leisten |
| to make a payment to the order of | Zahlung leisten an die Order von |
| to make a special arrangement | eine besondere Absprache treffen |
| to make an allowance | einen Betrag beisteuern |
| to make an application for | einen Antrag stellen |
| to make any necessary endorsements | etwa erforderliche Indossamente vornehmen |
| to make corrections | ausbessern |
| to make good a damage | einen Schaden wieder gut machen |
| to make out a receipt | eine Quittung ausstellen |
| to make out a cheque | einen Scheckausstellen |
| to make sth. known | etwas bekannt machen |
| to make such measures | solche Maßnahmen treffen |
| to make the credit available | den Kredit zur Verfügung stellen |
| to make the goods available | die Ware zur Verfügung stellen |
| to make up for sth. | ausgleichen |
| to manipulate the market | den Markt manipulieren |
| to mark down the price | den Preis herabsetzen |
| to mark up the price | den Preis hinaufsetzen |
| to meet a stipulation | eine Bedingung erfüllen |
| to meet the requirements | um den Anforderungen gerecht zu werden |
| to meet with an accident | einen Unfall erleiden |
| to minimize losses | Verluste klein halten |
| to misplace a file | eine Akte verlegen |
| to name the vessel in time | den Namen des Schiffes rechtzeitig nennen |
| to narrow the trade gap | die Import/Export Spanne verringern |
| to negotiate such bills of exchange | solche Wechsel zu negoziieren |
| to negotiate under reserve | unter Vorbehalt negoziieren |
| to nominate | benennen; ernennen |
| to nominate a candidate | einen Kandidaten aufstellen |
| to nominate a representative | einen Vertreter bestellen |
| to nominate sb. for election | jemanden als Kandidaten aufstellen |
| to nominate sb. for election | jemanden zur Wahl vorschlagen |
| to object | widersprechen; Widerspruch erheben |
| to obtain a quantity discount | einen Mengenrabatt erhalten |
| to obtain acceptance | um Akzeptierung zu erlangen |
| to obtain payment | um Zahlung zu erlangen |
| to obtain quantity rates | Mengentarif beanspruchen |
| to obtain quantity rates | um Mengentarife zu erhalten |
| to obtain the ownership | das Eigentum erwerben |
| to offer as security | als Sicherheit anbieten |
| to one or more other parties | einem Dritten oder mehreren Dritten |
| to operate on a small scale | in kleinem Umfang tätig sein |
| to order a wagon | einen Waggon beschaffen |
| to order by phone | telefonisch einen Auftrag erteilen |
| to order goods from a wholesaler | beim Großhändler bestellen |
| to overstock the market | den Markt überschwemmen |
| to patronize a shop | in einem Laden Stammkunde sein |
| to pay a bill of exchange | einen Wechsel bezahlen; eine Tratte bezahlen |
| to pay a salary | ein Gehalt zahlen |
| to pay alimony | Unterhalt zahlen; Alimente Zahlen |
| to pay at the cash desk | an der Kassse zahlen |
| to pay damages | einen Schaden vergüten |
| to pay duty for sth. | für etwas Zoll bezahlen |
| to pay in full | in voller Höhe bezahlen |
| to pay in kind | in Naturalien zahlen |
| to pay out interest | Zinsen zahlen |
| to pay such bills of exchange | solche Wechsel zu zahlen |
| to pay under reserve | unter Vorbehalt zahlen |
| to pay without recourse | ohne Rückgriff zu zahlen |
| to perform their respecticve duties | ihren jeweiligen Verpflichtungen nachkommen |
| to place an order for a new item | einen neuen Artikel bestellen |
| to place any rubber stamps | irgendwelche Stempel anbringen |
| to place identifying marks | Erkennungszeichen anbringen |
| to place identifying symbols | Erkennungs-Symbole anbringen |
| to pre-plan | im voraus planen |
| to procure a policy of insurance | eine Versicherungspolice zu beschaffen |
| to produce evidence | den Beweis erbringen |
| to prohibit specifically | ausdrücklich verbieten |
| to provide a security | eine Sicherheit bereitstellen; hinterlegen |
| to provide insurance | eine Versicherungsdeckung beschaffen |
| to put forward a counter-claim | Gegenklage einreichen; vorbringen |
| to put in circulation | in Verkehr bringen |
| to put into operation | in Gang bringen |
| to quit the service | den Dienst quittieren; ausscheiden |
| to quote a precedent | sich auf einen Präzedenzfall berufen |
| to quote a price | einen Preis angeben |
| to raise a claim | Anspruch erheben |
| to raise a plea | einen Einwand erheben |
| to raise an objection | Einspruch erheben |
| to re-order staple goods | Stapelware nachbestellen; gängige Ware |
| to reach a decision | zu einer Entscheidung kommen |
| to reach a settlement | einen Vergleich erreichen |
| to rearrange the display | die Ausstellung ändern |
| to recognize certain variations | gewisse Abweichungen anerkennen |
| to recoup | schadlos halten |
| to recover a debt | eine Schuld eintreiben |
| to recover from the principal | sich beim Auftraggeber erholen |
| to rediscount | rediskontieren |
| to refer a dispute to arbitration | das Schiedsverfahren beantragen |
| to refer a matter to arbitration | eine Sache dem Schiedsgericht unterbreiten |
| to reflect the usages | um den Handelsbrauch wiederzugeben |
| to refuse delivery of sth. | die Herausgabe verweigern |
| to reimburse a branch or bank | eine Filiale oder Bank zu remboursieren |
| to reimburse for any acceptance | für jede Akzeptleistung remboursieren |
| to reimburse for any negotiation | für jede Negoziierung remboursieren |
| to reimburse for any payment | für jede Zahlung remboursieren |
| to reimburse for deferred payment | für hinausgeschobene Zahlung zu remboursieren |
| to reject an application | einen Antrag ablehnen |
| to release documents | Dokumente freigeben |
| to release goods | Waren übergeben |
| to renew a contract | einen Vertrag verlängern |
| to renounce | verzichten |
| to rent a flat | eine Wohnung mieten |
| to rent an apartment | eine Wohnung mieten |
| to reprimand sb. | jemanden rügen |
| to request a nomination | eine Nominierung erbitten |
| to resume payments | die Zahlungen wieder aufnehmen |
| to retain a sample | ein Muster entnehmen |
| to review a book | ein Buch besprechen |
| to rule the market | den Markt beherrschen |
| to run oer a page | eine Seite überfliegen |
| to sack sb. | jemanden entlassen |
| to sack sth. | etwas auf Säcke füllen |
| to sacrifice goods | Ware verschleudern |
| to safeguard a cheque | einen Scheck sichern |
| to safeguard against | absichern gegen |
| to save from danger | aus Gefahr retten |
| to seconf a motion | einen Antrag unterstützen |
| to secure sth | etwas sichern; etwas erwerben |
| to seek employment | eine Stelle suchen |
| to sell at a loss | mit Verlust verkaufen |
| to sell by public sale | mittels Auktion verkaufen; versteigern |
| to sell direct to retailers | direct an Einzelhändler verkaufen |
| to sell direct to the public | direkt an die Konsumenten verkaufen |
| to sell goods secretly | Ware insgeheim verkaufen |
| to sell on an instalment plan | auf Abzahlung verkaufen |
| to sell on credit | mit Ziel verkaufen; auf Kredit verkaufen |
| to sell out | ausverkaufen |
| to sell wholesale | en gros verkaufen |
| to send an order | einen Auftrag schicken |
| to send back | zurücksenden; zurückweisen |
| to send samples on request | Muster auf Verlangen zusenden |
| to serve a document by post | ein Dokument mit der Post zustellen |
| to serve a document direct | ein Dokument direkt der Person überbringen |
| to set a time limit | eine Frist setzen |
| to set up | aufrüsten |
| to set up a foreign base | eine Niederlassung im Ausland eröffnen |
| to show through | durchscheinen |
| to sign a promissory note | einen Solawechsel zu unterschreiben |
| to sign a receipt | eine Quittung unterschreiben |
| to sign another similar instrument | ein anderes ähnliches Dokument unterschreiben |
| to sign the acceptance | das Akzept unterschreiben |
| to smuggle goods into the country | Ware einschmuggeln |
| to solicit orders | sich um Aufträge bemühen |
| to stand to a contract | sich an einen Vertrag halten |
| to stand to the agreement | sich an die Vereinbarung halten |
| to stand to the contract | sich an den Vertrag halten |
| to stand to the regulations | sich an die Vorschriften halten |
| to stand to the rules | sich an die Regeln halten |
| to stand up as a witness | als Zeuge auftreten |
| to stand up for a person | für eine Person eintreten |
| to state explicitly | ausdrücklich angeben |
| to state one's grievance | seine Beschwerde vortragen |
| to stay abreast of changes | der Entwicklung Rechnung tragen |
| to stick a bill | ein Plakat ankleben |
| to stimulate customers' interests | die Interessen der Käufer wecken |
| to stipulate clearly and precisely | klar und deutlich festlegen |
| to submit a statement | eine Erklärung vorlegen; Darstellung vorlegen |
| to submit an application | einen Antrag einreichen |
| to submit the terms of settlement | die Vergleichsbedingungen vorlegen |
| to suffer damages | Schaden erleiden |
| to supply the goods | die Ware liefern |
| to supply the market | den Markt beliefern |
| to support by documents | mit Urkunden belegen |
| to sustain damage | Schaden erleiden |
| to take a course | einen Kurs nehmen |
| to take a day off | einen Tag frei nehmen |
| to take a decision | einen Entschluß fassen |
| to take a risk | ein Risiko übernehmen |
| to take a share in sth. | sich beteiligen |
| to take action in respect of the goods | Maßnahmen hinsichtlich der Ware ergreifen |
| to take active part in sth. | an etwas aktiv beteiligt sein |
| to take an oath | einen Eid ablegen |
| to take apart | auseinandernehmen |
| to take as security | als Sicherheit entgegennehmen |
| to take delivery of the goods | die Ware übernehmen |
| to take delivery of the goods | die Ware zu übernehmen |
| to take down | notieren |
| to take effect | in Kraft traten |
| to take home | mit nach Hause nehmen |
| to take in possession | in Besitz nehmen |
| to take in shares | Aktien hereinnehmen |
| to take into account | berücksichtigen |
| to take out an insurance | eine Versicherung abschließen |
| to take out any additional insurance | Zusatzversicherungen abschließen |
| to take part in sth. | bei etwas mitmachen |
| to take place | stattfinden |
| to take reasonable precautions | angemessene Vorsichtsmaßnahmen treffen |
| to take sb. for sb. else | jemanden verwechseln |
| to take such measures as | die erforderlichen Maßnahmen zu treffen wie |
| to take to pieces | auseinandernehmen |
| to take up capital | Kapital aufnehmen |
| to take up documents | Dokumente aufnehmen |
| to talk sth. over | etwas besprechen |
| to tear down | abrüsten |
| to tell in writing | schriftlich anzeigen |
| to terminate | beenden |
| to test goods | Waren testen |
| to that effect | dementsprechend |
| to that place | zu diesem Ort |
| to the absolute minimum | auf das Mindestmaß |
| to the best of my knowledge | nach bestem Wissen |
| to the carrier | an den Frachtführer |
| to the collecting bank | an die Inkassobank |
| to the contrary | das Gegenteil bedeutend; widersprüchig |
| to the effect that | besagend daß |
| to the extent to which they may be | applicable soweit anwendbar |
| to the named destination | an den vereinbarten Bestimmungsort |
| to the named place of delivery | an den benannten Lieferort |
| to the order of the buyer | an die Order des Käufers |
| to the point of final destination | bis zum endgültigen Bestimmungsort |
| to the point where | bis zu dem Punkt; an dem |
| to the whole extent | im ganzen Ausmaß |
| to think sth. over | etwas überdenken |
| to this end | zu diesem Zweck |
| to trace back | zurückverfolgen |
| to transact business | Geschäfte durchführen |
| to transfer title | die Verfügungsgewalt übertragen |
| to transship | umladen |
| to trim the window | das Schaufenster dekorieren |
| to unpack | auspacken |
| to unwrap | auspacken |
| to use these rules | diese Regeln anwenden |
| to utilise | einsetzen |
| to utilise the services of another | bank die Dienste einer anderen Bank nutzen |
| to utilize a bank | eine Bank einsetzen |
| to utilize as the collecting bank | als Inkassobank einsetzen |
| to verify | prüfen; überprüfen |
| to warrant sth. | etwas rechtfertigen |
| to wash overboard | über Bord spülen |
| to which the documents may relate | auf die die Dokumente sich beziehen können |
| to whom it may concern | - Bescheinigung - |
| to whom it may concern | an wen immer es angeht |
| to withdraw from an account | von einem Konto abheben |
| to work hard | schwer arbeiten |
| to work on the assembly line | am Fließband arbeiten |
| to wrap up | einwickeln |
| tobacconist | Tabakwarenhändler |
| tobacconist's shop | Tabakwarenhandlung |
| token | Gutschein |
| token coin | Scheidemünze |
| token coin | Scheidemünze; Münze |
| token payment | symbolische Zahlung |
| tolerable | erträglich; tolerierbar |
| tolerated error | zulässiger Fehler |
| toll bar | Schlagbaum |
| ton | Tonne |
| tonnage | Tonnage |
| tool crib | Werkzeugausgabe |
| tool store | Werkzeugausgabe |
| tooling | Werkzeugbereitstellung |
| tools | Werkzeuge |
| top | oben |
| top executive | leitender Angestellter |
| top gear | schnellster Gang; höchster Gang |
| top left | oben links |
| top level | oberste Ebene |
| top management | Führungsspitze |
| top management | Unternehmensleitung |
| top manager | leitender Angestellter |
| top price | Höchstkurs; Höchstpreis |
| top priority | an erster Stelle |
| top right | oben rechts |
| top salary | Spitzenverdienst |
| top wage | Spitzenlohn |
| topic | Thema |
| topical | aktuell |
| topicality | Aktualität |
| torn poster | beschädigtes Plakat |
| tort | verdrehen; Rechtsverdrehung |
| tortious act | unerlaubte Handlung |
| total | gesamt |
| total amount | Gesamtbetrag |
| total assets | Gesamtaktiva |
| total circulation | Gesamtauflage |
| total coverage | Gesamtreichweite |
| total debt | Gesamtschuld |
| total deposits | Gesamteinlage |
| total disability | völlige Erwerbsunfähigkeit |
| total exports | gesamte Ausfuhr |
| total gain | Gesamtgewinn |
| total liabilities | Gesamtverbindlichkeiten |
| total loss | Gesamtverlust; Totalverlust |
| total loss | Totalverlust |
| total loss only | nur gegen Totalverlust |
| total market | Gesamtmarkt |
| total piecework earnings | Gesamtverdienst aus Akkordarbeit |
| total process time | Gesamtfertigungszeit; Auftragszeit |
| total production | Gesamtproduktion |
| total receipts | Gesamteinnahmen |
| total return | Gesamtertrag; Vorgabe |
| total system | Gesamtsystem |
| total utility | Gesamtnutzen |
| total work in hand | Summe der Aufträge |
| touch typing | Blindschreiben |
| tour | Reise; Tour |
| tour of inspection | Besichtigungsreise |
| tourist accommodation | Touristenunterkunft |
| tourist advertising | Fremdenverkehrswerbung |
| tourist class | Touristenklasse |
| tourist guide | Fremdenführer |
| tourist office | Reisebüro |
| tourist trade | Fremdenverkehrsgewerbe |
| town house | Stadthaus |
| town population | Stadtbevölkerung |
| toy fair | Spielwarenmesse |
| trace | einer Spur nachgehen; ausfindig machen |
| track | Spur |
| trade | Gewerbe |
| trade advertising | Händlerwerbung; Branchenwerbung |
| trade agreement | Handelsabkommen |
| trade agreement | Handfelsvertrag |
| trade allowance | Handelsrabatt |
| trade and industry | Handel und Industrie |
| trade association | Berufsgenossenschaft |
| trade association | Berufsvertretung |
| trade association | Handelsverband |
| trade barriers | Handelsbarrieren |
| trade barriers | Handelsschranken |
| trade bill | Handelswechsel |
| trade bloc | Blockländer |
| trade channel | Handelsweg; Absatzkanal; Absatzweg |
| trade connections | Handelsbeziehungen |
| trade cycle | Konjunkturzyklus |
| trade debts | Geschäftsschulden |
| trade deficit | Handelsdefizit |
| trade directory | Handelsadressbuch |
| trade discount | Händlerrabatt |
| trade embargo | Handelsembargo |
| trade facilitation | Handelerleichterung |
| trade facilitation activities | handelserleichternde Maßnahmen |
| trade fair | Fachmesse |
| trade fair | Handelsmesse |
| trade folder | Händlerprospekt |
| trade journal | Fachzeitschrift |
| trade margin | Handelsspanne |
| trade mark | Markenzeichen |
| trade monopoly | Handelsmonopol |
| trade name | Handelsname |
| trade procedure | Abwicklung des Handels |
| trade secret | im Gewerbe gehütetes Geheimnis |
| trade statistics | Handelsstatistik |
| trade term | Vertragsklausel |
| trade union | Gewerkschaft |
| trade union magazine | Gewerkschaftszeitschrift |
| trade value | Handelswert |
| trade-in value | Handelswert |
| trade-mark | Warenzeichen |
| trader | Händler |
| traders | Kaufleute |
| tradesman | Händler; Einzelhändler; Gewerbetreibender |
| trading account | gemischtes Warenkonto |
| trading account | Verkaufskonto |
| trading area | Absatzgebiet |
| trading centre | Geschäftszentrum |
| trading centre | Handelszentrum |
| trading certificate | Gewerbeerlaubnis |
| trading company | Handelsgesellschaft |
| trading cooperative society | Handelsgenossenschaft |
| trading profit | Gewinn aus Handelsgeschäften |
| trading stamp | Rabattmarke |
| traffic discipline | Verkehrsdisziplin |
| traffic junction | Verkehrsknotenpunkt |
| trained | ausgebildet |
| trained man | gelernter Mitarbeiter |
| trainee | Anlernling |
| trainee | Anlernling; Voluntär; Praktikant |
| trainee | Auszubildender |
| trainer | Ausbilder |
| training allowance | Vergütung der Anlernlinge |
| training centre | Ausbildungszentrum |
| training costs | Ausbildungskosten |
| training course | Lehrgang |
| training curve | Lernkurve |
| training facilities | Ausbildungseinrichtungen |
| training opportunities | Ausbildungsmöglichkeiten |
| training schedule | Ausbildungsplan |
| training supervisor | Ausbilder |
| training time | Anlernzeit |
| training within industry | Ausbildung am Arbeitsplatz |
| tramp steamer | Trampschiff |
| tranferee | Indossar |
| transact | ein Geschäft tätigen |
| transact | umschlagen |
| transaction | Geschäft |
| transaction for cash | Bargeschäft |
| transaction in foreign exchange | Devisengeschäft |
| transatlantic call | Transatlantikgespräch |
| transcription error | Übertragungsfehler |
| transfer | Überweisung; Übertragung |
| transfer | übertragen; Übertragung |
| transfer | übertragen; überweisen; Überweisung |
| transfer | überweisen; übertragen |
| transfer by deed | Übertragung mittels Urkunde |
| transfer by delivery | Übertragung durch Aushändigung |
| transfer by endorsement | Übertragung durch Indossament |
| transfer in blank | Blankoabtretung |
| transfer into an account | Überweisung auf ein Konto |
| transfer line | Transferstraße |
| transfer money | Geld überweisen |
| transfer of a share | Übertragung einer Aktie |
| transfer of an amount | Umbuchung eines Betrages |
| transfer of an entry | Umbuchung eines Konteneintrags |
| transfer of mortgage | Hypothekenabtretung |
| transfer of ownership | Eigentumsübertragung |
| transfer of personnel | Versetzung |
| transfer of title | Eigentumsübertragung |
| transfer slip | Überweisungszettel |
| transferability of a claim | Abtretbarkeit einer Forderung |
| transferable | übertragbar; abtretbar |
| transferable by endorsement | übertragbar durch Indossament |
| transferee | Erwerber |
| transferor | Indossant |
| transferor | Weitergeber |
| transferring bank | übertragende Bank |
| transfrontier | grenzüberschreitend |
| transit | Transit |
| transit cargo | Transitgut; Transitladung |
| transit charges | Transitgebühren |
| transit passengers | Transitpassagiere |
| transit traffic | Durchgangsverkehr |
| transitional arrangement | Übergangsregelung |
| transitional provisions | Übergangsbestimmungen |
| transitory provisions | Übergangsbestimmungen |
| translate | übersetzen |
| translation | Übersetzung |
| translation bureau | Übersetzungsbüro |
| translation service | Übersetzungsdienst |
| translator | Übersetzer |
| transmission | Übersendung |
| transmit | übersenden |
| transparent pack | Klarsichtpackung |
| transport | Transport |
| transport | transportieren; Transport |
| transport company | Transportunternehmen |
| transport delay | Transportverzug |
| transport empty | hinlangen (ARBEITSÖKONOMIE) |
| transport equipment | Transporteinrichtung |
| transport industry | Verkehrsgewerbe |
| transport insurance | Transportversicherung |
| transport loaded | beiholen (ARBEITSÖKONOMIE) |
| transport operator | Transportarbeiter |
| transport technology | Transporttechnik |
| transport time | Transportzeit |
| transport vehicle | Transportfahrzeug |
| transportation | Transport |
| transportation costs | Transportkosten |
| transshipment | Umladung |
| travel | reisen; Reise |
| travel agency | Reiseagentur |
| travel agency | Reisevermittlung |
| travel expense report | Reisekostenabrechnung |
| travel guide | Reiseführer |
| travel supplement | Reisebeilage |
| traveller | Reisender |
| traveller's cheque | Reisescheck |
| traveller's letter of credit | Reisekreditbrief |
| travelling | Reisen |
| travelling expenses | Reisespesen |
| travelling salesman | Reisender |
| treasurer | Schatzmeister |
| treasury | Schatzamt |
| treasury bill | Schatzanweisung |
| treasury bills | Schatzanweisungen |
| treasury bond | Schatzanweisung |
| treasury note | Schatzschein |
| treasury notes | Banknoten |
| treat | behandeln |
| treaty | Vertrag zwischen Regierungen |
| Treaty of Rome | Verträge von Rom |
| trend | Tendenz; Trend |
| trend of prices | Preisentwicklung |
| trend of the market | Markttendenz |
| trend of the market | Markttendenz; Markttrend; Marktentwicklung |
| trial | Probe |
| trial balance | Probebilanz |
| trial period | Versuchsperiode |
| trial subscription | Probeabonnement |
| triangular trade | Dreiecksgeschäft |
| triplicate | dreifach |
| trouble shooter | Störungssucher |
| trouble shooting | Störungssuche |
| troublesome | mühevoll |
| truckload | Wagenladung |
| truckload | Wagenladung; Waggonladung |
| true copy | genaue Abschrift |
| true copy | gleichlautende Abschrift |
| true to original | originalgetreu |
| trunk call | Ferngespräch |
| trunk road | Fernstraße |
| trust | vertrauen; Vertrauen; Trust |
| trust administration | Vermögensverwaltung |
| trust deposits | treuhänderische Einlagen |
| trust receipt | Treuhandquittung |
| trustee | Treuhänder |
| trustee savings bank | Sparkasse |
| Trustee Savings Bank | Sparkasse auf Gegenseitigkeit (Br.) |
| trustworthy | vertrauenswürdig |
| try | versuchen |
| tube | Tube; Röhre |
| turn | wenden; Wende |
| turn an honest penny | sein Geld redlich verdienen |
| turn into cash | in Geld umsetzen; zu Geld machen |
| turn into money | in Geld umsetzen; verflüssigen |
| turn of events | Wende der Ereignisse |
| turn of the jobber | Verdienstspanne des Jobbers |
| turnkey ready | schlusselfertig |
| turnover | Umsatz |
| turnover commission | Umsatzprovision |
| turnover level | Umsatzniveau |
| turnover tax | Umsatzsteuer |
| turnover variance | Umsatzabweichung |
| twice weekly | zweimal in der Woche |
| two customs-posts | zwei Zollstationen |
| two new clauses | zwei neue Klauseln |
| two new terms | zwei neue Bedingungen |
| tycoon | Herrscher über Geld |
| type | Typ; auf Maschine schreiben |
| type of account | Kontenart |
| type of costs | Kostenart |
| type of enterprise | Unternehmensform |
| type of product | Art des Artikels |
| typed text | mit der Maschine geschriebener Text |
| typescript | maschinengeschriebenes Schriftstück |
| typewriter | Schreibmaschine |
| typewriter desk | Schreibmaschinentisch |
| typewritten | maschinengeschrieben |
| typing error | Schreibfehler; Tippfehler |
| typing error | Tippfehler |
| typing pool | Schreibraum |
| typing pool | Schreibzimmer |
| typist | Stenotypistin |
| typists's chair | Schreibmaschinenstuhl |
| U | |
| ultimate consumer | Endverbraucher |
| ultimatum | Ultimatum |
| ultimo | letzter Monat |
| ultimo | letzter Tag des Monats |
| ultimo | Vormonat |
| umpire | Schlichter |
| unability | Unfähigkeit |
| unable | außerstande |
| unable to earn one's living | erwerbsunfähig |
| unable to pay | zahlungsunfähig |
| unacceptable | nicht annehmbar |
| unacceptable | unannehmbar |
| unaccountable | unerklärlich |
| unaccounted time | nicht belegte Zeit; nicht verrechnete Zeit |
| unadjusted | schwebend |
| unalterable | unumstößlich |
| unaltered | unverändert |
| unaltered | unverfälscht |
| unamortized | nicht amortisiert |
| unanimous | einstimmig |
| unanimously | einstimmig (adv.) |
| unanswered | unbeantwortet |
| unapplicable | nicht anwendbar |
| unappropriated earnings | unverteilter Reingewinn |
| unappropriated profits | unverteilter Reingewinn |
| unascertainable | nicht feststellbar |
| unascertained goods | Gattungsware |
| unascertained goods | Ware nicht ausgesondert und nicht bezeichnet |
| unassignable | nicht übertragbar |
| unauthenticated | unverbürgt |
| unauthorized | nicht authorisiert |
| unauthorized | nicht berechtigt |
| unauthorized | ohne Vollmacht |
| unavailable | nicht erhältlich |
| unavailable | nicht verfügbar |
| unavoidable | unvermeidlich |
| unavoidable accident | nichtvermeidbarer Unfall |
| unavoidable accident | unvermeidbarer Unfall |
| unavoidable delay | unvermeidbare Verzögerung |
| unbiased | unvoreingenommen |
| unbreakable bottle | unzerbrechliche Flasche |
| uncalculable | nicht berechenbar |
| uncallable loan | unkündbares Darlehen |
| uncalled | nicht aufgerufen |
| uncapable | untüchtig |
| uncercainty of sth. | Unsicherheit von etwas |
| uncertain | unsicher |
| uncertainty | Unsicherheit |
| unchanged | unverändert |
| UNCITRAL | Kommission für internationales Handelsrecht der Vereinten Nationen |
| UNCITRAL | United Nations Commission on International Trade Law |
| unclaimed | nicht beansprucht |
| unclaimed | nicht geltend gemacht |
| unclassified | nicht klassifiziert |
| unclear instructions | unklare Weisungen |
| uncleared cheque | noch nicht verrechneter Scheck |
| uncoined | ungemünzt |
| uncollectible | nicht beitreibbar |
| uncollectible | uneinbringlich |
| uncollectible receivables | Dubiose |
| uncommitted | nicht zweckgebunden |
| unconcerned | nicht betroffen |
| unconditional | bedingungslos |
| unconditional | vorbehaltslos |
| unconditional and definite | bestimmt und unbedingt |
| unconditional order | unbedingte Anweisung |
| unconfirmed | nicht bestätigt |
| unconfirmed | unbestätigt |
| unconfirmed letter of credit | unbestätigtes Akkreditiv |
| unconstitutional | verfassungswidrig |
| uncontrolled | frei |
| uncontrolled | unbeaufsichtigt |
| uncontrolled | unbeaufsichtigt; unbeschränkt |
| uncovered | ungedeckt |
| uncovered cheque | ungedeckter Scheck |
| uncovered credit | ungedeckter Kredit |
| uncrossed cheque | Barscheck |
| undated | nicht datiert |
| undated | undatiert |
| undecided | unentschlossen |
| undeliverable | nicht zustellbar |
| under a false name | unter falschem Namen |
| under age | minderjährig |
| under any provision of this article | unter irgendeiner Bestimmung dieses Artikels |
| under oath | unter Eid |
| under point 9 | unter Punkt 9 |
| under separate cover | in getrenntem Umschlag |
| under the circumstances | unter diesen Umständen |
| under the present term | gemäß der vorliegenden Klausel |
| under the prevailing circumstances | unter den gegebenen Umständen |
| under the provisions of | unter den Bestimmungen von |
| under the rules | nach den Regeln |
| under these rules | nach dieser Ordnung; nach diesen Regeln |
| under these rules | unter diesen Regeln |
| under this term | gemäß dieser Klausel |
| under today's quotation | unter dem Tageskurs |
| under usual reserve | unter üblichem Vorbehalt |
| under-paid | unterbezahlt |
| under-staffed | unterbelegt |
| under-the-counter sales | Unter-dem-Tisch-Verkauf |
| underbid | unterbieten |
| undercharge | zu wenig berechnen |
| undercut | unterbieten |
| undercutter | Preisunterbieter |
| underdeveloped | unterentwickelt |
| underdeveloped area | unterentwickeltes Gebiet |
| underdeveloped country | unterentwickeltes Land |
| underemployed | unterbeschäftigt |
| underemployed | unterbeschäftigt; nicht voll genutzt |
| underemployment | Unterbeschäftigung |
| underestimate | unterschätzen |
| underestimation | Unterschätzung |
| underground railroad | Untergrundbahn; U-Bahn |
| underinsurance | Unterversicherung |
| underinsure | unterversichern |
| underline | unterstreichen |
| underloaded | unterbelastet |
| underlying question | indirekte Frage |
| undermentioned | unten erwähnt |
| underpaid | unterbezahlt |
| underpay | unterbezahlen |
| underpopulated | unterbevölkert |
| underprice | Schleuderpreis |
| underprivileged | unterprivilegiert |
| underprize | unter Wert ansetzen |
| underpurchasing | Einkauf zu geringer Mengen |
| underrate | unterbewerten |
| underrated | unterbewertet |
| undersell | unterbieten |
| underselling | Unterbietung |
| undersign | unterschreiben |
| undersign | unterzeichnen |
| understaffed | unterbelegt; nicht genug Arbeitskräfte |
| understaffed | unterbesetzt |
| understand | verstehen |
| understanding | Übereinkommen; Verständigung |
| understanding | Verständnis |
| understatement | Untertreibung |
| undertake | übernehmen |
| undertake | übernehmen; versprechen |
| undertaking | Unternehmen; Verpflichtung |
| undervaluation | Unterbewertung |
| undervalue | unterbewerten |
| undervalue | unterschätzen |
| underweight | Untergewicht |
| underwrite | unterschreiben |
| underwriter | Versicherer |
| underwriter | Zeichner |
| underwriters | Garantiesyndikat |
| underwriting | Übernahme einer Effektenemission |
| underwriting | Zeichnen von Versicherungsrisiken |
| underwriting conditions | Zeichnungsbedingungen |
| underwriting syndicate | Emissionssyndikat |
| undeveloped | unentwickelt |
| undischarged bankrupt | nicht rehabilitierter Konkursschuldner |
| undischarged bankrupt | noch nicht entlasteter Konkursschuldner |
| undisclosed | geheimgehalten; nicht veröffentlicht |
| undiscountable | nicht diskontierbar |
| undistributed | unverteilt |
| undistributed profits | unverteilte Gewinne; nicht ausgeschüttete |
| undivided profits | nicht verteilter Gewinn |
| undrawn profit | nicht entnommener Gewinn |
| undue delay | unangemessene Verzögerung |
| undue hardship | unbillige Härte |
| undue influence | ungebührlicher Einfluss |
| unearned discount | unerlaubter Skontoabzug |
| unearned income | nicht durch eigene Arbeit erworben |
| uneconomic | unwirtschaftlich |
| uneconomical | unwirtschaftlich |
| unemployed | arbeitslos; Arbeitsloser |
| unemployed capital | brachliegendes Kapital |
| unemployed capital | ungenutztes Kapital |
| unemployment | Arbeitslosigkeit |
| unemployment benefit | Arbeitslosenunterstützung |
| unemployment compensation | Arbeitslosenunterstützung |
| unemployment insurance | Arbeitslosenversicherung |
| unemployment rate | Arbeitslosenanteil |
| unemployment rate | Arbeitslosenquote |
| unencumbered | unbelastet |
| unencumbered | unbelastet; frei von Schulden |
| unendorsed | nicht giriert |
| unenforceable | nicht erzwingbar |
| unenforceable | nicht vollstreckbar |
| unequal | ungleich |
| uneven | uneinheitlich |
| uneven | ungleich |
| unexpected | unerwartet |
| unexpected interruption | unerwartete Unterbrechung |
| unexpired | nicht abgelaufen |
| unexpired | noch nicht abgelaufen |
| unfair | unlauter |
| unfair competition | unlauterer Wettbewerb |
| unfair game | unfaires Spiel |
| unfair practices | unlautere Handlungen |
| unfavourable | ungünstig |
| unfavourable balance of payments | ungünstige passive Zahlungsbilanz |
| unfavourable balance of trade | ungünstige passive Handelsbilanz |
| unfinished goods | Halbfertigwaren |
| unfit | ungeeignet |
| unfit for work | nicht arbeitsfähig |
| unforeseen | unvorhergesehen |
| unforeseen circumstances | unvorhergesehene Umstände |
| unforeseen interruption | unvorhergesehene Unterbrechung |
| unfounded | unbegründet |
| unfounded | unbegründet; grundlos |
| unfurnished room | unmöbliertes Zimmer |
| uniform | einheitlich |
| Uniform Commercial Code | (US) einheitliches Handelsgesetz |
| uniform customs | einheitliche Richtlinien |
| uniform law | einheitliches Gesetz |
| uniform rules | einheitliche Richtlinien |
| Uniform Rules for Collections | Einheitliche Richtlinien für Inkassi |
| uniform tarif | Einheitstarif |
| unilateral | einseitig |
| unindebted | schuldenfrei |
| uninformed | nicht informiert |
| uninsurable | nicht versicherbar |
| unintentional | unbeabsichtigt |
| uninterested | nicht interessiert |
| union | Vereinigung |
| union | Vereinigung; Verband; Gewerkschaft |
| union agreement | Vereinbarung mit der Gewerkschaft |
| union label | Anerkennung der Gewerkschaft |
| union shop | Unternehmen nur mit Gewerkschaftsangehörigen |
| unionist | Gewerkschaftsmitglied |
| unique selling proposition | einmaliges Verkaufsargument |
| unissued stock | nichtausgegebene Aktien |
| unit | Einheit |
| unit | Einheit; Gerät |
| unit | Einheit; Stück; Gerät |
| unit accounting | Stückrechnung |
| unit certificate | Anteilschein |
| unit cost | Stückkosten |
| unit of currency | Währungseinheit |
| unit of measurement | Maßeinheit |
| unit of quantity | Mengeneinheit |
| unit price | Stückpreis |
| unit trust | Investmentgesellschaft |
| unit trust | Unit Trust |
| unite | vereinigen |
| United Nations | Vereinte Nationen |
| United States Chamber of Commerce | Dachverband der US Handelskammern |
| Universal Postal Union | Weltpostverband |
| university education | akademische Bildung |
| university education | Hochschulbildung |
| unjust | ungerecht |
| unjustified | unberechtigt |
| unlade | abladen |
| unladen | unbeladen |
| unlawful | rechtswidrig |
| unlawful act | unerlaubte Handlung |
| unless | es sei denn dass |
| unless | sofern nicht |
| unless contrary to | sofern nicht im Widerspruch mit |
| unless it appears from the document | sofern es nicht aus dem Dokument hervorgeht |
| unless it is the custom | sofern es nicht Handelsbrauch ist |
| unless otherwise agreed | mangels anderer Vereinbarung |
| unless otherwise agreed | sofern nicht anderweitig vereinbart |
| unless otherwise agreed | sofern nichts anderes vereinbart ist |
| unless otherwise expressly agreed | sofern nicht ausdrücklich anders vereinbart |
| unless otherwise instructed | sofern keine andere Weisung erteilt ist |
| unless otherwise stipulated | sofern nicht anders vorgeschrieben |
| unless specifically authorized | sofern dies nicht ausdrücklich zugelassen |
| unless the context requires | soweit der Kontext nicht verlangt |
| unless the credit allows | sofern das Akkreditiv nicht zulässt |
| unless the order expressly states | sofern der Auftrag nicht ausdrücklich angibt |
| unless the order so authorizes | sofern dies der Auftrag nicht gestattet |
| unless there is | mangels |
| unless they are bound by | sofern Sie nicht gebunden sind |
| unlicenced | ohne Lizenz |
| unlike FOB | im Gegensatz zu FOB |
| unlike the term | im Gegensatz zur Klausel |
| unlimited | unbegrenzt |
| unlimited | unbegrenzt; unbeschränkt |
| unlimited | unbeschränkt |
| unlimited company | (Br.) Ges. mit unbeschränkter Haftung |
| unlimited company | Gesellschaft mit unbeschränkter Haftung |
| unlimited credit | unbeschränkter Kredit |
| unlimited liability | unbeschränkte Haftung |
| unlisted | nicht aufgelistet |
| unlisted securities | nicht zugelassene Wertpapiere |
| unlisted securities | nichtnotierte Werte |
| unload | ausladen |
| unload | entladen |
| unloading bay | Entladerampe |
| unloading charges | Entladekosten |
| unloading costs | Kosten der Löschung |
| unmanned crossing | unbewachter Bahnübergang |
| unmatched | unvergleichlich |
| unmerchantable | unverkäuflich |
| unmortgaged | unbelasted |
| unnoticed | unbemerkt |
| unoccopied dwelling | unbelegte Wohnung |
| unoccupied building | unbewohntes Gebäude |
| unoccupied cycle time | Dauer der Unbesetztheit im Arbeitszyklus |
| unoccupied cycle time | Restzeit |
| unoccupied time | Dauer der Unbesetztheit des Systems |
| unoccupied time | Leerlaufzeit |
| unoccupied time | unbesetzte Zeit |
| unofficial | inoffiziell |
| unofficial | nicht offiziell |
| unofficial dealings | nichtoffizielle Geschäfte |
| unpaid | unbezahlt |
| unpaid advertising | unbezahlte Werbung |
| unpaid dividend | rückständige Dividende |
| unpaid helper | unbezahlter Helfer |
| unpaid item | offener Posten |
| unpaid leave | unbezahlter Urlaub |
| unpayable | unbezahlbar |
| unpledged | unverpfändet |
| unprecedented | ohne Präzedenz |
| unprejudiced | unvoreingenommen |
| unpremeditated buying | Impulskauf |
| unpriced goods | nicht ausgezeichnete Ware |
| unprivileged population | unprivilegierte Bevölkerung |
| unproductive | nicht produktiv |
| unprofessional | nicht fachmännisch |
| unprofitable | nicht gewinnbringend |
| unprofitable | unrentabel |
| unprofitable prices | unrentable Preise |
| unproportional | außer Proportion |
| unproportional | unproportional |
| unpublished | unveröffentlicht |
| unpunctual | unpünktlich |
| unqualified | ungeeignet; untauglich |
| unqualified | untauglich; uneingeschränkt |
| unqualified document | nicht eingeschränktes Dokument |
| unquoted | nicht notiert |
| unrealizable | nicht zu verwirklichen |
| unrealized profit | noch nicht erzielter Gewinn |
| unreasonable | unangemessen |
| unreasonable | unbillig; unvernünftig |
| unreasonable | unverschämt |
| unreasonable hardship | unangemessene Härte |
| unrecorded | nicht eingetragen |
| unrectifiable rejects | Ausschuss |
| unregistered | nicht registriert |
| unreliable | unzuverlässig |
| unremunerative | unrentabel |
| unrestricted cycle | selbstkontrollierter Arbeitszyklus |
| unrestricted element | beeinflussbares Arbeitselement |
| unrestricted supply | unbeschränkte Lieferung |
| unrivalled | ohne Konkurrenz; konkurrenzlos |
| unsafe | nicht sicher |
| unsalable | unverkäuflich |
| unsalaried clerk | Volontär |
| unsaleable | unverkäuflich |
| unsatisfactory | unzufriedenstellend; unbefriedigend |
| unsatisfied | unzufrieden |
| unsatisfied demand | unbefriedigte Nachfrage |
| unsecured | nicht abgesichert; ohne Sicherheit |
| unsecured credit | ungesicherter Kredit; nicht abgesicherter |
| unsecured debt | nicht abgesicherte Verbindlichkeit |
| unsecured liabilities | ungesicherte Verbindlichkeiten |
| unsecured loan | ungesichertes Darlehen |
| unsettled | nicht erledigt |
| unsettled | unsicher |
| unsharp impression | unscharfer Druck |
| unsharp print | unscharfer Druck |
| unskilled | ungelernt |
| unskilled | ungeschickt; nicht ausgebildet |
| unskilled employee | ungelernte Hilfskraft |
| unskilled labour | Hilfsarbeit |
| unskilled work | ungelernte Arbeit |
| unskilled worker | Hilfsarbeiter |
| unsklilled labourer | Hilfsarbeiter |
| unstable | unbeständig |
| unsteadiness | Unbeständigkeit |
| unsteady | unbeständig |
| unsual conditions | übliche Bedingungen |
| unsuitable | unpassend |
| untertake | übernehmen |
| untertake | übernehmen; sich verpflichten |
| until cancelled | bis auf Widerruf |
| until such time as | bis zu dem Zeitpunkt; in dem |
| until the bill matures | bis der Wechsel fällig wird |
| until the charges are paid | bis die Gebühren bezahlt sind |
| until the final instalment is paid | bis die letzte Rate bezahlt ist |
| until the freight has been paid | bis die Fracht bezahlt ist |
| until their arrival | bis zu deren Ankunft |
| until they have been placed | bis sie plaziert sind |
| untraceable | unauffindbar |
| untransferable | nicht übertragbar |
| untrustworthy | nicht vertrauenswürdig |
| unwanted helper | nicht erwünschter Helfer |
| unworthy of credit | kreditunwürdig |
| up to the time of loading | bis zum Zeitpunkt der Verladung |
| up-to date | auf dem neuesten Stand |
| up-to-date | auf dem neuesten Stand |
| up-to-date information | neueste Information; vom neuesten Stand |
| update | auf den neuesten Stand bringen |
| update | auf den neusten Stand bringen |
| upon application | auf Antrag |
| upon approval by | mit Zustimmung von |
| upon entry | nach Eingang |
| upon other terms | unter anderen Bedingungen |
| upon payment of | gegen Zahlung von |
| upon receipt | nach Eingang |
| upon receipt of the documents | bei Erhalt der Dokumente |
| upon resumption of our business | bei Wiederaufnahme unserer Geschäftstätigkeit |
| upon retirement | bei Eintritt in den Ruhestand |
| upper class | Oberklasse; Oberschicht |
| upper drawer | obere Schublade |
| upper limit | Obergrenze |
| upper management | obere Führungsebene |
| upset | aufgebracht |
| upswing | Aufschwung |
| upswing | Aufwärtstrend |
| uptrend | Aufwärtstrend |
| upward movement | Anziehen |
| upward movement | Bewegung nach oben |
| urban | städtisch |
| urban area | Stadtgebiet |
| urban district | Stadtbezirk |
| urban population | Stadtbevölkerung |
| urban renewal | Stadterneuerung |
| urgency | Dringlichkeit; Eile |
| urgent | dringend |
| urgent call | dringendes Gespräch |
| usage | Brauch; Gepflogenheit |
| usage of trade | Handelsbrauch |
| usance | Handelsbrauch |
| use | gebrauchen |
| use | verwenden; Verwendung |
| use his own means of transport | seine eigenen Transportmittel benutzen |
| used | verwendet |
| used drums | gebrauchte Fässer |
| used equipment | Gerätschaft aus zweiter Hand |
| used in contracts | in Verträgen verwendet |
| used when goods are carried by rail | benutzt für den Schienentransport |
| used when goods are carried by road | benutzt für den Straßentransport |
| useful | dienlich; nützlich |
| useful | nützlich; dienlich; brauchbar |
| usefulness | Nützlichkeit |
| useless material | nutzloses Material |
| user | Anwender |
| user group | Anwendergruppe |
| uses the services of another bank | sich der Dienste einer anderen Bank bedient |
| usual caution | übliche Vorsicht; Umsicht |
| usual for loading | üblich für die Beladung |
| usual for the delivery | üblich für die Lieferung |
| usual in trade | handelsüblich |
| usurer | Wucherer |
| usurious interest | Wucherzins |
| usury | Wucher |
| utility | Nutzen |
| utility | Nützlichkeit |
| utility | Nützlichkeit; Nutzen |
| utilization | Nutzbarmachung; Nutzung |
| utilization | Verwertung |
| utilization of resources | Nutzung der Resourcen |
| utilize | nutzbar machen; nutzen |
| utilize | nutzen |
| utilize | nutzen; benutzen |
| utmost | äußerste |
| utopian | utopisch |
| V | |
| vacancies | freie Stellen |
| vacancy | freie Stelle |
| vacancy | leere Stelle |
| vacancy | Stellenangebot |
| vacancy rate | Prozentsatz der freien Hotelbetten |
| vacancy rate | Prozentsatz des freien Wohnraums |
| vacant | frei |
| vacant | frei; leer |
| vacant | leer |
| vacant | unbesetzt; leer |
| vacate | frei machen |
| vacate a house | ein Haus frei machen |
| vacate a position | eine Stelle frei machen |
| vacate a position | eine Stellung aufgeben |
| vacate a position | eine Stellung räumen |
| vacation | Urlaub (US) |
| vacation | Urlaub (US); Ferien; Räumung |
| vacation | Urlaub; Ferien (US) |
| vacation allowance | Urlaubsgeld |
| vacation compensation | Urlaubsentschädigung |
| vacation money | Urlaubsgeld |
| vacation of a building | Räumung eines Gebäudes |
| vacation period | Haupturlaubszeit |
| vacationer | Urlauber |
| vaccination | Impfung |
| vacillate | schwanken; schwingen |
| vacillation | Schwankung; Schwingung |
| vague | unbestimmt |
| vain | nutzlos; vergebens |
| valid | gültig |
| valid receipt | gültige Quittung |
| valid until revoked | gültig bis auf Widerruf |
| validate | für gültig erklären |
| validation | Bewertung; Bestätigung |
| validity | Gültigkeit |
| valuable | wertvoll |
| valuable consideration | entgeltliche Gegenleistung |
| valuable consideration | wertvolle Gegenleistung |
| valuable scrap | wertvoller Schrott |
| valuables | Wertgegenstände |
| valuables | Wertsachen |
| valuated | geschätzt |
| valuation | Bewertung |
| valuation account | Wertberichtigungskonto |
| valuation of assets | Anlagenbewertung |
| valuation of property | Vermögensbewertung |
| valuation of securities | Bewertung von Wertpapieren |
| valuation of stocks | Bewertung des Lagerbestands |
| valuator | Schätzer |
| value | bewerten |
| value | Wert |
| value added tax | Mehrwertsteuer |
| value adjustment | Wertberichtigung |
| value analysis | Wertprüfung |
| value at the present | Gegenwartswert |
| value comparison | Wertvergleich |
| value date | Valuta |
| value of a claim | Streitwert |
| value of cargo | Wert der Ladung |
| value of finished goods | Wert der gefertigten Ware |
| value of goods | Warenwert |
| value of goods in progress | Wert der in Produktion befindlichen Ware |
| value of machinery | Wert der Maschinenanlage |
| value of money | Kaufkraft des Geldes |
| value of production | Wert der Produktion |
| value received | Gegenwert erhalten |
| value received | Wert erhalten |
| value-added tax | Mehrwertsteuer |
| valueless | wertlos |
| van | Lieferwagen; geschlossener LKW (Br.) |
| vanguard | Vorhut |
| vanish | verschwinden |
| vanity | Eitelkeit |
| vantage | Vorteil |
| variable | variabel |
| variable | variabel; Variable |
| variable | Variable |
| variable costs | variable Kosten |
| variable interest rate | variabler Zins |
| variable requirements | variabler Bedarf; wechselnder Bedarf |
| variance | Abweichung |
| variance | Varianz |
| variation | Abweichung; Variation |
| variations of | Abweichungen bei |
| variations of the terms | Abweichungen der Vertragsformeln |
| varied interpretations | unterschiedliche Auslegungen |
| variety | Vielfalt |
| variety limiting | Typenbeschränkung |
| variety of goods | große Auswahl an Ware |
| variety of patterns | Mustervielfalt |
| variety reduction | Typenbeschränkung |
| various | verschiedenartig |
| vary | sich ändern |
| vary | varieren |
| vary | variieren |
| vary with the season | Saisonschwankungen unterliegen |
| vast | ausgedehnt |
| VAT | Mehrwertsteuer |
| vault | Stahlkammer |
| vault | Tresorraum; Gewölbe |
| vector | Vektor |
| vegetable | pflanzlich; Gemüse |
| vegetarian | Vegetarier |
| vehemence | Heftigkeit |
| vehement | heftig |
| vehicle | Fahrzeug |
| veil | Schleier |
| velocity | Geschwindigkeit |
| velocity | Schnelligkeit |
| velocity of circulation | Umlaufgeschwindigkeit |
| velocity of circulation | Umlaufsgeschwindigkeit |
| vending machine | Automat; Warenautomat |
| vendor | Verkäufer |
| venture | Wagnis |
| venture | Wagnis; Unternehmen; Risiko |
| venture capital | Risikokapital |
| venturous | wagemutig; einsatzbereit |
| verbal | mündlich |
| verbal agreement | mündliche Vereinbarung |
| verbal contract | mündlicher Vertrag |
| verbal offer | mündliches Angebot |
| verbal slander | verbale Beleidigung |
| verfication sheet | Überprüfungsbogen |
| verifiable | nachprüfbar |
| verification | Nachprüfung |
| verification | Nachprüfung; Feststellung der Richtigkeit |
| verify | die Richtigkeit überprüfen |
| verify | nachprüfen |
| very obliging | sehr zuvorkommend |
| vested interest | erworbenes Recht |
| veterinarian | Tierarzt |
| veto | Veto |
| vice president | Vizepräsident |
| vice-chairman | stellvertretender Vorsitzender |
| vice-president | Vizepräsident |
| vicious | voller Laster |
| vicious circle | Teufelskreis |
| victim | Opfer |
| video entertainment | Videounterhaltung |
| view | Ansicht |
| view | betrachten; Ansicht |
| viewer | Betrachter; Zuschauer |
| village | Dorf |
| violation | Verstoß; Übertretung |
| violation of a contract | Vertragsverletzung |
| violation of a provision | Verletzung einer Vorschrift |
| violation of professional secrecy | Verletzung des Berufsgeheimnisses |
| violation of secrecy | Verletzung der Geheimhaltung |
| virgin market | jungfräulicher Markt |
| virgin paper | jungfräuliches Papier; leeres Papier |
| virtual | wirklich; virtuell |
| visa | Visum |
| visible | sichtbar |
| visible exports | sichtbare Exporte |
| visible imports | sichtbare Importe |
| visible items of trade | sichtbarer Teil des Handels |
| visit | besuchen; Besuch |
| visiting lecturer | Lehrbeauftragter |
| visitor | Besucher |
| visitor to a fair | Messebesucher |
| visitors to the fair | Messebesucher |
| visual | visuell |
| visualizer | graphischer Ideengestalter |
| visualizing | Ideengestaltung |
| vital | lebenswichtig |
| vital | vital; lebensnotwendig |
| vital interests | lebenswichtige Interessen |
| vital statistics | Bevölkerungsstatistik |
| vitamin deficiency | Vitaminmangel |
| vitamine | Vitamin |
| vocation | Beruf |
| vocational adjustment | Einarbeitung |
| vocational adviser | Berufsberater |
| vocational advisor | Berufsberater |
| vocational counseling | Berufsberatung |
| vocational education | Berufsausbildung |
| vocational guidance | Berufsberatung |
| vocational training | Berufsausbildung |
| vogue | Mode |
| voice | Stimme |
| void | nichtig |
| void | ungültig |
| void contract | nichtiger Vertrag |
| void from the beginning | von Anfang an nichtig |
| volume | Umfang; Band; Volumen |
| volume | Umfang; Volumen |
| volume of business | Geschäftsumfang |
| volume of business | Umfang der Geschäfte |
| volume of credit | Kreditumfang |
| volume of credit | Kreditumfang; Kreditvolumen |
| volume of expenditure | Ausgabenumfang |
| volume of expenditures | Umfang der Ausgaben |
| volume of foreign trade | Umfang des Außenhandels |
| volume of money | Geldvolumen |
| volume of output | Fertigungsvolumen; Umfang der Fertigung |
| volume of sales | Umfang der Verkäufe |
| volume of sales | Umsatz; Umsatzvolumen |
| volume of stocks | Bestandsvolumen; Umfang der Bestände |
| volume of stocks | Umfang der Warenvorräte |
| volume of trade | Umfang des Geschäfts |
| volume of trade | Umfang des Handels |
| volume of work | Arbeitsumfang; Arbeitsanfall |
| voluntary | freiwillig |
| voluntary assistance | freiwillige Hilfe |
| voluntary chain | freiwillige Kette |
| voluntary insurance | freiwillige Versicherung |
| voluntary liquidation | freiwillige Auflösung |
| vostro account | Vostrokonto |
| vote | abstimmen; Stimme; Stimmrecht |
| vote | stimmen; Stimme |
| vote of confidence | Vertrauensvotum |
| voucher | Gutschein |
| voucher for payment | Zahlungsbeleg |
| voucher for receipt | Quittungsbeleg |
| voyage | Reise |
| vulgar | gewöhnlich; vulgär |
| vulnerability | Verletzbarkeit |
| vulnerable | verletzbar |
| W | |
| wage | Lohn; Arbeitsentgelt |
| wage accounting | Lohnabrechnung |
| wage adjustment | Lohnangleichung |
| wage and price control | Lohn- und Preiskontrolle |
| wage bargaining | Lohnverhandlung |
| wage bracket | Tarifklasse |
| wage ceiling | höchster Lohn |
| wage ceiling | Lohnobergrenze |
| wage claim | Lohnforderung |
| wage curve | Verdienstkurve |
| wage cut | Lohnkürzung |
| wage differential | Lohnunterschied |
| wage dispute | Lohnstreitigkeit |
| wage earner | Lohnempfänger |
| wage floor | garantierter Mindestlohn |
| wage floor | Grundlohn (US) |
| wage freeze | Lohnstop |
| wage group | Lohngruppe |
| wage packet | Lohntüte |
| wage range | Lohnspanne |
| wage rate | Lohnsatz |
| wage slip | Lohnabrechnungszettel |
| wage spread | Lohnspanne; Lohnstreuung |
| wage table | Lohntabelle |
| wage-price spiral | Lohn-Preis-Spirale |
| wage-price spiral | Lohnpreisspirale |
| wager | Wetteinsatz |
| wagering contract | Spielvertrag |
| wagering contract | Vertrag betreffend eine Wette |
| wages | Entlohnung |
| wages | Löhne |
| wages agreement | Lohnvereinbarung |
| wages clerk | Lohnsachbearbeiter |
| wages department | Lohnabteilung |
| wages in kind | Naturallohn |
| wages of management | Unternehmerlohn |
| wages packet | Lohntüte |
| wages theory | Lohntheorie |
| wagework | Lohnarbeit |
| wageworker | Lohnarbeiter |
| waggon load | Waggonladung |
| waggon train | Güterzug |
| wait | warten |
| wait-and-see attitude | abwartende Haltung |
| waiting line | Warteschlange |
| waiting list | Warteliste |
| waiting room | Wartezimmer |
| waiting time | Wartezeit |
| waiting-list | Warteliste |
| waive | verzichten |
| waiver | Verzichterklärung |
| waiver of a fee | Erlass einer Gebühr |
| walkout | Arbeitsniederlegung |
| wall advertising | Mauernwerbung |
| wall lights | Wandleuchten |
| wall publicity | Giebelwerbung |
| Wall Street | Börsenzentrum in New York |
| want | wünschen; brauchen; Mangel |
| want of appreciation | Mangel an Anerkennung |
| want of capital | Mangel an Kapital |
| want of care | mangelnde Sorgfalt |
| want of confidence | Mangel an Vertrauen |
| want of confidence | mangelndes Vertrauen |
| want of funds | Mangel an Kapital |
| want of money | Mangel an Geld |
| want of money | mangelndes Geld; Geldmangel |
| want of raw material | Mangel an Rohstoffen |
| wanted by the police | von der Polizei gesucht |
| war risk insurance | Versicherung gegen Kriegsgefahr |
| warden | Leiter; Wächter; Vormund |
| ware | Ware |
| warehouse | Lagerhalle; Lager |
| warehouse | Warenlager; Lagerhalle |
| warehouse charges | Lagerkosten |
| warehouse hand | Lagerhilfsarbeiter |
| warehouse keeper | Lagerhalter |
| warehouse keeper | Lagerverwalter |
| warehouse receipt | Lagerempfangsschein |
| warehouse rent | Lagermiete |
| warehouse to warehouse | von Haus zu Haus |
| warehouse warrant | Lagerschein |
| warehouseman | Lagerist |
| warehousing charges | Lagergeld |
| warehousing costs | Lagerungskosten |
| warn | warnen |
| warning | Warnung |
| warning bell | Alarmglocke |
| warning light | Signallampe |
| warrant | Berechtigungsschein |
| warrant | Bescheinigung des Bezugsrechts |
| warrant | gewährleisten |
| warrant | zusichern; garantieren |
| warrant of attorney | Vollmacht |
| warrant of deposit | Hinterlegungsschein |
| warranted | garantiert |
| warranty | Gewährleistung |
| warranty | Gewährleistung; Garantie |
| warranty clause | Gewährleistungsklausel |
| warranted | echt |
| wastage | Abfall |
| wastage | Verschwendung |
| waste | Abfall |
| waste | verschwenden; Abfall |
| waste | Verschwendung |
| waste land | Ödland |
| waste material | Abfall |
| waste materials | Abfallstoffe |
| waste of effort | Arbeitsverschwendung |
| waste of goodwill | Vergeudung des guten Ansehens |
| waste of material | Materialverschwendung |
| waste of money | Geldverschwendung |
| waste of paper | Papierverschwendung |
| waste of public funds | Verschwendung öffentlicher Gelder |
| waste of public funds | Verschwendung öffentlicher Mittel |
| waste of time | Zeitverschwendung |
| waste paper | Papierabfälle; Makulatur |
| waste product | Abfallprodukt |
| wasteful | verschwenderisch |
| water supply | Wasserversorgung |
| waterproof | wasserdicht |
| waterproof packing | wasserdichte Verpackung |
| waterways | Wasserstraßen |
| wax aper | Wachspapier |
| way-bill | Frachtbrief |
| way-leave | Wegerecht; Gehrecht; Fahrrecht |
| waybill | Frachtbrief (US) |
| ways and means | Mittel und Wege |
| ways and means | Wege und Mittel |
| we act as liason between | wir dienen als Verbindung zwischen |
| we apologize for the trouble caused | entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten |
| we are bound | wir sind gebunden |
| we are bound by a contract | wir sind vertraglich verpflichtet |
| we are bound by an agreement | wir sind durch eine Vereinbarung verpflichtet |
| we are bound by law | wir sind gesetzlich verpflichtet |
| we are holding a fair | wie halten eine Messe; veranstalten |
| we are in need of funds | wir benötigen Kapital |
| we are in search of a new market | wir halten nach einem neuen Markt Ausschau |
| we are in search of a new market | wir suchen eine neue Absatzmöglichkeit |
| we are legally bound | wir sind rechtlich verpflichtet |
| we are organizing the fair | wir organisieren die Messe |
| we are planning a fair | wir planen eine Messe |
| we are prepared to market your goods | wir sind bereit Ihre Ware zu vermarkten |
| we are unable to cope with this rush | außerstande diesen Ansturm zu bewältigen |
| we assume the risk of bad debts | die Gefahr uneinbringlicher Forderungen |
| we bridge the time gap | wir überbrücken die Zeitspanne |
| we buy at competitive prices | wir kaufen zu konkurrenzfähigen Preisen |
| we buy our goods wholesale | wir kaufen unsere Ware im Großhandel |
| we carry on a wholesale business | wir führen ein Großhandelsgeschäft |
| we entertain some doubt | wir hegen Zweifel |
| we entertain suspicion | wir hegen Verdacht |
| we grade goods | wir stufen die Ware nach Güteklassen |
| we had to look at the future | wir mussten zukunftsorientiert vorgehen |
| we have a share in the profits | wir sind am Gewinn beteiligt |
| we have come to know that | wir haben erfahren daß |
| we have goods on sale | wir halten eine Ware feil |
| we have no objections | wir erheben keinen Einspruch |
| we have no objections | wir haben nichts einzuwenden |
| we have the quorum | wir sind beschlussfähig |
| we intend to secure orders from abroad | wollen Auslandsaufträge hereinbringen |
| we intend to sell our goods overseas | unsere Ware in Übersee zu verkaufen |
| we intend to stage an exhibition | wir wollen eine Ausstellung veranstalten |
| we obtained this article lawfully | wir haben diesen Artikel rechtmäßig erworben |
| we offer price advantages | wir bieten Preisvorteile |
| we operate our own fleet of vehicles | wir haben unseren eigenen Fahrzeugpark |
| we place our services at your disposal | Ihnen unsere Dienste zur Verfügung |
| we pre-pack goods | wir packen die Ware im voraus |
| we provide a service | wir bieten einen Dienst |
| we sell at the best price we can obtain | wir verkaufen zum besten Preis |
| we sell to the trade only | wir verkaufen nur an Wiederverkäufer |
| we specialize in distribution | wir spezialisieren uns auf den Vertrieb |
| we take bulk supplies | wir nehmen Ware in großen Mengen herein |
| we take supplies into stocks | wir nehmen Ware auf Lager |
| we use them every day | wir wenden sie täglich an |
| we want all trade barriers abolished | möchten alle Handelsbarrieren abschaffen |
| we want to terminate our agreement | wir möchten den Vertrag kündigen |
| we will apply for exhibition space | wir werden uns um eine Fläche bewerben |
| we will attend the fair | wir werden an der Messe teilnehmen |
| we will disperse our orders | wir werden unsere Aufträge verteilen |
| we will dispose of the goods at a profit | mit Gewinn verkaufen |
| we will exhibit goods ate the fair | wir werden Ware auf der Messe ausstellen |
| we will maximize our sales efforts | werden Verkaufsanstrengungen maximieren |
| we will meet our liabilities | werden unseren Verpflichtungen nachkommen |
| we will meet our obligations | werden unseren Verpflichtungen nachkommen |
| we will pay as stipulated | wir werden wie vereinbart zahlen |
| we will pay by instalments | wir werden auf Raten kaufen |
| we will pay within the stipulated time | werden in der vereinbarten Zeit zahlen |
| we will postpone the purchase | wir werden den Kauf verschieben |
| we will remit the net proceeds | wir werden das Nettoerlös überweisen |
| we will take the matter up with the insure | wirwenden uns an die Versicherer |
| we will throw all our goods onto the market | alle Ware auf den Markt werfen |
| we will visit the fair | wir werden die Messe besuchen |
| weak currency | schwache Währung |
| weak incentive | abgeschwächter Leistungsverdienstanstieg |
| weak market | lustloser Markt |
| weaken | schwächer werden |
| weaker tendency | Abschwächung |
| wealth | Wohlstand; Reichtum |
| wear | tragen; abnutzen |
| wear and tear | Abnutzung |
| wearout test | Abnutzungstest |
| weather insurance | Wetterversicherung |
| weekend | Wochenende |
| weekly | wöchentlich |
| weekly allowance | wöchentliches Taschengeld |
| weekly balance sheet | Wochenbilanz |
| weekly earnings | Wochenverdienst |
| weekly market | Wochenmarkt |
| weekly pay | Wochenlohn |
| weekly production | Monatsproduktion |
| weekly rent | Wochenmiete |
| weekly sales | Wochenumsatz |
| weekly ticket | Wochenfahrkarte |
| weekly turnover | Wochenumsatz |
| weekly wage | Wochenlohn |
| weekness of the market | Marktschwäche |
| weighbridge | Brückenwaage für Fahrzeuge und deren Ladung |
| weighing | Verwiegen |
| weighing | Wiegen |
| weighing charges | Wiegegeld |
| weight | Gewicht |
| weight note | Wiegzettel |
| weight of packing | Gewicht der Verpackung |
| weighted average | gewogener Mittelwert |
| weighted average time | häufigst vorkommender Zeitwert |
| weighted index | gewichteter Index |
| weighting | Gewichtung |
| weights and measures | Maße und Gewichte |
| welfare | Wohlfahrt |
| welfare committee | Wohlfahrtskomitee |
| welfare department | Sozialabteilung |
| welfare state | Wohlfahrtsstaat |
| welfare system | Wohlfahrtssystem |
| welfare work | Sozialarbeit |
| welfare worker | Sozialarbeiter |
| well off | gut dran; begütert; wohlhabend |
| well off | wohlhabend |
| well-assorted | gut sortiert |
| well-defined task | klar abgegrenzte Aufgabe |
| well-educated | gut erzogen |
| well-known | gut bekannt; wohlbekannt |
| well-lighted | gut beleuchtet |
| well-organized | gut aufgezogen |
| well-priced | preisgünstig |
| well-staffed | gut besetzt |
| well-to-do | vermögend |
| well-trained | gut ausgebildet |
| were later made | wurden später gemacht |
| were marked up | wurden heraufgesetzt |
| wet goods | flüssige Güter |
| wharf dues | Kaigebühren |
| wharfage | Werftgebühr |
| wharfage charges | Kosten der Verbringung an Land |
| what charges | was für Kosten |
| what obligations | was für Verpflichtungen |
| when | wann |
| when cashed | nach Zahlungseingang |
| when due | bei Verfall |
| when full payment has been received | nach Erhalt der vollen Zahlung |
| when received | nach Eingang |
| when required by the buyer | auf Verlangen des Käufers |
| when tendered by the seller | bei Anlieferung durch den Verkäufer |
| when tendered by the seller | wenn sie vom Verkäufer eingereicht werden |
| when the goods have been placed | wenn die Waren verbracht worden sind |
| when the goods pass the ship's rail | wenn die Ware die Schiffsreling überschreitet |
| when you are in short supply | wenn Sie knapp an Ware sind |
| whenever charges are so waived | wenn Gebühren so verweigert worden sind |
| whenever the salesman calls | immer wenn der Verkäufer einen Besuch macht |
| where required | soweit erforderlich |
| where acceptance is called for | wenn Akzeptierung verlangt wird |
| where applicable | gegebenenfalls; wo zutreffend |
| where appropriate | gegebenenfalls |
| where necessary | gegebenenfalls |
| where payment is called for | wenn Zahlung verlangt wird |
| where presentation is to be made | wo die Vorlegung erfolgen soll |
| where required | gegebenenfalls |
| whereby a bank | demzufolge eine Bank |
| whether ... or | ob ... oder |
| whether instructed or not | ob beauftragt oder nicht |
| whether they are available | ob sie benutzbar sind |
| whether to claim that | ob geltend zu machen ist; daß |
| whether to refuse such documents | ob solche Dokumente abzulehnen sind |
| whether to take up such documents | ob solche Dokumente aufzunehmen sind |
| which appear on their face | die nach äußerer Aufmachung erscheinen |
| which are concerned with | die sich befassen mit |
| which are issued | welche ausgestellt werden |
| which are necessary | welche erforderlich sind |
| which best suits his purpose | der ihm am besten zusagt |
| which can immediately be remitted | die sofort überwiesen werden kann |
| which cannot be departed from | von denen man nicht abweichen kann |
| which expressly states | die ausdrücklich vermerkt |
| which he may have to incur | die er zu übernehmen hat |
| which he shall have to fulfil | die er erfüllen muß |
| which he shall have to fulfil | welche erforderlich sind |
| which is authorized to accept drafts | die ermächtigt ist; Tratten zu akzeptieren |
| which is authorized to negotiate | die ermächtigt ist; zu negoziieren |
| which is authorized to pay | die ermächtigt ist; zu zahlen |
| which may be obtainable | die beschafft werden können |
| which shall be borne | die getragen werden müssen |
| which shall be incurred | die übernommen werden müssen |
| which shall be paid | die gezahlt werden müssen |
| which suits him best | welches ihm am besten gefällt |
| which the buyer may require | die der Käufer gegebenenfalls benötigt |
| whichever is the greater | je nachdem welcher Betrag höher ist |
| whispering campaign | Flüsterpropaganda |
| white goods | weiße Ware |
| white paper | Weißbuch |
| White Paper | Weißbuch |
| white population | weiße Bevölkerung |
| white-collar employee | höherer Angestellter |
| white-collar worker | Büroangestellter |
| white-collar workers | Büroangestellte |
| who is to be responsible | wer verantwortlich ist |
| whole life annuity | Rente auf Lebenszeit |
| wholesale | Großhandel |
| wholesale association | Großhandelsvereinigung |
| wholesale business | Großhandelsgeschäft |
| wholesale centre | Großhandelszentrum |
| wholesale cooperative | Großhandelsgenossenschaft |
| wholesale cooperative society | Großhandelseinkaufsgenossenschaft |
| wholesale dealer | Großhändler |
| wholesale discount | Großhandelsrabatt |
| wholesale district | Großhandelsbezirk |
| wholesale establishment | Großhandelsunternehmen |
| wholesale function | Großhandelsfunktion |
| wholesale margin | Großhandelsspanne |
| wholesale market | Großhandelsmarkt |
| wholesale price | Großhandelspreis |
| wholesale price index | Großhandelspreisindex |
| wholesale quotation | Großhandelsangebot |
| wholesale trade | Großhandel |
| wholesale warehouse | Großhandelslagerhaus |
| wholesaler | Großhändler |
| whose participation | deren Teilnahme |
| whose support has been of value | deren Unterstützung von Wert war |
| women at work | berufstätige Frauen |
| wood shavings | Holzwolle |
| wooden box | Holzkiste |
| wooden furniture | Holzmöbel |
| wording | Formulierung; Wortlaut |
| wording | Wortlaut; Formulierung |
| wording of a bill | Wortlaut eines Wechsels |
| wording of a contract | Wortlaut eines Vertrages |
| wording of a letter | Wortlaut eines Briefes |
| words and figures | Angabe in Worten und in Zahlen |
| work | arbeiten; Arbeit |
| work a market | einen Markt bearbeiten |
| work agreement | Arbeitsvereinbarung |
| work content | Arbeitsinhalt |
| work curve | Arbeitskurve |
| work cycle | Arbeitstakt |
| work day | Arbeitstag |
| work done | erledigte Arbeit; vollbrachte Arbeit |
| work element | Arbeitselement; Arbeitsteil |
| work experience | Arbeitserfahrung |
| work force | Arbeitskräfte |
| work full-time | ganztägig arbeiten |
| work label | Laufkarte für ein Werkstück |
| work load | Arbeitsbelastung |
| work loading | Arbeitsbelastung eines Arbeiters |
| work measurement | Messung der Arbeit |
| work of reference | Nachschlagewerk |
| work off a debt | eine Schuld abarbeiten |
| work order | Arbeitsauftrag |
| work overtime | Überstunden machen |
| work part-time | halbtags arbeiten |
| work permit | Arbeitserlaubnis |
| work sampling | Stichprobenverfahren durch Tätigkeitsauswahl |
| work sheet | Arbeitsblatt |
| work short-time | kurzarbeiten |
| work simplification | Arbeitsvereinfachung |
| work slip | Arbeitszettel |
| work space | Arbeitsfläche |
| work specification | Beschreibung des Arbeitsvorganges |
| work station | Arbeitsplatz |
| work study | Arbeitsstudie |
| work study officer | Zeitstudienbeamter |
| work study task | Arbeitsstudienaufgabe |
| work-sampling study | Multimomentaufnahme |
| workbench | Werkbank |
| workday | Arbeitstag |
| worker | Arbeiter |
| workers | Arbeiter entlassen |
| workers' representative for bonus | Akkordvertrauensmann der Arbeiter |
| workers' representatives | Vertreter der Arbeiterschaft |
| workflow | Arbeitsfluß |
| workforce | Arbeiterschaft; Belegschaft |
| working ability | Arbeitsfähigkeit |
| working area | Arbeitsbereich |
| working assets | Umlaufvermögen |
| working capacity | Arbeitsfähigkeit |
| working capital | Arbeitskapital; Betriebsvermögen |
| working capital | Betriebsvermögen |
| working class | Arbeiterklasse |
| working classes | Arbeiterschaft |
| working clothes | Arbeitskleidung |
| working conditions | Arbeitsbedingungen |
| working costs | Betriebskosten |
| working couple | angestelltes Ehepaar |
| working day | Werktag |
| working expenses | Betriebskosten |
| working group | Arbeitsgruppe |
| working hours | Arbeitszeit |
| working hypothesis | Arbeitshypothese |
| working life | Berufsleben |
| working man | Arbeiter |
| working method | Arbeitsmethode |
| working method | Arbeitsverfahren; Arbeitsmethode |
| working motion | Arbeitsbewegung |
| working papers | Arbeitspapiere |
| working plan | Arbeitsplan |
| working population | Anteil der Arbeiter an der Bevölkerung |
| working population | arbeitende Bevölkerung |
| working to rule | gemäß den Vorschriften arbeiten |
| working woman | Arbeiterin; berufstätige Frau |
| workman | Arbeiter |
| workman | Arbeiter; Handwerker |
| workmanship | Bearbeitung; Qualitätsarbeit; Verarbeitung |
| workpeople | Arbeiter |
| workpiece | Werkstück |
| workplace | Arbeitsplatz |
| workplace evaluation | Arbeitsplatzbewertung |
| works committee | Betriebsrat |
| works director | Werkleiter |
| works management | Werksleitung |
| works manager | Betriebsleiter |
| works manager | Werksleiter |
| works number | Werknummer |
| works order | Arbeitsauftrag |
| works order | Werkauftrag |
| workshop | Werkstatt |
| world consumption | Weltverbrauch |
| world depression | weltwirtschaftliche Depression |
| world economic crisis | Weltwirtschaftkrise |
| world economy | Weltwirtschaft |
| world exhibition | Weltausstellung |
| world fair | Weltausstellung |
| world language | Weltsprache |
| world price | Weltmarktpreis |
| world trade | Welthandel |
| world trading centre | Welthandelszentrum |
| world-wide | weltweit |
| world-wide crisis | Weltkrise |
| worn bank notes | abgenutzte Banknoten |
| worn coin | abgenutze Münze |
| worth | Wert |
| worth | wert |
| worth the money | preiswert |
| worthless | wertlos |
| worthy of credit | kreditwürdig |
| would be well advised | wären gut beraten |
| wrapped up | eingewickelt |
| wrapping | Umpackung; Verpackung |
| wrapping | Verpackung |
| wrapping paper | Einwickelpapier; Paketpapier |
| writ | Erlass; Anweisung |
| writ | Schrieb; Schriftsatz |
| writ of attachment | Pfändungsbefehl |
| writ of execution | Vollstreckungsbefehl |
| writ of summons | Vorladung |
| write a letter | einen Brief schreiben |
| write an article | einen Artikel schreiben |
| write back | zurückschreiben |
| write down | niederschreiben |
| write in shorthand | stenographieren; in Kurzschrift schreiben |
| write off | abschreiben |
| write out | ausstellen |
| write out a cheque | einen Scheck ausstellen |
| write sth. down | etwas notieren |
| write up | hinaufsetzen |
| write-off | Abschreibung |
| writing | Schreiben |
| writing materials | Schreibmaterial; Schreibbedarf |
| writing of reports | Abfassung von Berichten |
| writing paper | Schreibpapier |
| writing table | Schreibtisch |
| written | geschrieben |
| written | schriftlich |
| written acknowledgement | schriftliche Bestätigung |
| written agreement | schriftliche Vereinbarung |
| written agreement | schriftliche Zustimmung |
| written application | schriftliche Bewerbung |
| written authority | schriftliche Vollmacht |
| written evidence | schriftlicher Beweis |
| written examination | schriftliche Prüfung |
| written notice | schriftliche Ankündigung; Kündigung |
| written reply | Antwortschreiben |
| wrong | falsch; Unrecht |
| wrong | falsch; unrecht; Unrecht |
| wrong decision | Fehlentscheidung |
| wrong delivery | Falschlieferung |
| wrongful | unrechtmäßig |
| wrongly | fälschlicherweise |
| wrotten price | miserabler Preis |
| X | |
| xerox | Fotokopie |
| xerox | vervielfältigen |
| Y | |
| yard | Hof |
| yardstick | Maßstab |
| year | Jahr |
| year book | Jahrbuch |
| year of assessment | Veranlagungsjahr |
| year of birth | Geburtsjahr |
| year under review | Berichtsjahr |
| year-end | Jahresende |
| year-long | ein Jahr lang |
| yearbook | Jahrbuch |
| yearly | jährlich |
| yearly income | jährliches Einkommen; Jahreseinkommen |
| yellow journal | Revolverblatt |
| yellow pages | gelbe Seiten; Branchenadressbuch der Post |
| yellowish | gelblich |
| yesterday | gestern |
| yesterday morning | gestern morgens |
| yet | jedoch |
| yield | einbringen |
| yield | einbringen; Ertrag |
| yield | Ertrag |
| yield | ertragen; Ertrag |
| yield a profit | Gewinn abwerfen |
| yield on capital | Kapitalertrag |
| yield on invested funds | Ertrag aus den Anlagen |
| yield on securities | Ertrag aus Wertpapieren |
| yield on shares | Ertrag aus Aktien |
| yield on shares | Rendite der Aktien |
| you may appear in person | Sie können persönlich auftreten; erscheinen |
| you may rely on our best efforts | Sie können sich auf uns verlassen |
| you must make a choice | Sie müssen sich entscheiden |
| you must not dump goods on our market | keine Ware zu Dumpingpreisen bringen |
| you will have to bear the consequences | Sie müssen die Folgen tragen |
| young people | junge Leute |
| young person | Jugendlicher zwischen 14 und 17 Jahren (Br.) |
| young persons | Jugendliche |
| young population | junge Bevölkerung |
| yours faithfully | hochachtungsvoll |
| yours sincerely | mit freundlichen Grüßen |
| youth club | Jugendklub |
| youth employment service | Arbeitsberatung; Ausbildungsberatung |
| youth hostel | Jugendherberge |
| youth unemployment | Jugendarbeitslosigkeit |
| youthful | jugendlich |
| Z | |
| zeal | Eifer |
| zealous | begierig |
| zebra crossing | Zebrastreifen |
| zero | Null |
| zero deviation | Nullabweichung |
| zero growth | Wachstumsstillstand |
| zero hour | Stunde Null |
| zero mark | Nullmarkierung |
| zero point | Nullpunkt |
| zip | Reißverschluss |
| zip code | Postleitzahl (US) |
| zipcode | Postleitzahl (US) |
| zipcode | Postleitzahl (US) |
| zonal | zonal; auf die Zone bezogen; zonenartig |
| zone | Zone |
| zone | Zone; Gebiet |
| zone tariff | Zonentarif |
| zone ticket | Streckenkarte |
| zones of urbanization | Verstädterungszonen |
| zoning | Unterteilung in Zonen |
| zoning restrictions | Baubeschränkungen in einer Zone |
| zzzzz | zzzzz | |
| zzzzz | COPYRIGHT WINFRIED HONIG | zzzzz |
| zzzzz | NUERNBERG 2001 | zzzzz |
| zzzzz | zzzzz | |
| zzzzz | WINFRIED HONIG | zzzzz |
| zzzzz | FRANZ-REICHEL-RING 12 | zzzzz |
| zzzzz | 90473 Nuernberg | zzzzz |
| zzzzz | Germany | zzzzz |
| zzzzz | zzzzz | |
| zzzzz | Tel. 0911 / 80 84 45 | zzzzz |
| zzzzz | v | zzzzz |
| zzzzz | winfried.honig@online.de | zzzzz |
| zzzzz | zzzzz | |
| zzzzz | http://dict.leo.org | zzzzz |
| zzzzz | http://www.dicdata.de | zzzzz |
| zzzzz | http://mrhoney.purespace.de/latest.htm | zzz |
| zzzzz | zzzzz |
End of Mr Honey's Medium Business Dictionary (English-German)
(C)2001, 2002 by Winfried Honig
**This is a COPYRIGHTED Project Gutenberg Etext, Details Above**
End of the Project Gutenberg EBook of Mr Honey's Medium Business Dictionary
(English-German), by Winfried Honig
*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK MR HONEY'S MEDIUM BUSINESS ***
***** This file should be named 3209-h.htm or 3209-h.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
http://www.gutenberg.org/3/2/0/3209/
Produced by Michael Pullen, globaltraveler5565@yahoo.com.
Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.
Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties. Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research. They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.
*** START: FULL LICENSE ***
THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
http://gutenberg.org/license).
Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works
1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works. See paragraph 1.E below.
1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States. If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed. Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work. You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in
a constant state of change. If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.
1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges. If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.
1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form. However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.
1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that
- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is
owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
has agreed to donate royalties under this paragraph to the
Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments
must be paid within 60 days following each date on which you
prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
returns. Royalty payments should be clearly marked as such and
sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
address specified in Section 4, "Information about donations to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
License. You must require such a user to return or
destroy all copies of the works possessed in a physical medium
and discontinue all use of and all access to other copies of
Project Gutenberg-tm works.
- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
electronic work is discovered and reported to you within 90 days
of receipt of the work.
- You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg-tm works.
1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.
1.F.
1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.
1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation. The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund. If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.
Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.
Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation
The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations. Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
business@pglaf.org. Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at http://pglaf.org
For additional contact information:
Dr. Gregory B. Newby
Chief Executive and Director
gbnewby@pglaf.org
Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation
Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.
The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit http://pglaf.org
While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.
International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.
Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit: http://pglaf.org/donate
Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.
Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
http://www.gutenberg.org
This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.